Terms containing aufbewahren

Subject	German	Russian
fin.	Angaben aufbewahren	хранить данные
gen.	etwas auf dem Dachboden aufbeWahren	хранить что-либо на чердаке
mil., artil.	Aufbewahren der Munition in den Lagern	хранение боеприпасов на складах
oil	aufbewahren lichtgeschützt	хранить в защищённом от света месте
gen.	aufbewahrt werden	храниться (Лорина)
pharm.	außer Reichweite von Kindern aufbewahren	хранить в недоступном для детей месте (Лорина)
pharm.	außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren	хранить в месте, недоступном для детей (Лорина)
sec.sys.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	Хранить контейнер в хорошо проветриваемом помещении (Nilov)
sec.sys.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	Хранить контейнер плотно закрытым и в хорошо проветриваемом помещении (Nilov)
sec.sys.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren	Хранить в плотно закрытом контейнере в прохладном месте (Nilov)
gen.	Bitte Beleg aufbewahren	просьба сохранять квитанцию (Natalie_apple)
gen.	die Eßwaren im Kühlschrank aufbewahren	хранить продукты в холодильнике
f.trade.	die Produktion aufbewahren	хранить продукцию
gen.	Dokumente aufbewahren	хранить документы
chem.	dunkel im Dunkeln aufbewahren	держать в тёмном месте
gen.	ein Testament aufbewahren	хранить завещание
f.trade.	eine Ware aufbewahren	хранить товар
law	Erlaubnis zum Aufbewahren und Tragen einer Waffe	разрешение на хранение и ношение оружия (jurist-vent)
construct.	feucht aufbewahrter Beton	бетон, выдержанный во влажных условиях
gen.	für Kinder unzugänglich aufbewahren	хранить в недоступном для детей месте (nancybotwin)
gen.	Geld aufbewahren	хранить деньги
obs.	Geld im Schrein aufbewahren	держать деньги в сундуке
obs.	Geld im Schrein aufbewahren	держать деньги в кубышке
fin.	Guthaben aufbewahren	хранить авуары
gen.	ich habe seine Briefe aufbewahrt	я сохранил его письма
comp.	im Speicher aufbewahrt	хранимый в памяти
f.trade.	im trockenen Raum aufbewahren	хранить в сухом помещении
arts.	in der Pinakothek aufbewahrte Zeichnung	хранящийся в Пинакотеке рисунок
gen.	etwas in einer Schachtel aufbewahren	хранить что-либо в картонке
gen.	etwas in einer Schachtel aufbewahren	хранить что-либо в коробке
law	Informationen aufbewahren	хранить информацию (wanderer1)
chem.	kalt aufbewahren	держать на холоду
brew.	kühl aufbewahren	хранить при низкой температуре
gen.	etwas kühl aufbewahren	хранить что-либо в холодном месте
busin.	kühl aufbewahren	маркировка "хранить в прохладном месте"
food.ind.	kühl aufbewahren	хранить в холодном месте (что-либо)
sec.sys.	Kühl aufbewahren	Хранить в прохладном месте (Nilov)
food.ind.	Kühl und trocken aufbewahren	Хранить в сухом и холодном прохладном месте
gen.	Lebensmittel aufbewahren	хранить продукты
gen.	lichtgeschützt aufbewahren	хранить в тёмном месте (Praline)
chem.	lichtgeschützt vor Licht geschützt aufbewahren	хранить в защищённом от света месте
f.trade.	Materialien aufbewahren	хранить материалы
food.ind.	nach dem Öffnen kühl aufbewahren	открытый продукт хранить в прохладном месте (4uzhoj)
food.ind.	nach dem Öffnen kühl aufbewahren	открытый продукт хранить в холодильнике (4uzhoj)
food.ind.	nach dem Öffnen kühl und stehend aufbewahren	После открытия хранить упаковку в прохладном месте и в вертикальном положении.
sec.sys.	nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren	Хранить только в оригинальной таре в прохладном, хорошо проветриваемом месте (Nilov)
sec.sys.	nur im Originalbehälter aufbewahren	Хранить только в оригинальной упаковке (Nilov)
law	permanent aufbewahren	постоянно хранить (Die Daten werden permanent aufbewahrt wanderer1)
gen.	revisionssicher aufbewahren	сохранять для аудиторской проверки (shenja3110)
gen.	sein Geld im Strumpf aufbewahren	хранить свои деньги в кубышке
gen.	etwas sorgfältig aufbewahren	тщательно хранить (что-либо)
food.ind.	stehend aufbewahren	хранить в вертикальном положении (Alex Krayevsky)
gen.	trocken aufbewahren	хранить в сухом месте
med.	trocken aufbewahren	беречь от влаги (из ГОСТа jurist-vent)
sec.sys.	unter Verschluss aufbewahren	хранить в недоступном для посторонних месте (SKY)
sec.sys.	Unter Verschluss aufbewahren	Хранить под замком (Nilov)
chem.	unter Verschluss aufbewahren	хранить под замком
sec.sys.	Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren	Хранить под замком в местах, недоступных для детей (Nilov)
f.trade.	unverpackt aufbewahren	хранить без тары
f.trade.	unverpackt aufbewahren	хранить навалом или насыпью
chem.	vorsichtig aufbewahren	хранить с предосторожностью
gen.	wo wird das Gepäck aufbewahrt?	где хранится багаж?
gen.	etwas zum Andenken aufbewahren	сохранить что-либо на память
gen.	zum Andenken aufbewahren	сохранять что-либо на память