Terms containing ausnehmen

Subject	German	Russian
zoot.	Ausnehmen des Geflügels	обрядка тушек (птицы)
gen.	jemanden beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen	хорошенько выпотрошить кого-либо, играя в карты
gen.	da kannst du Meisen ausnehmen	тут ты вряд ли чем поживишься
gen.	da kannst du Meisen ausnehmen	тут ты ничего не добьёшься
gen.	ein eine Ente ausnehmen	потрошить утку
gen.	ein Huhn ausnehmen	потрошить курицу
gen.	ein Kaninchen ausnehmen	потрошить кролика
textile	ein Muster ausnehmen	заготавливать узор
textile	ein Muster ausnehmen	заготовлять узор
gen.	ein Nest ausnehmen	разорять гнездо
gen.	ein Nest ausnehmen	ликвидировать притон
gen.	ein Räubernest ausnehmen	накрыть разбойничий притон
gen.	einen Fisch ausnehmen	потрошить рыбу (Евгения Ефимова)
gen.	einen Hering ausnehmen	чистить селёдку
fig.	jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	ободрать как липку (Manon Lignan)
fig.	jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	обчистить кого-либо (Manon Lignan)
fig.	jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	обобрать кого-либо (Manon Lignan)
gen.	jemanden beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen	обобрать (кого-либо при игре в карты)
gen.	könntest du ihn nicht ausnehmen?	ты не мог бы у него допытаться, в чём дело?
obs.	sich ausnehmen	отличаться
pomp.	sich ausnehmen	смотреться (in bestimmter Weise erscheinen, wirken; Beispiel: das Bild nimmt sich in diesem Raum sehr gut, unpassend aus Ин.яз)
obs.	sich ausnehmen	выделяться
gen.	sich ausnehmen	выглядеть
gen.	sich gut ausnehmen	производить хорошее впечатление (на фоне, в окружении чего-либо)
gen.	sich gut ausnehmen	выглядеть хорошо
gen.	sich merkwürdig ausnehmen	производить странное впечатление (на фоне, в окружении чего-либо)
gen.	sich merkwürdig ausnehmen	выглядеть странно
gen.	sich schlecht ausnehmen	производить дурное впечатление (на фоне, в окружении чего-либо)
gen.	sich schlecht ausnehmen	выглядеть плохо
gen.	sich wie ein Kuckucksei ausnehmen	выделиться среди других (как белая ворона)
gen.	Vogelnester ausnehmen	разорять птичьи гнезда
gen.	Vogelnester ausnehmen	вынимать яйца из птичьих гнёзд