| Subject | German | Russian |
| biol. | allopatrische Art | аллопатрический вид |
| biol. | androdiözische Art | вид, образующий двуполые и мужские цветки на разных особях |
| rugb. | Anwurf nach amerikanischer Art | вбрасывание мяча, шайбы по-американски |
| math. | Art Gattung-Beziehung | родо-видовое отношение |
| arts. | art informel | неформальное искусство (направление современной живописи; начало около 1950 г. во Франции и США) |
| gen. | Art lässt nicht von Art | Порода породу не бросит |
| nucl.phys., med. | ART-Verfahren | алгебраический метод восстановления изображений |
| gen. | artige Verse | славные стихи |
| gen. | artige Verse | милые стихи |
| food.ind. | artiger Wein | нежное вино |
| gen. | jemandem etwas Artiges sagen | говорить кому-либо комплименты |
| gen. | jemandem etwas Artiges sagen | говорить кому-либо любезности |
| astr. | asymptotische Welt erster Art | асимптотическая модель первого рода |
| astr. | asymptotische Welt erster Art | первого рода |
| astr. | asymptotische Welt erster Art | асимптотическая вселенная |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | asymptotische Welt zweiter Art | асимптотическая вселенная второго рода |
| gen. | auf die eine oder andere Art | не так |
| gen. | auf diese Art und Weise | таким образом |
| gen. | auf diese Art und Weise erzieht man die Kinder nicht | таким образом детей не воспитывают |
| gen. | auf diese Art wirst du nichts erreichen | таким образом ты ничего не добьёшься |
| arts. | auf eine besondere Art | в особенной манере |
| arts. | auf eine besondere Art | особым образом |
| gen. | auf eine bestimmte Art | в некотором смысле (Ремедиос_П) |
| gen. | auf eine bestimmte Art | в каком-то смысле (Ремедиос_П) |
| gen. | auf jede Art | по-всякому |
| tech. | auf unsere Art | по-нашему |
| astr. | Ausbruch der Nova-artige | вспышка новоподобной (звезды) |
| biol. | azöne Art | безразличный вид (в отношении верности ассоциации) |
| ed. | Bachelor of Arts | бакалавр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
| ed. | Bachelor of Arts | бакалавр искусств (Andrey Truhachev) |
| ed. | Bachelor of Fine Arts | бакалавр изобразительных искусств (Лорина) |
| biol. | bathyphile Art | глубоководный вид |
| construct. | Bauwerk rein ökonomischer Art | сооружение с чисто экономической ответственностью |
| construct. | Bauwerknichtökonomischer Art | сооружение с неэкономической ответственностью |
| gen. | bist du heute artig gewesen? | ты себя хорошо сегодня вёл? |
| gen. | Blankvers nennt man eine Art reimlose Verse | белым стихом называют разновидность нерифмованных стихов |
| med. | bulla-artige Läsion | пузыревидное образование (jurist-vent) |
| cultur. | Chevalierde l'Ordre des Arts et des Lettres | кавалер ордена Искусств и литературы (награда Франции Andrey Truhachev) |
| gen. | dass du artig bist! | смотри веди себя хорошенько! |
| fish.farm. | dealpine Art | ледниковый реликт |
| biol. | dealpine Art | сниженный альпийский вид |
| progr. | diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| gen. | diese Art der Inszenierung ist ein Novum beim Theater | подобная постановка – нечто новое в театральном искусстве |
| gen. | diese Art Leute ist unangenehm | этот род людей неприятен |
| gen. | diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich | этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции |
| arts. | dieses Werk knüpft an eine bestimmte Art der deutschen Grafik der zwanziger Jahre an | это произведение примыкает к определённому виду немецкой графики двадцатых годов |
| biol. | diploide Art | диплоидный вид |
| math. | Dissertatio de arte combinatoria | "Диссертация о комбинаторном искусстве" |
| abbr. | Div.-Art. | дивизионная артиллерия (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | dritter Art Elektrode | электрод третьего рода |
| gen. | D-Zug-artig | как в скором поезде |
| gen. | D-Zug-artig | как скорый поезд |
| gen. | Eat-Art | "съедобное искусство" (художественное оформление блюд, инсталляции из пищевых продуктов и т. п.) |
| el.chem. | Eigenspannungen erster Art | внутренние напряжения I рода |
| met. | Eigenspannungen erster Art | внутренние напряжения 1-го рода |
| el.chem. | Eigenspannungen zweiten Art | внутренние напряжения II рода |
| met. | Eigenspannungen zweiter Art | внутренние напряжения 2-го рода |
| inf. | ein artiger Junge | пай-мальчик |
| inf. | ein artiger Junge | послушный мальчик |
| gen. | ein artiges Kind | послушный ребёнок |
| idiom. | ein Mann nach rechter deutscher Art trägt seinen Pelz bis Himmelfahrt | Настоящий немец носит шубу до Вознесения Христова (В середине мая в Германии бывает похолодание, поэтому дни с 11 по 13 мая в народе называют Eisheiligen.) |
| biol. | eindringende Art | внедряющийся вид |
| agric. | eine Art Fischnetz aus Reisig | кипа |
| agric. | eine Art schwarzer Tee | чёрный чай |
| biol. | einfache Art | простой вид |
| biol. | einheimische Art | туземный вид |
| rugb. | Einwurf nach amerikanischer Art | вбрасывание мяча, шайбы по-американски |
| anal.chem. | Elektrode dritter Art | электрод третьего типа |
| el.chem. | Elektrode dritter Art | электрод третьего рода (напр., Pb/PbC2O4 (тверд.), Ca/CaC2O4 (тверд.) раствор CaCl2, электрод обратимый относительно Са) |
| anal.chem. | Elektrode erster Art | электрод первого типа |
| el.chem. | Elektrode erster Art | электрод, обратимый относительно катиона |
| anal.chem. | Elektrode zweiter Art | электрод второго типа |
| el.chem. | Elektrode zweiter Art | электрод обратимый, относительно аниона |
| gen. | er machte ihr ein artiges Kompliment | он сделал ей любезный комплимент |
| gen. | er wurde sehr artig begrüßt | его очень любезно приветствовали |
| biol. | euryhydre Art | эвригидрический вид (с большим различием между оптимальным и максимальным осмотическим значением) |
| gen. | Fehler 2. Art | ошибка второго типа (Andrey Truhachev) |
| math. | Fehler 1. Art | ошибка отбрасывания |
| math. | Fehler 2. Art | бета погрешность |
| math. | Fehler 3. Art | ошибка третьего порядка |
| math. | Fehler 2. Art | допустимая погрешность |
| math. | Fehler 2. Art | погрешность второго рода |
| math. | Fehler 1. Art | ошибка первого рода |
| gen. | Fehler 2. Art | ошибка второго рода (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler 1. Art | ошибка первого рода (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler 1. Art | ошибка первого типа (Andrey Truhachev) |
| biol. | feste Art | вид, предпочитающий данное сообщество, но встречающийся и в других |
| arts. | Fogg Art Museum | Музей Фогг (Кембридж, США) |
| law | gemäß Art. 8 des Gesetzes | в соответствии со статьёй 8 закона |
| law | gemäß Art. 8 des Gesetzes | согласно ст. 8 закона |
| arts. | Harvard University Art Museum | Художественный музей Гарвардского университета (Кембридж, США) |
| biol. | hermaphrodite Art | гермафродитный вид |
| biol. | holde Art | вид, встречающийся во многих биотопах, но предпочитающий некоторые из них |
| gen. | hübsch artig | очень послушно |
| gen. | ihr Lächeln, ihre ganze Art muss jeden bestricken | её улыбка, всё её поведение должны пленить каждого |
| gen. | etwas in der gewohnten Art tun | делать что-либо привычным способом |
| met.work. | in zwei Arbeitsgängen Stadien gleicher Art verlaufend | двухстадиальный |
| law | in Übereinstimmung mit Art. 7 | в соответствии со статьёй 7 (wanderer1) |
| food.ind. | Kakaopulver nach holländischer Art | препарированный какао-порошок |
| biol. | klonale Art | клональный вид |
| biol. | komplexheterozygote Art | комплексногетерозиготный вид |
| geol. | korkenzieher-artig | штопороподобный (напр., о кристаллите) |
| biol. | kryptische Art | криптический вид |
| math. | Kugelfunktionen zweiter Art | сферические функции второго рода |
| bot. | Lauch-artiger Affodill | асфоделус дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Lauch-artiger Affodill | асфоделюс дудчатый (Immortorosa) |
| bot. | Lauch-artiger Affodill | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| gen. | Martial Arts | боевые искусства (англ. Der Sohn von Martial-Arts-Star Jackie Chan ist... OLGA P.) |
| gen. | Martial Arts | боевые искусства (OLGA P.) |
| ed. | Master of Arts | магистр искусств (Andrey Truhachev) |
| ed. | Master of Arts | магистр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
| engl. | Master of Arts | магистр искусств (ФРГ, Австрия) |
| busin. | Maßnahme allgemeiner Art | мероприятие общего характера (Sergei Aprelikov) |
| arts. | Metropolitan Museum of Art | Музей Метрополитен (Нью-Йорк, США) |
| astr. | Modell einer monotonen Welt erster Art | монотонная модель первого рода |
| astr. | Modell einer monotonen Welt erster Art | монотонная вселенная первого рода |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | монотонная модель второго рода |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | монотонная вселенная второго рода |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt erster Art | осциллирующая модель первого рода |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt erster Art | осциллирующая вселенная первого рода |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | осциллирующая вселенная второго рода |
| astr. | monotone Welt erster Art | монотонная модель первого рода |
| astr. | monotone Welt erster Art | монотонная вселенная первого рода |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | монотонная модель второго рода |
| astr. | monotone Welt zweiter Art | монотонная вселенная второго рода |
| arts. | Museo de Artes Cataluña | Художественный музей Каталонии (Барселона, Испания) |
| arts. | Museum of Fine Arts | Музей изящных искусств (Бостон, США) |
| engl. | Museum of Modern Art | Нью-Йоркский Музей современного искусства |
| arts. | Musée des Arts Décoratifs | Музей прикладного искусства (Париж, Франция) |
| fr. | Musée des Arts Décoratifs | музей прикладного искусства (в Париже Andrey Truhachev) |
| arts. | Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique | Королевские музеи изящных искусств Бельгии (Брюссель, Бельгия) |
| construct. | Möbel aller Art, außer Polstermöbel | жёсткая мебель |
| patents. | nach Art. 30. | в соответствии со статьёй 30 |
| patents. | nach Art. 30. | в силу статьи 30 |
| patents. | nach Art. 30. | в соответствии со параграфом 30 |
| gen. | nach Art von | вроде |
| tech. | nach englischer Art einrichten | англизировать |
| nat.res. | nitrophile Art | измерение азотного загрязнения |
| astr. | nova-artig | новоподобный (о звезде) |
| gen. | obwohl in gleicher Art angelegt, machten die zwei Gärten einen ganz verschiedenen Eindruck | два сада, хотя и разбитые одинаково, производили совершенно разное впечатление |
| paint. | Op-Art | Оп-арт (современное направление в искусстве с 1960 г., использующее оптические и цветовые эффекты в декоративных целях) |
| met. | Ordnung erster Art | упорядочение первого рода |
| met. | Ordnung zweiter Art | упорядочение второго рода |
| astr. | oszillierende Welt erster Art | осциллирующая модель первого рода |
| astr. | oszillierende Welt erster Art | осциллирующая вселенная первого рода |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | oszillierende Welt zweiter Art | осциллирующая вселенная второго рода |
| med. | parachute-artig | парашютообразный (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| arts. | Performing Arts | исполнительские искусства (Andrey Truhachev) |
| gen. | Performing Arts | исполнительское искусство (Andrey Truhachev) |
| astr. | periodische Bewegungen erster Art | периодические движения первого сорта |
| astr. | periodische Bewegungen erster Art | периодические движения первого рода |
| arts. | Philadelphia Art Museum | Филадельфийский художественный музей (Филадельфия, США) |
| biol. | polyoezische Art | вид, образующий гермафродитные и раздельнополые индивидуумы |
| forestr. | polyploide Art | полиплоидный вид |
| arts. | Pop-Art | Поп-арт (одно из новейших художественных течений западноевропейского и американского искусства, использующее реальные предметы, изображения, рекламу для создания произвольных комбинаций) |
| biol. | pseudoallele Art | псевдоаллельный вид |
| obs. | Red-Art | см. Redensart (golowko) |
| arts. | Royal Academy of Art | Королевская академия искусств (Лондон, Великобритания) |
| paint. | Royal Academy of Arts | Королевская академия художеств (Лорина) |
| shipb. | S-artige Bootsdavits | S-образные шлюпбалки |
| shipb. | S-artiger Bootsdavit | S-образная шлюпбалка |
| gen. | sei artig! | не балуйся! |
| gen. | sei artig! | веди себя хорошо! |
| biol. | stenohydre Art | стеногидрический вид (с незначительным различием между оптимальным и максимальным осмотическим значением) |
| astr. | Stoss erster Art | соударение первого рода |
| astr. | Stoss erster Art | удар первого рода |
| astr. | Stoss zweiter Art | удар второго рода |
| astr. | Stoss zweiter Art | соударение второго рода |
| astr. | Stoss zweiter Art | сверхупругое соударение |
| astr. | Stosszeit bei Stössen von Partikeln gleicher Art | время самостолкновений |
| bot. | sympatrische Art | симпатрический вид |
| f.trade. | Tarif art | вид тарифа |
| arts. | The Museum of Modern Art | Музей современного искусства (Нью-Йорк, США) |
| arts. | The National Gallery of Art | Национальная галерея (Вашингтон, США) |
| genet. | Toll-artiger Rezeptor | Toll-подобный рецептор ((Рецептор системы иммунитета, подобный рецепторному белку Toll плодовой мушки (Drosophila). Olden_N) |
| biol. | trioezische Art | трёхдомный вид (вид, у которого двуполые, мужские и женские цветки развиваются на разных растениях) |
| biol. | tychozöne Art | вид, встречающийся во многих биотопах, но предпочитающий некоторые из них |
| metrol. | U-artige Depression | U-образная депрессия |
| biol. | unterstellte Art | второстепенный вид (сообщества) |
| biol. | unterstellte Art | подчинённый вид (сообщества) |
| geophys. | V-artige Depression | V-образная депрессия |
| biol. | vage Art | безразличный вид (в отношении верности ассоциации) |
| astr. | Welt erster Art 72 | первого рода |
| astr. | Welt erster Art 72 | асимптотическая модель первого рода |
| astr. | Welt erster Art 72 | асимптотическая вселенная |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | Welt zweiter Art 72 | асимптотическая вселенная второго рода |
| astr. | äquatoriales System erster Art | вторая экваториальная система координат |
| astr. | äquatoriales System erster Art | часовые экваториальные координаты |
| astr. | äquatoriales System zweiter Art | звёздные экваториальные координаты |
