Terms for subject General containing auf das

German	Russian
Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!!	конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
achte auf das Kind!	присмотри за ребёнком!
als das Mutterschaf gestorben war, päppelten wir die Lämmchen mühsam mit der Flasche auf	когда овца пала, мы выкармливали ягнят из соски
jemandem alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren	вечно попрекать кого-либо его старыми ошибками
aus dem Speicher kommt das Saatgut auf das Feld	из амбара семенное зерно идёт на поле
Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr	подписка на газету на будущий год
Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr	подписка на газеты на будущий год
bis auf die Grundmauern abbrennen	сгореть дотла (о здании)
bis auf die Grundmauern niederbrennen	сгореть до фундамента
bis auf die Nagelprobe leeren	выпить до дна
bis auf die Nagelprobe äustrinken	выпить до дна
etwas bis auf die Sekunde berechnen	рассчитать что-либо с точностью до секунды
Butter auf das Brot schmieren	намазывать хлеб маслом
Butter auf das Brot streichen	намазывать хлеб маслом
da er gestern viel Wein getrunken hatte, wachte er heute mit einem fürchterlichen Brand auf	так как он вчера выпил много вина, то, проснувшись сегодня, мучительно хотел пить
da hört der Gurken handel auf!	довольно!
da hört seine Macht auf	здесь кончается его власть
das Abkommen auf ein Jahr befristen	заключать договор сроком на один год
das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott	судно сняли с мели (и оно поплыло)
das Auge ruht auf etwas	взор устремлён (на что-либо)
das Auge weilt auf der schönen Landschaft	взор отдыхает на красивом ландшафте
das Auge weilt auf der schönen Landschaft	глаз отдыхает на красивом ландшафте
das Auto hielt auf offener Straße	машина остановилась прямо на открытом месте
das Auto hielt auf offener Straße	машина остановилась прямо на улице
das Barometer steht auf "beständig"	барометр показывает "без перемен"
das Barometer steht auf "veränderlich"	барометр показывает "переменно"
das Barometer zeigt auf "normal"	барометр показывает "ясно"
das Becht auf Verteidigung	право обвиняемого на защиту
das Begräbnis war auf vier Uhr nachmittags festgesetzt	похороны были назначены на четыре часа дня
das beruht auf einem Missverständnis	это произошло по недоразумению
das beruht auf einem Missverständnis	это основано на недоразумении
das beruht auf Gegenseitigkeit	это основано на взаимности (интересов и т. п.)
das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen	нам лучше оставить пока всё как есть
das Blut siedete in mir auf	во мне кровь закипела
das Boot gleitet auf dem Fluss dahin	лодка скользит по реке
das Boot hüpft auf den Wellen	лодка легко прыгает на волнах
das Boot schaukelt auf dem Wasser	лодка качается на воде
das Boot schaukelt auf den Wellen	лодка раскачивается на волнах
das Boot schaukelt auf den Wellen	лодка качается на волнах
das Boot wiegt sich auf den Wellen	лодка покачивается на волнах
das brennt ihm auf dem Herzen	это его тревожит
das brennt mir auf der Seele	это терзает меня
das Buch lag nahebei auf dem Nachttisch	книга лежала рядом на ночном столике
das Buch scheint im Katalog auf	книга приведена в каталоге
das Buch steht auf dem Index	книга запрещена (церковной цензурой)
das Dach ruht auf sechs wuchtigen Säulen	крыша покоится на шести мощных колоннах
das Dach ruht auf Säulen	крыша покоится на колоннах
das Denkmal ruht auf einem Sockel	памятник стоит на пьедестале
das deutet auf nichts Gutes	это не сулит ничего хорошего
das Dorf ist bis auf den Grund abgebrannt	деревня сгорела дотла
das Ehepaar freute sich auf den bevorstehenden Urlaub	супруги радовались предстоящему отпуску
das Eis geht auf	лёд трогается
das Eis geht auf	лёд вскрывается
das entrechtete Volk stand auf	народ, лишённый всех прав, восстал
das erlegt ihm große Verpflichtungen auf	это налагает на него большие обязательства
das Exempel geht auf	задача выходит
das Fahrzug ist auf diesen Halter zugelassen	у этого владельца есть официальное разрешение на пользование автомобилем (marawina)
das Fenster flog auf	окно быстро открылось
das Fenster geht nicht auf	окно не открывается
das Fenster geht auf die Straße hinaus	окно выходит на улицу
das Fenster ist auf	окно открыто
das Fenster steht auf	окно открыто
das Fenster zeigt auf den Garten	окно выходит в сад (Arky)
das Fest ist auf Dienstag angesagt	торжество назначено на вторник
das Fett zischt auf der Pfanne	жир шипит на сковородке
das Feuer griff auf das Nachbarhaus über	огонь перебросился на соседний дом
das Feuer im Ofen flackerte auf	огонь в печке вспыхнул
das Flugzeug setzte beim Landen hart auf	самолёт приземлился с толчком
das Flugzeug stieß auf das Ziel nieder	самолёт спикировал на цель
das ganze Feld ging auf einmal ab	все гонщики взяли старт одновременно
das ganze Feld ging auf einmal ab	все лошади взяли старт одновременно
das Gebäude brannte nieder bis auf die Grundmauern	здание сгорело до основания
das geht auf Kasse	это идёт за счёт больничной кассы
das geht auf jemandes Kosten	это идёт за чей-либо счёт
das geht auf jemandes Kosten	расплачиваться за это приходится кому (q3mi4)
das geht auf Kosten deiner Gesundheit	ты расплачиваешься за это здоровьем
das geht auf meine Rechnung	это я принимаю на свой счёт (тж. перен.)
das geht auf sein Risiko	он делает это на свой страх и риск
das geht auf seine Kosten	это идёт за его счёт
das Gericht steht nicht auf der Speisekarte	блюдо не указано в меню
das Geschwür bricht auf	нарыв прорывается
das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit	закон гарантирует право на труд
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen	перевести разговор на другую тему
das Gespräch auf ein anderes Thema leiten	перевести разговор на другую тему
das Gespräch kam auf das Thema	разговор зашёл на тему (massana)
das Getreide auf dem Halm	хлеб на корню
das Getreide auf dem Halme	хлеб на корню
das Getreide dorrte auf dem Feld	хлеба гибли в поле (от засухи)
das Getreide wurde auf den Kornboden geschüttet	зерно было ссыпано на току
das Gewehr auf jemanden anlegen	прицелиться в кого-либо из винтовки
das Gewehr auf jemanden anlegen	прицелиться в кого-либо из ружья
das gleiche trifft auf ihn zu	то же самое относится и к нему
das Gras ist auf den Weg übergewuchert	дорога заросла травой
das Größe Los ist wieder nicht auf mich gefallen	мне опять не повезло
das hat nichts auf sich	это роли не играет
das hat nichts auf sich	не
das hat nichts auf sich	ничего
das hat nichts auf sich	это не имеет никакого значения
das hat sich ihm auf den Magen gelegt	это испортило ему настроение
das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab	от дома после пожара уцелел только первый этаж
das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab	дом выгорел сгорел до первого этажа
das Haus konnte nicht gelöscht werden und brannte bis auf die Grundmauern ab	дом нельзя было потушить, и он сгорел до основания (остался только фундамент)
das Haus steht auf festem Grund	дом стоит на твёрдом грунте
das Heer löste sich auf	армия разбежалась
das Heer löste sich auf	армия распалась
das Herz auf den Lippen haben	быть искренним
das Herz auf den Lippen haben	быть откровенным
das Herz auf der Zunge tragen	быть откровенным
das Herz ging ihm auf	его душа переполнилась счастьем
das ist ein Fleck auf seiner Ehre	этим запятнана его честь
das ist ein Hohn auf die Wahrheit	это насмешка над правдой
das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein	это капля в море
das ist für ihn Salz auf die Wunde	это ему нож острый
das Kaminfeuer loderte auf	огонь в камине запылал
das Kind auf den Schoß nehmen	посадить ребёнка на колени
das Kind auf den Schoß setzen	взять ребёнка на руки
das Kind auf den Schoß setzen	усадить ребёнка к себе на колени
das Kind hat Klecker auf das Tischtuch gemacht	ребёнок заляпал скатерть пятнами
das Kind hat Klecker auf das Tischtuch gemacht	ребёнок насажал на скатерть пятен
das Kind kroch auf allen vieren	ребёнок ползал на четвереньках
das Kind trampelte auf den Boden	ребёнок затопал ногами по полу
das Kleid ist auf Taille gearbeitet	пальто сшито в талию
das kommt auf dein Konto	это тебе зачтётся
das kommt auf den Ständpunkt an!	всё зависит от точки зрения!
das kommt auf den Ständpunkt an!	это зависит от точки зрения!
das kommt auf sein Sündenregister	это отнесут за его счёт (о проступке)
das kommt auf sein Sündenregister	это отнесут на его счёт (о проступке)
das kommt auf seine Rechnung	это на его совести
das Lachen hörte plötzlich auf	смех внезапно прекратился
das Land blühte unter seiner Regierung auf	при его правлении страна процветала
das lasse ich nicht auf mir sitzen!	я это так не оставлю! (Vas Kusiv)
das lasse ich nicht auf mir sitzen!	я этого не потерплю (Vas Kusiv)
das Leben auf dem Lande reizt mich sehr	жизнь в деревне для меня очень привлекательна
das Leben auf dem Lande reizt mich sehr	жизнь в деревне для меня очень заманчива
das legte sich mir schwer auf die Seele	это угнетало меня
das legte sich mir schwer auf die Seele	это камнем легло мне на душу
das Licht auf den Leuchter stecken	вставить свечу в подсвечник
das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus	свет раздражает глаза
das Lied wird auf folgende Weise gesungen	песня поётся следующим образом
das liegt mir zentnerschwer auf dem Herzen	это гнетёт мою душу
das liegt mir zentnerschwer auf dem Herzen	это сильно тяготит меня
das Los fällt auf ihn	жребий пал на него
das lässt auf sich warten	это что-то приходится ждать (ilma_r)
das Maul auf dem rechten Fleck haben	иметь хорошо подвешенный язык
das Missverständnis klärte sich auf	недоразумение выяснилось (Vas Kusiv)
das Mädchen hat sich auf die Zunge gebissen	девочка прикусила себе язык
das Problem wurde auf überraschende Weise gelöst	проблема была решена неожиданным образом (и быстро)
das Publikum lauschte auf die Musik	публика внимала музыке
das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf	публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно
das Publikum nahm den Film mit größter Zurückhaltung auf	публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно
das Recht auf Bildung	право на образование
das Recht auf Bildung wird durch die Verfassung gewährleistet	право на образование гарантируется конституцией
das Recht auf etwas	право на (takita)
das Schiff geriet auf Strand	корабль сел на прибрежную мель
das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen	корабль сёл на риф
das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren	корабль наскочил на мель
das Schiff lief auf ein Riff auf	корабль наскочил на риф
das Schiff lief auf eine Sandbank	судно село на мель
das Schiff lief auf einen Felsen auf	корабль наскочил на скалу
das Schiff lief auf Strand	корабль сел на прибрежную мель
das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль находится уже в открытом море
das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль плавает уже в открытом море
das Schiff setzt Dampf auf	пароход стоит под парами
das Schiff sitzt auf dem Sand. das Schiff sitzt auf einer Sandbank	Судно сидит на мели
das Schiff stieß auf eine Klippe	судно наскочило на подводный камень
das Schloss des Koffers sprang auf	замок чемодана вдруг открылся
das Schwergewicht liegt auf der Naturschilderung	основное внимание уделено описанию природы
das Schwergewicht liegt auf der Naturschilderung	главное внимание уделено описанию природы
das setzt allem die Krone auf!	это уж слишком!
das Signal steht auf freie Fahrt	светофор показывает
das Signal steht auf freie Fahrt	что путь открыт
das Signal steht auf freie Fahrt	семафор показывает
das Signal steht auf "Halt"!	сигнал показывает "стоп"!
das sitzt wie das Tüpfel auf dem i	это венчает дело
das sitzt wie das Tüpfel auf dem i	именно этого и недоставало
das stand nicht auf seinem Wunschzettel	он на это не расчитывал (Andrey Truhachev)
das stand nicht auf seinem Wunschzettel	он этого не планировал (Andrey Truhachev)
das stand nicht auf seinem Wunschzettel	это не входило в его планы (Andrey Truhachev)
das stand nicht auf unserem Programm	это мы не планировали
das steht nur auf dem Papier	это только на бумаге (фактически не имеется, не выполняется)
das Stroh flammte gleich auf	солома сразу занялась
das Telephonnetz auf den Selbstwählverkehr umstellen	автоматизировать телефонную сеть
das Theater ist auf Subventionen angewiesen	театр вынужден существовать на пожертвования
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg	кот наплакал
das trägt die Maus auf dem Schwanz fort	это кот наплакал
das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort	кот наплакал
das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort	это очень мало
das Tüpfelchen auf dem i	точка над i (Tanu)
das Tüttelchen auf dem i	точка над и
das Unkraut wuchert auf dem Feld	сорняки буйно разрастаются на поле
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen	предприятие непрочно
das Unternehmen steht auf schwächen Füßen	предприятие непрочно
das Unterseeboot taucht auf	подводная лодка всплывает
das Urteil würde auf der Stelle vollstreckt	приговор был тотчас приведён в исполнение
das Urteil würde auf der Stelle vollstreckt	приговор был немедленно приведён в исполнение
das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite!	я также очень рад! (Vas Kusiv)
das Volk lässt sich auf die Dauer nicht vergewaltigen	народ не позволит долго навязывать себе что-либо силой
das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen	вода очистилась, и стало видно дно
das Weckglas ist wieder auf gegangen	с банки с домашними консервами снова соскочила крышка
das Werk ist auf mehrere Bände angelegt	этот труд рассчитан на несколько томов
das Werk wurde von Grund auf umgestaltet	завод был коренным образом реорганизован
das Werk wurde von Grund auf umgestaltet	завод был коренным образом преобразован
das Wetter heitert sich auf	погода проясняется
das Wetter klärte sich auf	погода прояснилась
das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter	это его характеризует с плохой стороны
das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter	это бросает тень на него
das wirft ein bezeichnendes Schlaglicht auf seine Denkungsweise	это ярко характеризует его образ мыслей
das wirft ein schiefes Licht auf ihn	это его компрометирует
das wirft ein schiefes Licht auf ihn	это создаёт о нём неправильное представление
das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch	это выводит его из себя
das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch	это приводит его в ярость
das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge	слово невольно сорвалось у меня с языка
das Wort geht auf einen Vokal aus	слово оканчивается на гласный
das Wort liegt mir auf der Zunge	слово вертится у меня на языке
das Wort schwebt mir auf der Zunge	слово вертится у меня на языке
das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze	слово вертится у меня на языке
das wächst auf einem Feld	это одного поля ягода
das wühlt die Tiefen der Seele auf	это волнует душу
das zielt auf mich	это камешек в мой огород
den Fuß auf die Erde stampfen	топнуть ногой об землю
jemandem den Schweiß auf die Stirn treiben	вогнать в пот (кого-либо)
den Stieren das Joch auf den Nacken legen	впрячь волов в ярмо
Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt	я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
der Bonus wird auf das Guthabenkonto gutgeschrieben	Бонус будет перевёден на счёт получателя (Alex Krayevsky)
der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer	мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы
der Brauch lebt wieder auf	обычай возрождается
der Flieger startet auf dem Flugplatz am Morgen	лётчик вылетает с аэродрома утром
der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert	главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто
der Himmel heitert sich auf	небо проясняется
der Hund stellt die Ohren auf	собака навострила уши
der Hund stellte die Ohren auf	собака навострила уши
der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn	мальчик незаметно заглядывал в тетрадь своего соседа
der Junge stieg auf das Dach der Scheune	мальчик влез на крышу сарая
der Länge nach auf die Erde fallen	растянуться во весь рост
der Läufer kam stark auf	бегун сильно поджимал
der Läufer kam stark auf	бегун значительно улучшил своё время на дистанции
der Maler hat ihr auf dem Bild geschmeichelt	этим портретом художник ей очень польстил
der Palast thront auf dem Felsen	дворец возвышается на скале
der Schüler sagt das Gedicht fehlerlos auf	ученик читает стихотворение наизусть без ошибок
der Sturm lebte auf	буря вновь усилилась
der Sturm peitscht das Meer auf	шторм волнует море
der Ton liegt auf der ersten Silbe	ударение падает на первый слог
der Verein flog auf	союз был распущен
der Wind bauscht das Kleid auf	ветер вздувает платье
der Wind bläht das Segel auf	ветер надувает парус
der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота
der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах
die Applikation mathematischer Forschungsergebnisse auf die Sprechwissenschaft	применение результатов математических исследований в языкознании
die Aufwiegler hetzten das Volk gegen die Regierung auf	смутьяны подстрекали народ выступить против правительства
die Aussicht auf das Meer bewundern	любоваться видом на море
die Einfuhr auf das Gebiet	ввоз на территорию (wanderer1)
die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen	повысить уровень воспитательной работы
die Fenster blieben die ganze Nacht auf	окна не закрывались всю ночь
die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte	радость свидания окрыляла его шаги
die Glocken dröhnten auf	загудели колокола
die Gäste hoben die Gläser auf das Wohl der Hausfrau	гости подняли бокалы за здоровье хозяйки
die Henne brütet auf den Eiern	наседка сидит на яйцах
die Hochhäuser haben das Stadtbild von Grund auf verändert	высотные дома полностью изменили облик города
die Knospe geht auf	почка распускается
die Knospen brechen auf	почки распускаются
die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass	Пуля-дура, штык-молодец
die Kur auf einige Zeit aussetzen	прервать лечение на некоторое время
die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei	через просвет в деревьях открылся вид на селение
die Lüge lag ihm schwer auf dem Gewissen	эта ложь очень тяготила его
die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus	команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте
die Margerine schlägt auf	маргарин становится дороже
die Menge lief das Tor auf	толпа выбила ворота
die Menschen zogen auf die Straße	люди вышли на улицу
die Menschen zögen auf die Straße	люди высыпали на улицу
die Menschen zögen auf die Straße	люди вышли на улицу
die Mutter hat das Kind auf dem Schoß	мать держит ребёнка на коленях
die Mutter nahm das Kind auf den Schoß	мать взяла ребёнка на колени
die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl	мать сажает ребёнка на стул
die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl	девушки сходят с ума по этому красавцу
die Mücken treten massenhaft auf	появилась масса комаров
die Oberlippe schürzte sich auf	верхняя губа приподнялась
die Preise sind auf das Doppelte erhöht worden	цены повысились в два раза
die Probe auf eine Rechnung machen	сделать проверку задачи
die Quecksilbersäule stieg auf vierzig Grad	температура поднялась до сорока градусов
die Reaktion reizte das Volk gegen die legitime Regierung auf	реакция возбуждала у народа недовольство законным правительством
die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	роль написана как будто специально для этого актёра
die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	актёр как будто создан для этой роли
die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	актёр как будто рождён для этой роли
die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres	снижение цен до уровня прошлого года
die Sorge hielt auf ihm	его гнетёт забота
die Sorge trieb ihn auf	хлопоты не давали ему покоя
die Sorge trieb ihn auf	заботы не давали ему покоя
die Spesen belaufen sich auf	30% накладные расходы составляют 30%
die Stenotypistin nahm das Diktat auf	стенографистка писала под диктовку
die Unternehmung flog auf	акция провалилась
die Unternehmung flog auf	операция провалилась
die Verantwortung auf jemanden abwälzen	сваливать на кого-либо ответственность
die Verantwortung auf sich nehmen	брать на себя ответственность
die Verantwortung lastet schwer auf ihm	ответственность лежит на нём тяжёлым бременем
die Verantwortung von sich auf jemanden abwälzen	сваливать ответственность (на кого-либо)
die Wahl fiel auf ihn	выбор пал на него
die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf	экономический кризис вызвал сильное волнение в народе
die Worte erstarben ihm auf den Lippen	он не мог вымолвить ни слова
die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen	число абонентов увеличилось в три раза
die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen	число участников увеличилось в три раза
ein Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere	вывод от общего к частному
ein Windstoß riss das Fenster auf	порыв ветра распахнул окно
jemandem eine Last auf die Schultern legen	взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.)
eine Person auf die Bühne bringen	вывести какой-либо персонаж на сцене
eine polytechnische Ausbildung unter besonderer Hinwendung auf die Technik	политехническое образование со специальным техническим уклоном
eine Sache auf die Spitze stellen	поставить что-либо с ног на голову
eine Sache auf die Spitze stellen	перевернуть что-либо вверх дном
er bekam ein Pflaster auf die Wunde	ему заклеили рану пластырем (перен. тж. в знач. – утешили чем-либо)
er berief sich auf das Gesetz	он сослался на закон
er bestellte mich auf zwei Uhr in das Gasthaus	он велел мне прийти в два часа в гостиницу
er bezog sich auf das neulich veröffentlichte Buch	он сослался на недавно опубликованную книгу
er brach das Siegel auf dem Paket auf	он сломал сургучную печать, вскрывая пакет
er erhob das Glas auf sein Wohl	он поднял бокал за его здоровье
er fasste das als Heuchelei auf	он расценил это как лицемерие
er fiel mit voller Wucht auf das Pflaster	он всей тяжестью упал на мостовую
er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка – всегда падает на ноги)
er fällt immer auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды
er geht auf die sechzig	ему скоро шестьдесят (лет)
er gibt viel auf das Äußere	он придаёт большое значение внешним обстоятельствам
er gibt viel auf das Äußere	он придаёт большое значение формальностям
er hat das auf Rechnung seines Vaters gekauft	он купил это, а счёт оплатит его отец
er hat einen Höcker auf der Nase	у него нос с горбинкой
er hat seine Ausgaben auf das Notwendigste eingeschränkt	он ограничил свои расходы самым необходимым
er hat sich auf der Eisbahn das Bein gebrochen	он сломал на катке ногу
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения
er ist auf dem Wege der Besserung	он поправляется
er ist in bezug auf das Essen sehr heikel	он очень разборчив в отношении еды
er klatschte sich vor Begeisterung auf die Schenkel	он от радости хлопал себя по ляжкам
er leerte das Glas auf einen Zug	он осушил стакан одним глотком
er leerte das Glas auf einen Zug	он осушил стакан залпом
er legte das Buch auf den Tisch	он положил книгу на стол
er legte die Summe bar auf den Tisch	он выложил на стол всю сумму наличными
er lief auf das Haus zu	он по бежал к дому
er lier auf das Haus zu	он побежал к дому
er lier auf das Haus zu	он бежал к дому
er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten	он катал ребёнка на спине
er sann auf eine Möglichkeit, sich das nötige Geld zu verschaffen	он старался измыслить какую-нибудь возможность достать необходимую сумму денег
er schimpfte maßlos auf das Essen	он вовсю ругал еду
er schleuderte das Buch auf den Tisch	он раздраженно швырнул книгу на стол
er setzte das Kind auf die Schaukel und schaukelte es	он посадил ребёнка на качели и качал его
er setzte sich bequem auf das Sofa	он уютно уселся на софу
er setzte umständlich die Brille auf	он не спеша надел очки
er sparte das Geld bis zum letzten auf	до последнего дня он откладывал деньги на будущее
er sprach auf der Versammlung	он выступал на собрании
er sprach ihm das Recht auf die Verwaltung des Landgutes ab	он лишил его права управлять поместьем
er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis	он поставил дело на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis	он поставил предприятие на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis	он поставил предприятие на широкую ногу
er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis	он поставил дело на широкую ногу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил дело на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил предприятие на здоровую основу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил предприятие на широкую ногу
er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis	он поставил дело на широкую ногу
er stieg auf das Trittbrett auf, und der Zug fuhr an	он поднялся на подножку, и поезд тронулся
er verzichtete auf das väterliche Erbe	он отказался от отцовского наследства
er war ein Papst auf dem Gebiet der Mode	он был законодателем мод
er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen	он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт
er zauderte dann doch, das auf eigene Faust zu unternehmen	потом он всё-таки не решился сделать это на свой страх и риск
es jemandem auf die Mau binden	наврать (кому-либо)
es jemandem auf die Mau binden	соврать
es brennt ihm auf der Zunge	у него язык чешется (сообщить о чём-либо)
es fiel ihm heiß auf die Seele	ему стало стыдно
es ist mir unerklärlich, wie das Buch auf meinen Tisch gekommen ist	я не могу объяснить, как книга попала на мой стол
es kommt auf die Anschauung an	это зависит от точки зрения
es lag mir wie ein Alp auf der Brust	это меня очень угнетало
Freund, sei getrost: bald wirst du sehn Des Glückes Frühlingssonne schimmern! Das Volk erwacht bei Lenzeswehn, Und auf des Thrones morschen Trümmern Wird unser Name leuchtend stehn!	Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!
für das Bild, das er auf diese Leinwand gekleckst hat, verlangt er 100 Mark	за мазню на этом холсте он требует 100 марок
gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß	главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания
geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf	зла не хватает, руки так и тянутся к ножу (от гнева Xenia Hell)
Geld auf der Bank liegen haben	иметь деньги в банке
Geld auf die Hand geben	дать деньги в задаток
Geld auf die höhe Kante legen	откладывать деньги на чёрный день
Geld auf die höhe Kante legen	копить деньги
gib acht auf das Kind!	смотри за ребёнком!
ich blicke auf das vergangene Jahr zurück	я оглядываюсь на прошедший год
ich fasse das als Heuchelei auf	я считаю это лицемерием
ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge	у меня во рту горечь
ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge	у меня во рту горько
ich kann das auf keinen Fall zulassen	я ни в коем случае не могу этого допустить
ich malte mir das Leben auf dem Lande aus	я рисовал себе свою жизнь в деревне
ich placierte mich auf das Sofa	я уселся на софу
ich werde auf seinen Vorschlag mit dem Vorbehalt eingehen, dass er das Geld innerhalb eines Monats auszahlen muss	я соглашусь на его предложение при условии, что он должен выплатить деньги в течение одного месяца
in der Buchhandlung stieß ich auf ein Buch, das ich lange gesucht hatte	в книжной лавке я наткнулся на книгу, которую долго искал
in der Eile habe ich das Geld auf dem Tisch liegen lassen	в спешке я оставил деньги на столе
in diesem Jahr kam das Obst frühzeitig auf den Markt	в этом году фрукты появились на рынке необычно рано
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	каждый человек имеет право на собственное мнение (Andrey Truhachev)
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	каждый имеет право на своё мнение (Andrey Truhachev)
jemanden auf das Prokrustesbett legen	мучить (кого-либо)
komm mir bloß nicht auf die Tour	этот номер у меня не пройдёт
Kopplung auf der Flugbahn	стыковка на орбите
jemandem eine Last auf die Schultern legen	взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.)
man lädt die Möbel auf das Auto	мебель грузят на машину
man schnürte ihm die Hände auf den Rücken	ему связали руки за спиной
mit ausgestrecktem Arm auf das Haus hindeuten	показывать вытянутой рукой на дом
mit dem Finger auf das Auto zeigen	показывать пальцем на машину
mit dem Finger auf das Haus zeigen	показывать пальцем на дом
mit dem Kopf auf das Fenster hindeuten	указывать головой на окно
mit der Hand auf das Auto zeigen	показывать рукой на машину
mit der Hand auf das Haus zeigen	показывать рукой на дом
mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse	уважая интересы публики
mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse	идя навстречу интересам публики
mitten auf der Brücke	посредине моста
nach dem Regen schießt die Saat auf	после дождя посевы дружно пошли в рост
Nicht auf das Wieviel kommt es an, sondern auf das Wie	не числом, а уменьем
nicht auf der Höhe der Zeit stehen	отставать от века
nicht auf die Dauer	ненадолго
nichts auf die' Reden der Leute geben	не придавать никакого значения пересудам
nun habe ich das ganze Zeug auf dem Hälse	теперь всё это на моей шее
nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen	сейчас она снова заговорила о старой проблеме
ohne Rücksicht auf die Person	невзирая на лица
pünktlich auf die Minute kommen	прийти минута в минуту
pünktlich auf die Minute kommen	прийти точно
Salbe auf die Wunde streichen	наложить мазь на рану
Salbe auf die Wunde streichen	смазать рану мазью
Salz auf das Ei streuen	посолить яйцо
jemandem den Schweiß auf die Stirn treiben	вогнать в пот (кого-либо)
sei leise und wecke das Kind nicht auf!	не шуми и не разбуди ребёнка!
sein Blick fiel auf das Gemälde	его взгляд упал на картину
sein Geld auf die Straße werfen	бросать деньги на ветер
sein Recht auf das Grundstück nachweisen	доказать своё право на этот участок земли
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	построить доклад в соответствии с аудиторией
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	сделать доклад доступным для слушающих
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	сделать доклад понятным для слушающих
seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen	приспособить доклад к аудитории
seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne	вот уже двадцать лет он играет в театре
sich auf das Basteln werfen	с жаром приняться мастерить
sich auf das gute Wetter zu verlassen, war ein Fehler	было ошибкой полагаться на хорошую погоду
sich auf die Achse begeben	отправиться в путь
sich auf die Brust schlagen	бить себя в грудь (уверяя в чём-либо)
sich auf die Bärenhatz legen	бездельничать
sich auf die Bärenhatz legen	бить баклуши
sich auf die eigene Kraft verlassen	положиться на собственные силы
sich auf die Ellbogen stemmen	облокотиться
sich auf die Ellbogen stützen	облокачиваться
sich auf die faule Bank legen	бездельничать
sich auf die faule Bank legen	лентяйничать
sich auf die faule Haut legen	бездельничать
sich auf die faule Haut legen	лентяйничать
sich auf die faule Haut legen	лениться
sich auf die Flucht begeben	пуститься наутёк
sich auf die Flucht begeben	обратиться в бегство
sich auf die Flucht begeben	бежать
sich auf die Hinterbeine stellen	стать на дыбы
sich auf die Knie werfen	упасть на колени
sich auf die Knie werfen	броситься на колени
sich auf die Lauer legen	подкарауливать
sich auf die Lauer legen	подстерегать (кого-либо)
sich auf die Lauer legen	засесть в засаду
sich auf die Lippen beißen	прикусить губы (сдерживая смех и т. п.)
sich D a A auf die Lippen beißen	кусать губы (от злости, досады)
sich D a A auf die Lippen beißen	закусить губы (сдерживая смех)
sich D a A auf die Lippen beißen	прикусить губы (сдерживая смех)
sich auf die Lippen beißen	кусать губы
sich auf die Reise begeben	отправляться в путешествие
sich auf die Seite legen	прилечь отдохнуть
sich auf die Seite legen	лечь на бок
sich auf die Seite machen	уйти
sich auf die Seite machen	убраться
sich auf die Suche machen	отправляться на розыски (кого-либо, чего-либо)
sich auf die Suche machen	пуститься на розыски (кого-либо, чего-либо)
sich auf die Zehen stellen	становиться на цыпочки
sich A и D auf die Zunge beißen	прикусить язык (замолчать)
sich auf die Zunge beißen	прикусить язык
sich bis auf die bloße Haut ausziehen	раздеться догола
sich die Polizei auf den Hals hetzen	навлечь на свою голову полицию
sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen	не давать себя в обиду
sich vor jemandem auf die Knie werfen	броситься перед кем-либо на колени
Sichtweise auf das Leben	понимание жизни (platon)
Sichtweise auf das Leben	взгляд на жизнь (platon)
sie folgten ihm bis auf das Schiff	они последовали за ним на корабль
sie fühlte sich unwohl und steckte das Klavierspielen auf	она почувствовала себя плохо и бросила играть (на рояле)
sie haben sich gegen das Gerichtsurteil auf gelehnt	они восстали против судебного решения
sie horchten auf das ferne Rollen des Donners	они прислушивались к далёким раскатам грома
sie kleckste Farbe auf das Papier	она капнула краской на бумагу
Sie können auf seine Ankunft rechnen, weil das Wetter günstig ist	вы можете рассчитывать на его прибытие, так как погода благоприятная
sie lenkte das Gespräch auf ein neutrales Thema	она перевела разговор на нейтральную тему
sie ließ das Gepäck vorerst auf dem Bahnhof	пока она оставила багаж на вокзале
Sie müssen auf das Ärgste gefasst sein	вы должны быть готовы к худшему
sie nahm das Kind auf den Schoß	она взяла ребёнка на колени
sie nimmt ihre Söhne aus und legt das Geld auf die Seite	она обирает своих сыновей и откладывает денежки
sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf	она отдаёт все свои силы и здоровье детям
sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch	она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол
sie setzte das Kind auf die Bank nieder	она посадила ребёнка на скамейку
sie setzte das Tablett auf den Tisch nieder	она поставила поднос на стол
sie setzte ihm das Kind auf den Schoß	она посадила ребёнка ему на колени
sie spart das Geld für Notzeiten auf	она откладывает деньги на случай нужды
sie spart sich das Geld für Notzeiten auf	она откладывает деньги на случай нужды
sperr das Fenster nicht so weit auf, es zieht!	не раскрывай так широко окно, сквозняк!
stell das Teewasser auf!	поставь воду для чая!
Sterben ist hienieden keine Kunst. Schwerer ist's: das Leben bauen auf Erden	в этой жизни помереть не трудно-сделать жизнь значительно трудней
um nichts auf der Welt!	ни в коем случае!
um nichts auf der Welt!	ни за что на свете!
Verzicht auf Widerstand gegen das Böse	Непротивление злу насилием
Verzicht auf Widerstand gegen das Böse	Непротивление злу
von dem Söller aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf das Meer	с балкона открывается чудесный вид на море
vor allem müssen wir aber das Häuschen auf suchen	но прежде всего нам надо в одно укромное местечко (Abtritt – груб. нужник)
wie heißt das auf russisch?	как это называется по-русски?
wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten	Мы в небо землю превратим, Земля нам будет раем
Zitronensaft auf das Fischfilet träufeln	капнуть несколько капель лимонного сока на рыбное филе
zwing dem Kinde das Essen nicht auf!	не принуждай ребёнка есть!