Terms for subject General containing ausgleichen

German	Russian
als Ausgleich	в порядке возмещения (Lara Kenn)
als Ausgleich	в порядке компенсации (Lara Kenn)
das Budget ausgleichen	сбалансировать бюджет (Ремедиос_П)
das Budget ausgleichen	свести бюджет (Ремедиос_П)
das Budget ausgleichen	сводить бюджет (Ремедиос_П)
das Budget ausgleichen	ликвидировать бюджетный дефицит (Ремедиос_П)
das Schlafdefizit ausgleichen	ликвидировать дефицит сна (Alex Krayevsky)
das Schlafdefizit ausgleichen	устранить дефицит сна (Alex Krayevsky)
das Staatsbudget ausgleichen	сбалансировать государственный бюджет
Defizit ausgleichen	восполнить дефицит (Лорина)
den Ausgleich erreichen	сравнять счёт
den Ausgleich erzielen	сравнять счёт
den Ausgleich herbeiführen	сравнять счёт
den Unterschied ausgleichen	сгладить различие
der Anwalt riet ihnen zu einem Ausgleich	адвокат советовал им пойти на соглашение (на мировую)
der Ausgleich der Interessen	примирение интересов (der beteiligten Staaten, государств-участников)
der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N	счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н
die Differenzen ausgleichen	устранять разногласия
die Differenzen ausgleichen	урегулировать разногласия
die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen	только сон может снять усталость
die Überarbeit in Freizeit ausgleichen	компенсировать сверхурочную работу предоставлением отгулов (Лорина)
Differenzen ausgleichen	ликвидировать различия
Differenzen ausgleichen	уравнивать различия
ein leidlicher Ausgleich wurde zustande gebracht	было достигнуто относительно удовлетворительное взаимное соглашение
eine Differenz ausgleichen	ликвидировать разницу
eine Rechnung ausgleichen	погашать счёт
eine Rechnung ausgleichen	погашать задолженность по счёту
einen Ausgleich finden	найти компромисс
einen Ausgleich herbeiführen	договориться
einen Ausgleich herbeiführen	прийти к соглашению
einen Ausgleich herbeiführen	договориться (по-хорошему)
einen Ausgleich herbeiführen	прийти к компромиссу
einen Ausgleich herbeiführen	прийти к компромиссному соглашению
einen Ausgleich schaffen	договориться (по-хорошему)
einen Ausgleich schaffen	прийти к компромиссу
einen Ausgleich schaffen	прийти к соглашению
einen Ausgleich schließen	договориться (по-хорошему)
einen Ausgleich schließen	прийти к компромиссу
einen Ausgleich schließen	прийти к соглашению
einen Ausgleich treffen	прийти к компромиссу
einen Ausgleich treffen	договориться (по-хорошему)
einen Ausgleich treffen	прийти к компромиссному соглашению
einen Ausgleich treffen	договориться
einen Ausgleich treffen	прийти к соглашению
einen gerechten Ausgleich schaffen	выработать справедливое соглашение (на основе компромисса)
einen gütlichen Ausgleich schaffen	выработать полюбовное соглашение (на основе компромисса)
einen Streit ausgleichen	уладить спор
einen Streit ausgleichen	разрешить спор
Einnahmen und Ausgaben ausgleichen	сбалансировать приход и расход
Meinungsverschiedenheiten ausgleichen	убеждая примирять разные мнения
negative Auswirkungen ausgleichen	компенсировать отрицательные последствия (Abete)
Recht auf einen finanziellen Ausgleich für nicht genommenen Urlaub	право на денежную компенсацию за неиспользованный отпуск (Ин.яз)
Schaden ausgleichen	компенсировать ущерб
Schaden ausgleichen	возмещать ущерб
sich ausgleichen	примиряться (massana)
sozialer Ausgleich	социальный баланс (dolmetscherr)
Streitigkeiten ausgleichen	убеждая улаживать споры
Unebenheiten ausgleichen	выравнивать неровности
zehn Sekunden vor Schluss gelang der Ausgleich	за десять секунд до конца встречи удалось сравнять счёт
zu einem Ausgleich der Interessen kommen	достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок
zum Ausgleich	в качестве компенсации (AlexandraM)