Terms containing auffallend

Subject	German	Russian
gen.	angenehm auffallen	отличиться
gen.	angenehm auffallen	обращать на себя внимание
gen.	angenehm auffallen	производить хорошее впечатление
gen.	angenehm auffallen	производить хорошее впечатление (о хорошем поведении, красоте и т. п.)
gen.	angenehm auffallen	нравиться
gen.	angenehm auffallen	произвести благо приятное впечатление
tech.	Auffallen Auftreffen von Licht	падение света
gen.	auffallend ist jedoch, dass	примечательно, однако, то, что (ilma_r)
gen.	auffallend oft	слишком уж часто
gen.	auffallend viel	слишком уж много
textile	auffallende Farbe	броский цвет
geophys.	auffallende Strahlung	падающая радиация
geophys.	auffallende Strahlung	приходящая радиация
tech.	auffallende einfallende Strahlung	падающее излучение
opt.	auffallende Welle	падающая волна
patents.	auffallender Fortschritt	заметный положительный эффект
mil.	auffallender Geländepunkt	хорошо видимый местный ориентир
mil.	auffallender Geländepunkt	хорошо видимый местный предмет
quant.el.	auffallendes Bündel	падающий пучок
opt.	auffallendes Elektron	падающий на объект электрон
el.	auffallendes Licht	падающий свет
geol.	auffallendes Licht	отражённый свет
quant.el.	auffallendes Photon	падающий фотон
cinema.equip.	Aufnahme im auffallenden Licht	съёмка в отражённом свете
opt.	Beleuchtung mit auffallendem Licht	освещение падающим светом
avunc.	das stimmt auffallend	как в аптеке
gen.	das stimmt auffallend!	правильно! (б.ч. ирон.)
gen.	das stimmt auffallend!	совершенно верно!
gen.	der Mann war auffallend schön	мужчина был очень красив (броской, эффектной красотой)
opt.	die auffallenden Strahlen	падающие лучи
gen.	durch seine Kleidung auffallen	выделяться своей одеждой
gen.	durch seine Kleidung auffallen	быть крикливо одетым
gen.	ein auffallender Gegensatz	резкий контраст
gen.	ein auffallendes Betragen	вызывающее поведение
gen.	ein auffallendes Kleid	обращающее на себя внимание экстравагантное платье
gen.	ein auffallendes Kleid	обращающее на себя внимание платье
gen.	eine auffallende Verschlossenheit zeigen	проявлять заметную замкнутость
gen.	eine auffallende Ähnlichkeit	по разительное сходство
gen.	eine auffallende Ähnlichkeit	бросающееся в глаза сходство
gen.	in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung	в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена
inf.	nicht auffallen wollen	не хотеть светиться (Он не хотел светиться, Er wollte nicht auffallen kost)
inf.	nicht auffallen wollen	не хотеть светиться (kost)
tech.	nicht auffallend	малозаметный
gen.	polizeilich auffallen	попасть в поле зрение полиции (Гевар)
gen.	sich auffallend benehmen	обращать на себя внимание (своим поведением)
gen.	sich auffallend benehmen	вести себя экстравагантно
gen.	sich auffallend benehmen	вести себя вызывающе
gen.	sich auffallend kleiden	одеваться крикливо
gen.	sich in auffallender Weise benehmen	обращать на себя внимание (своим поведением)
gen.	sich in auffallender Weise benehmen	вести себя вызывающе
gen.	sie nahm sich auffallend gut aus	она была необыкновенно неотразима
gen.	sie nahm sich auffallend gut aus	она была необыкновенно хороша
gen.	sie sehen einander auffallend ähnlich	они поразительно похожи друг на друга
gen.	unangenehm auffallen	невыгодно выделяться
gen.	unangenehm auffallen	производить плохое впечатление
gen.	zwischen ihnen besteht eine auffallende Ähnlichkeit	между ними существует заметное сходство