| Subject | German | Russian |
| gear.tr. | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen | расстояние от точки пересечения конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| cables | abziehbare äußere Leitschicht | снимаемый экран |
| quant.el. | antiparallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin | спин, ориентированный против внешнего поля |
| quant.el. | antiparallel zum äußeren Feld orientierter Spin | спин, ориентированный против внешнего поля |
| construct. | Arbeit der äußeren Kräfte | работа внешних сил |
| speed.skat. | auf äusserer Kante laufen | бежать на наружном ребре конька |
| quant.el. | Aufspaltung durch äußeres Feld | расщепление во внешнем поле |
| stmp. | Ausschneiden der äußeren Konturen | вырубка |
| sport. | ausser den beiden Flaggen | вне флажков |
| w.polo. | ausser Spiel | вне игры |
| sport. | ausser Wettbewerb | вне конкурса |
| quant.el. | außen äußerer Spiegel | внешнее зеркало |
| shipb. | außer acht lassen | не обращать внимания |
| shipb. | außer acht lassen | не учитывать |
| law | außer Acht lassen | упустить из виду |
| inf. | außer Acht lassen | проморгать (Andrey Truhachev) |
| inf. | außer Acht lassen | просмотреть (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Acht lassen | упускать из внимания (jazz-au-lait) |
| gen. | außer Acht lassen | упускать из виду |
| shipb. | außer acht lassen | пренебрегать |
| gen. | etwas außer Acht lassen | упускать из вида (Vas Kusiv) |
| fig. | außer Acht nicht bleiben | не обойти вниманием (Лорина) |
| gen. | etwas außer aller Acht lassen | полностью упускать что-либо из виду |
| gen. | außer Atem ankommen | запыхаться (ankommen лучше подходит Konstantin_Anikin) |
| gen. | außer Betracht bleiben | не учитываться (Лорина) |
| gen. | außer Betracht bleiben | оставаться без внимания (Лорина) |
| gen. | außer Betracht bleiben | не приниматься во внимание (Лорина) |
| gen. | außer Betracht lassen | отвлекаться (абстрагироваться Лорина) |
| hist. | außer Betracht lassen | не рассматривать |
| hist. | außer Betracht lassen | не учитывать |
| gen. | außer Betracht lassen | опустить (Viola4482) |
| gen. | außer Betrieb | не действует |
| gen. | außer Betrieb | не работает |
| gen. | außer Betrieb | не эксплуатируется |
| gen. | außer Betrieb | вышел из строя |
| mil. | außer Betrieb | находиться в бездействии |
| mil. | außer Betrieb | быть в бездействии |
| railw., road.wrk. | außer Betrieb | в аварийном состоянии |
| mil. | außer Betrieb | бездействовать |
| gen. | außer Betrieb | выведен из эксплуатации |
| engin. | außer Betrieb fallen | получить повреждение |
| engin. | außer Betrieb fallen | иметь неисправность |
| shipb. | außer Betrieb fallen | испортиться (о машине) |
| shipb. | außer Betrieb fallen | выйти из строя |
| water.suppl. | außer Betrieb kommen | отказывать |
| water.suppl. | außer Betrieb kommen | выходить из строя |
| tech. | außer Betrieb sein | находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | быть в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | сломаться (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | поломаться (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | отказывать о технике (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | не эксплуатироваться (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | находиться вне эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | отказать о технике (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | быть выведенным из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | не работать о технике (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | не функционировать (Andrey Truhachev) |
| tech. | außer Betrieb sein | выйти из строя (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | außer Betrieb setzen | выходить из эксплуатации |
| fin. | außer Betrieb setzen | изымать из эксплуатации |
| water.suppl. | außer Betrieb setzen | останавливать |
| tech. | außer Betrieb setzen | вывести из действия (Лорина) |
| med. | außer der Bestimmungsschwelle | вне порога определения (Midnight_Lady) |
| law | außer der Reihe | внеочередной |
| engin. | außer Dichtungsstulp stellen | вывести из строя |
| mil. | außer Dienst sein | быть в отставке (Andrey Truhachev) |
| mil. | außer Dienst sein | окончить службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | außer Dienst sein | демобилизоваться из вооружённых сил (Andrey Truhachev) |
| mil. | außer Dienst sein | выйти в отставку (Andrey Truhachev) |
| shipb. | außer Dienst stellen | сдать на слом |
| auto. | außer Eingriff bringen | расцеплять |
| gear.tr. | außer Eingriff setzten | выводить из зацепления (Александр Рыжов) |
| inf. | außer Fassung geraten | потерять самообладание (Andrey Truhachev) |
| inf. | außer Fassung geraten | потерять контроль (Andrey Truhachev) |
| inf. | außer Fassung geraten | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Fassung sein | быть вне себя |
| sport. | außer Form sein | быть не в форме |
| gen. | außer Frage stehen | и речи быть не может (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Frage stehen | не вызывать сомнений (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Frage stehen | не вызывать вопросов (Andrey Truhachev) |
| fig. | außer Frage stehen | являться бесспорным (Andrey Truhachev) |
| fig. | außer Frage stehen | быть бесспорным (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Frage stehen | являться неоспоримым (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Frage stehen | не подлежать сомнению (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Funktion setzen | выключать (Лорина) |
| gen. | außer Gebrauch kommen | выходить из обихода (Andrey Truhachev) |
| fin. | außer Gebrauch setzen | изымать из употребления |
| gen. | außer Gefahr | в безопасности |
| fig. | außer Gefecht | вне игры (Veronika78) |
| fig. | außer Gefecht setzen | обезвредить (Andrey Truhachev) |
| mil. | außer Gefecht setzen | подбивать (Andrey Truhachev) |
| mil. | außer Gefecht setzen | подбить (Andrey Truhachev) |
| mil. | außer Gefecht setzen | обезвреживать (Andrey Truhachev) |
| mil. | außer Gefecht setzen | нейтрализовать (Andrey Truhachev) |
| mil. | außer Gefecht setzen | вывести из строя (Andrey Truhachev) |
| sport. | außer Gefecht setzen | выводить из игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | außer Gefecht setzen | вывести из игры (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Gefecht setzen | сделать небоеспособным |
| pack. | außer Gleichgewicht | несбалансированный |
| pack. | außer Gleichgewicht | разбалансированный |
| pack. | außer Gleichgewicht | неуравновешенный |
| gen. | außer Haus | не на месте (Vas Kusiv) |
| busin. | außer Haus sein | нет на месте (platon) |
| ed. | Außer-Haus-Betreuung | содержание ребёнка вне родного дома |
| gen. | außer Hörweite sein | быть вне пределов слышимости |
| gen. | außer Kontrolle geraten | выходить из-под контроля (Andrey Truhachev) |
| saying. | außer Kontrolle geraten | выбиться из колеи (rosebank) |
| saying. | außer Kontrolle geraten | выйти из русла (rosebank) |
| saying. | außer Kontrolle geraten | уйти из под власти (rosebank) |
| gen. | außer Kontrolle geraten | Выйти из-под контроля (gregg128) |
| gen. | außer Kontrolle geraten sein | выйти из-под контроля (Abete) |
| fin. | außer Kraft setzen | лишать законной силы |
| fin. | außer Kraft setzen | расторгать |
| law | außer Kraft setzen | делать недействительным (Лорина) |
| tech. | außer Kraft setzen | выводить из действия (sipsik) |
| shipb. | außer Kraft setzen | выводить из строя |
| law | außer Kraft treten | потерять юридическую силу (Лорина) |
| fin. | außer Kraft treten | утрата силу |
| law | außer Kraft treten | терять юридическую силу (Лорина) |
| law | außer Kraft treten | прекращать действие (о договоре Лорина) |
| mil. | außer Kräfte setzen | отменять |
| mil. | außer Kräfte treten | терять силу (напр., о приказе) |
| gen. | außer Kurs gesetzte | вышедшие из обращения (о денежных знаках Tanu) |
| gen. | außer Kurs gesetzte | вышедшие из обращения (Tanu) |
| econ. | außer Kurs gesetzte Wertpapiere | изъятые из обращения ценные бумаги |
| econ. | außer Kurs gesetzte Wertpapiere | аннулированные ценные бумаги (акции или долговые обязательства) |
| fin. | außer Kurs gesetztes Papier | бумага, изъятая из обращения |
| fin. | außer Kurs gesetztes Wertpapier | аннулированная ценная бумага |
| fin. | außer Kurs setzen | объявить некотируемой ценную бумагу |
| gen. | außer Obligo bleiben | не быть ни к чему обязанным |
| gen. | außer Obligo sein | не быть ни к чему обязанным |
| gen. | außer Paul | кроме Павла |
| radio | außer Phase | с фазовым сдвигом |
| radio | außer Phase bringen | сдвинуть по фазе |
| radio | außer Phase bringen | расфазировать |
| gen. | außer Rand und Band sein | в состоянии перевозбуждения |
| tech. | außer Rand und Band | бесшабашный |
| gen. | außer Rand und Band | в невменяемом состоянии |
| gen. | außer Rand und Band geraten | пуститься во все тяжкие (AlexandraM) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | расшалиться (о детях) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | как с цепи сорваться |
| gen. | außer Rand und Band geraten | разойтись (от волнения) |
| inf. | außer Rand und Band geraten | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | пойти вразнос (AlexandraM) |
| gen. | außer Rand und Band sein | неистовствовать |
| gen. | außer Rand und Band sein | быть вне себя |
| inf. | außer sich geraten | разозлиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | außer sich geraten | потерять самообладание (Andrey Truhachev) |
| inf. | außer sich geraten | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer sich geraten | выходить из себя |
| fig. | außer sich sein | ошалеть (Andrey Truhachev) |
| fig. | außer sich sein | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| fig. | außer sich sein | потерять рассудок (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer sich sein | быть без памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer sich sein | быть без ума (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer sich vor Wut | в неистовстве |
| gen. | außer sich vor Wut | в припадке бешенства |
| gen. | außer sich vor Wut | неистовствуя |
| gen. | außer Sicht kommen | исчезнуть из виду |
| gen. | außer Sicht kommen | скрыться из виду |
| gen. | außer Sichtweite kommen | исчезнуть из виду |
| gen. | außer Sichtweite kommen | скрыться из виду |
| gen. | außer Sichtweite kommen | пропасть из виду |
| sport. | außer Spiel sein | быть не в игре (о мяче) |
| radio | außer Takt fallen | выпадать из синхронизма |
| tech. | außer Toleranz | за пределами установленных допусков (Александр Рыжов) |
| tech. | außer Toleranz | не соответствующий установленным допускам (Александр Рыжов) |
| tech. | außer Toleranz | за пределами поля допусков (Александр Рыжов) |
| engin. | außer Tätigkeit setzen in Tätigkeit setzen | приводить в действие |
| fin. | außer Umlauf sein | выйти из обращения |
| gen. | außer Verdacht sein | быть вне подозрения |
| gen. | außer Verhältnis | несоответствующий (hagzissa) |
| gen. | außer Verhältnis | неподходящий (hagzissa) |
| gen. | außer Verhältnis | неподобающий (hagzissa) |
| law | außer Vollzug setzen | не исполнить (Лорина) |
| law | außer Vollzug setzen | не исполнять (Лорина) |
| law | außer Vollzug setzen | не привести в исполнение (Лорина) |
| law | außer Vollzug setzen | не приводить в исполнение (Лорина) |
| math. | aüßere Algebra | внешняя алгебра |
| gen. | bei ihm ist alles auf den äußeren Eindruck ausgelegt | у него всё рассчитано только на внешнее впечатление |
| gen. | das äußere Milieu | внешняя среда |
| med. | Defekte und Deformierungen der äußeren Nase | дефекты и деформации наружного носа (dolmetscherr) |
| tech. | dem Äußeren nach | снаружи |
| gen. | dem Äußeren nach zu urteilen | судя по виду |
| gen. | dem äußeren Schein nach | внешне кажется (soulveig) |
| gen. | den äußere Anstrich | внешний лоск |
| gen. | der Minister des Äußeren | министр иностранных дел |
| oncol. | der obere äussere Quadrant | внк (верхний наружный квадрант annette.germane) |
| gen. | der Patent kam außer der Zeit | пациент пришёл к врачу в неприёмные часы |
| gen. | di kannst auch außer der Zeit kommen | ты можешь прийти и в неурочное время |
| gen. | di kannst auch außer der Zeit kommen | ты можешь прийти и в другое время |
| gen. | die Rolltreppe ist außer Betrieb | эскалатор остановлен |
| gen. | die Rolltreppe ist außer Betrieb | эскалатор отключён |
| gen. | die Rolltreppe ist außer Betrieb | эскалатор сломался |
| gen. | die Rolltreppe ist außer Betrieb | эскалатор не работает |
| gen. | die Rolltreppe ist außer Betrieb | эскалатор вышел из строя |
| gen. | die äußere Hand | тыльная часть руки |
| gen. | die äußere Handfläche | тыльная часть руки |
| gen. | die äußeren Angelegenheiten | иностранные дела |
| gen. | die äußeren Angelegenheiten | международные дела |
| med. | die äußeren Genitalien regelrecht gebildet | наружные половые органы развиты правильно (paseal) |
| gen. | die äußeren Umstände | внешние обстоятельства |
| gen. | diese Münze ist außer Kurs | эта монета изъята из обращения |
| med. | diffuse Entzündung des äußeren Gehörgangs | разлитое воспаление наружного слухового прохода (dolmetscherr) |
| missil. | Düse mit äußerer Entspannung | сопло с внешним расширением рабочего тела |
| oil | Effekt äußerer magneto-katalytischer Effekt | внешний магнитно-каталитический эффект |
| f.trade. | ein Abkommen außer Kraft setzen | расторгать соглашение |
| gen. | einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen | судить о человеке по его внешнему виду |
| geol., solid.st.phys. | Einfluss des äußeren Magnetfeldes | эффект Зеемана |
| geol., solid.st.phys. | Einfluss des äußeren Magnetfeldes | влияние внешнего магнитного поля |
| geol. | Energie im äußeren Magnetfeld | энергия внешнего магнитного поля |
| cables | festverschweißte äußere Leitschicht | неснимаемый экран |
| med., obs. | Furunkel im äußeren Gehörgang | фурункул наружного слухового прохода |
| inf., humor. | etwas für den äußeren Menschen tun | позаботиться о своей внешности |
| mach.comp. | Gaslager mit äußerer Zuspeisung | газовый подшипник с внешним наддувом |
| energ.ind. | Gasmotor mit äußerer Gemischbildung | газовый двигатель с внешним смесеобразованием |
| радиоакт. | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | фотоэлектрический порог |
| радиоакт. | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | порог внешнего фотоэффекта |
| construct. | Herstellen der äußeren Ecke | разделка усёнка |
| comp. | Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis | инструментальная лента внешней базы данных |
| quant.el. | Hologramm mit äußerem Relief | поверхностная фазовая голограмма |
| mach.comp. | hydrodynamische Kupplung mit äußerem Kühlkreislauf | гидродинамическая муфта с внешним контуром охлаждения |
| gen. | ich komme, außer wenn es regnet | я приду, если только не будет дождя |
| comp. | Identifikation der äußeren Daten | обозначение внешних данных |
| gear.tr. | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| food.ind. | Kehlschnitt äußerer | перерезание шейных сосудов снаружи (при убое птицы) |
| met.work. | Klinkensperre mit äußerem Eingriff | храповой останов с наружным зацеплением |
| nautic. | Land außer Sicht | берега не видно |
| nautic. | Land außer Sicht | берег вне пределов видимости |
| quant.el. | Laser mit äußeren Spiegeln | лазер с внешними зеркалами |
| turb. | Laufschaufel mit äußerem Hammerkopffuß | рабочая лопатка с Т-образным вырезом |
| turb. | Laufschaufel mit äußerem Tannenbaumfuß | рабочая лопатка с ёлочным вырезом |
| turb. | Laufschaufel mit äußerem T-Fuß | рабочая лопатка с Т-образным вырезом (для верховой посадки) |
| textile | Lederbeurteilung nach dem Äußeren | оценка качества кожи по внешнему виду |
| gen. | man soll Menschen nicht nach ihrem Äußeren bewerten | людей не следует оценивать по внешности |
| gen. | mit ihrem durchschnittlichen Äußeren war sie eine Zeitlang der Liebling des Publikums | при своей заурядной внешности она была одно время любимицей публики |
| gen. | nach dem Äußeren zu urteilen | судя по виду |
| gen. | nicht außer Acht lassen | не упустить из виду (Лорина) |
| gen. | nicht außer Acht lassen | не упускать из виду (Лорина) |
| gynecol. | oberer äußerer Quadrant | верхнелатеральный квадрант (leben-mit-brustkrebs.de Schumacher) |
| gen. | ohne äußeren Zwang | никем не принуждаемый (AlexandraM) |
| quant.el. | parallel zum äußeren Feld ausgerichteter Spin | спин, ориентированный но внешнему полю |
| tech. | radial äußeres Ende | радиально внешний конец (Gaist) |
| nautic. | Radialturbine mit äußerer Beaufschlagung | радиальная турбина с внешним подводом пара |
| geol. | Schalendecke äußere Ostr. | наружная пластинка |
| turb. | Schaufel mit äußerem Hammerkopffuß | лопатка с Т-образным вырезом |
| turb. | Schaufel mit äußerem Tannenbaumfuß | лопатка с ёлочным вырезом |
| turb. | Schaufel mit äußerem T-Fuß | лопатка с Т-образным вырезом (для верховой посадки) |
| med. | Stillung einer äußeren Blutung | остановка наружного кровотечения (jurist-vent) |
| med. | Stillung äußerer Blutungen | остановка наружного кровотечения (dolmetscherr) |
| geol. | Trichterbucht äußere Ceph. | синус на линии роста с вентральной стороны |
| energ.ind. | Turbinenschaufel mit äußerem Hammerkopffuß | турбинная лопатка с Т-образным вырезом |
| energ.ind. | Turbinenschaufel mit äußerem Tannenbaumfuß | турбинная лопатка с ёлочным вырезом |
| energ.ind. | Turbinenschaufel mit äußerem T-Fuß | турбинная лопатка с Т-образным вырезом (для верховой посадки) |
| pack. | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| comp., MS | vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join | полное внешнее соединение |
| quant.el. | vom äußeren Feld unabhängige Wahrscheinlichkeit | не зависящая от внешнего поля вероятность |
| construct. | Winkel der äußeren Reibung des Bodens | угол внутреннего трения грунта |
| energ.ind. | Wirkungsgrad des äußeren Triebwerks | коэффициент полезного действия внешнего привода |
| quant.el. | zum äußeren Feld proportionale Reaktion | отклик, пропорциональный внешнему полю |
| gen. | zum äußeren Gebrauch | для наружного употребления |
| med., obs. | zur äußeren Anwendung | наружное |
| med. | zur äußeren Anwendung | для наружного применения (Andrey Truhachev) |
| mining. | äussere Form | общая форма |
| judo. | äusserer Armreisswurf | бросок внешним захватом руки |
| judo. | äusserer Beinkreismäher | внешняя косящая подножка кругом |
| fenc. | äusserer Gesichtshieb | удар по правой щеке |
| shoot. | äusserer Hahn | наружный курок |
| agric. | äusserer Halmteiler | делительная доска (Mähwerk) |
| agric. | äusserer Halmteiler | наружный делитель (Mähwerk) |
| astr. | äusserer Kern | внешнее ядро |
| astr. | äusserer Kern | внешняя часть ядра |
| kayak. | äusserer Kiel | внешний киль |
| judo. | äusserer kleiner Haken | зацеп стопой |
| antenn. | äusserer lichtelektrischer Effekt | фотоэлектронная эмиссия |
| fenc. | äusserer Manschettenhieb | наружный удар по руке |
| astr. | äusserer Planet | верхняя планета |
| astr. | äusserer Planet | внешняя планета |
| astr. | äusserer Rand | внешний край |
| astr. | äusserer Ring | кольцо А |
| astr. | äusserer Ring | внешнее кольцо |
| judo. | äusserer Schenkelgriff | внешний захват ляжки |
| judo. | äusserer Sitzreissgriff | дёрнуть вниз ноги |
| judo. | äusserer Sitzreissgriff | дёргать вниз ноги |
| astr. | äusserer Speicher | внешняя память |
| astr. | äusserer Strahlungsgürtel | второй радиационный пояс (Земли) |
| astr. | äusserer Strahlungsgürtel | внешний радиационный пояс (Земли) |
| antenn. | äusserer Zusammenhang | внешняя зависимость |
| athlet. | äusseres Bein | внешняя нога (при прыжке в высоту, по отношении к планке) |
| astr. | äusseres Feld | внешнее поле |
| fenc. | äusseres Gesicht | правая щека |
| astr. | äusseres Produkt | внешнее произведение |
| astr. | äusseres Produkt | векторное произведение |
| fenc. | äusseres Ziel | верхний правый сектор |
| math. | äußere Ableitung | внешняя производная |
| fin. | äußere Abmachung der Dokumente | внешний вид документов |
| comp. | äußere Anpassung | внешнее сопряжение |
| geol. | äußere Asymptote Ceph. | внешняя асимптота |
| metrol. | äußere Atmosphäre | сфера рассеяния атмосферы |
| math. | äußere Automorphiegruppe | внешняя группа автоморфизмов |
| math. | äußere Automorphismengruppe | внешняя группа автоморфизмов |
| nautic. | äußere Außenfeuer | передние внешние огни |
| anat. | äußere Beckenarterie | НПА (Лорина) |
| geol. | äußere Bedingungen | внешние условия |
| gen. | äußere Beschaffenheit | внешний вид |
| med. | äußere Besichtigung | внешний осмотр (Лорина) |
| math. | äußere Differentialform | внешняя дифференциальная форма |
| math. | äußere Differentialgeometrie | внешняя дифференциальная геометрия |
| math. | äußere Differentialgleichung | внешнее дифференциальное уравнение |
| math. | äußere Differentiation | внешнее дифференцирование |
| geol. | äußere Dynamik | внешняя динамика (Земли) |
| gen. | äußere Einflüsse | посторонние влияния |
| gen. | äußere Einflüsse | внешние влияния |
| electr.eng. | äußere Einflüsse | внешние воздействия |
| geol. | äußere Endothek | внешняя эндотека |
| math. | äußere Entfernung | внешнее расстояние |
| math. | äußere Epizykloide | собственно эпициклоида |
| math. | äußere Epizykloide | внешняя эпициклоида |
| geol., geochem. | äußere Faktoren | внешние факторы (миграции) |
| nautic. | äußere Feuerbüchse | кожух огневой коробки |
| avia. | äußere Flammenzone | внешняя зона пламени |
| avia. | äußere Flammenzone | внешняя зона горения |
| geol. | äußere Form | габитус |
| geol. | äußere Form | внешняя форма |
| geol. | äußere Form | общий облик |
| tech. | äußere Form | общий вид |
| math. | äußere Funktion | функция от функции |
| math. | äußere Funktion | сложная функция |
| math. | äußere Funktion | внешняя функция |
| med. | äußere genitale Endometriose | генитальный наружный эндометриоз |
| sociol. | äußere Gruppe | out-группа |
| anat. | äußere Halsschlagader | НСА (Лорина) |
| geophys. | äußere Hörbarkeitszone | внешняя зона слышимости |
| med. | äußere iliakale Lymphknoten | наружные подвздошные лимфоузлы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | äußere Inspektion | наружный осмотр (YaLa) |
| math. | äußere Kapazität | внешняя мера множества |
| math. | äußere Kapazität | внешняя ёмкость |
| geol. | äußere Kelchwand Arch. | наружная стенка |
| el. | äußere Kennlinie | внешняя характеристическая кривая (ssn) |
| geol. | äußere konstante Bedingungen | постоянные внешние условия |
| geol. | äußere Kontaktzone | экзоконтактовая зона |
| med. | äußere Konturen | наружные контуры (Лорина) |
| geol. | äußere Kristallsymmetrie | внешняя симметрия кристалла |
| math. | äußere Krümmung | внешняя кривизна |
| geol. | äußere Kugelschale Rad. | поверхностная сфера |
| geol. | äußere Kugelschale Rad. | наружная сфера |
| geol. | äußere Kugelschale Rad. | внешняя сфера |
| geol., paleont. | äußere Lebensbedingungen | внешние условия существования |
| cables | äußere Leitschicht | экран по изолированной жиле |
| cables | äußere Leitschicht | экран по изоляции |
| quant.el. | äußere Modulation | внерезонаторная модуляция |
| math. | äußere Multiplikation | внешнее умножение |
| med. | äußere Nase | наружный нос (dolmetscherr) |
| avia. | äußere Navigation | внешняя навигация (по сигналам, поступающим на ЛА извне) |
| math. | äußere Normale | внешняя нормаль |
| ecol. | äußere Nährstoffbelastung | внешняя нагрузка по биогенным веществам (ВВладимир) |
| math. | äußere Potenz | внешняя степень |
| avia. | äußere Reibung | внешнее трение |
| hairdr. | äußere Reize | внешние раздражители (Maria0097) |
| geol. | äußere Rindenschicht Bel. | пластинчатая трубка (зпиростра) |
| geol. | äußere sandig-kieselige Schicht For. | наружный агглютинированный слой (раковины) |
| geol. | äußere Schale Rad. | наружная сфера |
| geol. | äußere Schale Rad. | внешняя сфера |
| geol. | äußere Scheibe Cocc. | верхний диск (тремалита) |
| geol. | äußere Schicht For. | наружный слой |
| geol. | äußere Schicht Biv. | периостракум |
| chem. | äußere Spannung | внешнее напряжение |
| comp. | äußere Speichereinheit | блок внешней памяти |
| geol. | äußere Symmetrie | внешняя симметрия |
| math. | äußere Tangente | внешняя касательная |
| math. | äußere Teilung | внешнее деление |
| cables | äußere Umhüllung | наружный покров |
| gen. | äußere Umstände | внешние обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| avia. | äußere Unterschall-Hinterkante | внешняя часть дозвуковой задней кромки |
| chem. | äußere Verdampfungswärme | внешняя теплота испарения |
| mil. | äußere Vermarkung von Punkten | внешнее оформление знаков |
| geol. | äußere Verzierungen | скульптура внешней поверхности |
| math. | äußere Wechselwinkel | внешние накрест лежащие углы |
| metrol. | äußere Zone der Hörbarkeit | внешняя зона слышимости |
| opt. | äußerer Akkommodationsanteil Akkommodation | внешняя аккомодация |
| opt. | äußerer Akkommodationserfolg | внешняя коррекция аккомодации (с помощью очков) |
| biol. | äußerer Augenmuskelnerv | отводящий нерв |
| med. | äußerer Augenwinkel | латеральный угол глаза |
| math. | äußerer Automorphismus | внешний автоморфизм |
| arts. | äußerer Baukörper | наружный облик сооружения |
| arts. | äußerer Baukörper | экстерьер |
| math. | äußerer Differentialkalkül | внешнее дифференциальное исчисление |
| energ.ind. | äußerer Doppel-T-Fuß | ножка с двухопорным Т-образным вырезом |
| energ.ind. | äußerer Doppel-T-Fuß | хвост с двухопорным Т-образным вырезом |
| geol. | äußerer Druck | давление нагрузки |
| geol. | äußerer Druck | внешнее метастатическое давление |
| chem. | äußerer Druckkoeffizient | коэффициент внешнего давления |
| quant.el. | äußerer Dunkelstrom | поверхностный темновой ток |
| avia. | äußerer Durchmesser | наружный диаметр (a.D.) |
| avia. | äußerer Durchmesser | внешний диаметр (a.D.) |
| math. | äußerer Eckpunkt | концевая вершина графа |
| bot. | äußerer Eimund | экзостом (отверстие в наружном интегументе) |
| hi.energ. | äußerer Einschuß | внешняя инжекция |
| mach.comp. | äußerer Einzeleingriffspunkt | внешняя точка однопарного зацепления |
| med.appl. | äußerer Endoskopdurchmesser | наружный диаметр эндоскопа |
| mach.comp. | äußerer Exzenter | наружный эксцентрик |
| quant.el. | äußerer Freiheitsgrad | внешняя степень свободы |
| pack. | äußerer Gewindedurchmesser | наружный диаметр |
| pack. | äußerer Gewindedurchmesser | диаметр резьбы |
| geol. | äußerer Glanz | поверхностный блеск |
| el. | äußerer Grenzwiderstand | внешнее критическое демпфирующее сопротивление (ssn) |
| meat. | äußerer Gurgelschnitt | наружный способ убоя |
| construct. | äußerer Gürtel | внешний пояс |
| geol. | äußerer Habitus | форма |
| geol. | äußerer Habitus | внешний габитус |
| geol. | äußerer Habitus | внешний облик |
| geol. | äußerer Habitus | наружный вид |
| geol. | äußerer Habitus | внешний вид |
| energ.ind. | äußerer Hammerkopffußm | хвост с Т-образным вырезом (для верховой посадки лопатки) |
| energ.ind. | äußerer Hammerkopffußm | ножка с Т-образным вырезом (для верховой посадки лопатки) |
| med. | äußerer Hüftlochmuskel | наружная запирательная мышца (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anal.chem. | äußerer Indikator | внешний индикатор |
| math. | äußerer Inhalt | внешняя жорданова мера |
| math. | äußerer Inhalt | внешняя мера |
| biol. | äußerer Kaumuskel | большая жевательная мышца |
| anal.chem. | äußerer Kegel | внешняя зона |
| anal.chem. | äußerer Kegel | зона вторичного сгорания |
| food.ind. | äußerer Kehlschnitt | перерезание шейных сосудов снаружи (при убое птицы) |
| meat. | äußerer Kehlschnitt | перерезание шейных сосудов (при убое птицы) |
| nautic. | äußerer Kielwinke! | нижний угол килевого угольника |
| opt. | äußerer Kniehöcker | наружное коленчатое тело |
| mach.comp. | äußerer Laufring | наружное кольцо (подшипника качения) |
| electr.eng. | äußerer Leiter | внешний проводник |
| construct. | äußerer Leitungsdurchmesser | наружный диаметр трубопровода |
| med. | äußerer Lidrand | ресничный край века (jurist-vent) |
| nautic. | äußerer Längsspantwinkel | верхний угольник стрингера |
| oil | äußerer magneto-katalytischer Effekt | внешний магнитно-каталитический эффект |
| comp. | äußerer Makrobefehl | внешняя макрокоманда |
| comp. | äußerer Makrobefehl | внешняя макроинструкция |
| quant.el. | äußerer Modulator | внешний модулятор |
| quant.el. | äußerer Modulator | внерезонаторный модулятор |
| gynecol. | äußerer Muttermund | влагалищная часть шейки матки (Nikita S) |
| mach.comp. | äußerer Nahtrand | внешняя кромка шва |
| comp. | äußerer Parameter | внешний параметр |
| magn. | äußerer photoelektrischer Effekt | эффект фотоэлектронной эмиссии |
| tech. | äußerer Punkt | внешняя точка |
| nautic. | äußerer Radkastenbalken | обнос колёсного кожуха |
| math. | äußerer Rand | внешняя граница |
| missil. | äußerer Raum | внеземное космическое пространство |
| med., obs. | äußerer Reiz | внешнее раздражение |
| geol. | äußerer Ringwall des Vulkans | внешний кольцевой вал вулкана |
| mach.comp. | äußerer Rollbahnring | наружное кольцо с дорожкой качения |
| biol. | äußerer sagittaler Beckendurchmesser | внешний сагиттальный диаметр таза |
| mach.comp. | äußerer Scheibenrand | наружная кромка шайбы |
| ling. | äußerer Schein | внешний вид |
| railw., road.wrk. | äußerer Schienenstrang | наружная рельсовая нить (наружный рельс) |
| sport, bask. | äußerer Schirm | внешний заслон |
| med. | äußerer schräger Bauchmuskel | наружная косая мышца живота (doccheck.com sarasa) |
| energ.ind. | äußerer Schubstangenkopf | кривошипная головка шатуна |
| nautic. | äußerer Schutzbehälter | наружный защитный кожух судового атомного реактора |
| comp. | äußerer Speicher | внешняя память |
| automat. | äußerer Steuerkreis | внешний контур управления |
| automat. | äußerer Steuerkreis | внешняя цепь управления |
| el. | äußerer Stromkreis | внешняя электрическая цепь (ssn) |
| electr.eng. | äußerer Stromkreis | внешняя цепь (ssn) |
| chem. | äußerer Stromkreis | внешняя цепь |
| construct. | äußerer Tagebaueinschnitt | внешнее заложение |
| energ.ind. | äußerer Tankwaschpumpe | хвост с ёлочным вырезом (для верховой посадки лопатки) |
| energ.ind. | äußerer Tankwaschpumpe | ножка с ёлочным вырезом (для верховой посадки лопатки) |
| math. | äußerer Teilpunkt | внешняя точка деления |
| energ.ind. | äußerer Textilgurt | Т-образная вильчатая ножка |
| energ.ind. | äußerer Textilgurt | Т-образный вильчатый хвост |
| energ.ind. | äußerer Totpunkt | мёртвая точка со стороны крышки |
| радиоакт. | äußerer Triggerkreis | внешний триггер |
| math. | äußerer Winkel | внешний угол |
| tech. | äußerer Winkelstoß | наружное угловое соединение |
| missil. | äußerer Wirkungsgrad | внешний КПД |
| avia. | äußerer Zwangszustand | состояние тела под действием внешних сил |
| math. | äußeres Differential | внешний дифференциал |
| comp. | äußeres Dokument | внешний документ |
| gen. | äußeres Erscheinungsbild | внешний вид одежды (Maria0097) |
| geol. | äußeres Gehäuse Ceph. | наружная раковина |
| math. | äußeres Integral | внешний интеграл |
| bot. | äußeres Keimblatt | эктодерма |
| math. | äußeres Maß | внешняя мера |
| math. | äußeres Problem | внешняя задача |
| math. | äußeres Produkt | внешнее произведение |
| comp. | äußeres Programm | внешняя программа |
| quant.el. | äußeres Reliefbild | рельефное изображение в виде изменения толщины материала |
| pack. | äußeres Schraubgewinde | винтовая нарезка |
| pack. | äußeres Schraubgewinde | винтовая резьба |
| meat. | äußeres Schärzel | огузок |
| chem. | äußeres Spektrum | внешний спектр |
| math. | äußeres Teilverhältnis | внешнее отношение трёх точек |
| meat. | äußeres Verbluten | наружное массивное кровотечение |
| meat. | äußeres Verblutung | наружное массивное кровотечение |
| psychol. | äußeres Verhalten | внешнее поведение |
| energ.ind., steam. | äußeres Überschleifen des Schiebers | перебег золотника с внешней стороны |
| tech. | Überhöhung der äußeren Schiene in den Kurven | возвышение наружного рельса над внутренним в закруглениях |
| sport. | Übung mit äußerem Widerstand | упражнение с внешним сопротивлением |
| sport. | Übung zur Überwindung des äußeren Widerstandes | упражнение с внешним сопротивлением |
