Terms for subject Idiomatic containing auf das

German	Russian
auf das Nächstliegende kommen	первое, что приходит в голову (an das erste passendste denken Komparse)
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть человеком большого сердца (frameofmind)
das Herz auf der richtigen Seite haben	иметь сердце на правильном месте (Если ваше сердце находится "на правильном месте", значит вы имеете хорошие, добрые намерения, вы добрый, отзывчивый человек. Andrey Truhachev)
das steht auf einem anderen Blatt	это сомнительно (Honigwabe)
das steht auf einem anderen Blatt	это совсем другой вопрос (Дуден: sehr zweifelhaft sein/ sehr die Frage sein: ob man ihnen glaubt, steht auf einem anderen Blatt. Еще пример: Ob es langfristig für das Betriebsklima förderlich ist, steht auf einem anderen Blatt. Honigwabe)