Terms containing anbringen

Subject	German	Russian
law	Ablehnungsgesuch anbringen	заявлять отвод (Valentin Shefer)
tech.	Anbringen der Schalung	установка опалубки
beekeep.	Anbringen der Waben in den Rähmchen	навощить
beekeep.	Anbringen der Waben in den Rähmchen	наващивание
shipb.	Anbringen des Bremsschildes	установка
shipb.	Anbringen des Bremsschildes	подставка
agric.	Anbringen des Gestütsbrandes	таврение животных
leath.	Anbringen des Keders	втачивание кедера
med.	Anbringen des Resektionsblocks	фиксация резекционного блока (с калиброванной балкой для расчёта уровня (высоты) резекции jurist-vent)
sport.	Anbringen des Tornetzes	навешивание сетки ворот
automat.	Anbringen einer Korrektur	внесение поправки
construct.	Anbringen einer Sprengladung	заряжание
sport.	Anbringen vom Visier	установка прицела
forestr.	Anbringen von Fallkerben	зарубка леса
road.wrk.	Anbringen von Keilnuten	шпунтовка
road.wrk.	Anbringen von Keilnuten	крепление
tech.	Anbringen von Kitthütchen	наклейка смоляных подушек
gen.	Anbringen von Korrekturen	внесение исправлений (Лорина)
construct.	Anhängeschild anbringen	прикреплять бирку
law	Apostille anbringen	поставить апостиль (Лорина)
law	Apostille anbringen	проставить апостиль (Лорина)
law	Apostille anbringen	выпускать апостиль (Лорина)
law	Apostille anbringen	выпустить апостиль (Лорина)
law	Apostille anbringen	ставить апостиль (an der Urkunde Лорина)
law	Berichtigung anbringen	внести исправление (Лорина)
law	Berichtigungen anbringen	вносить исправления (Лорина)
law	Berichtigungen anbringen	внести исправления (Лорина)
textile	Brandzeichen anbringen	наносить клеймо
textile	Brandzeichen anbringen	выжигать тавро
textile	Brandzeichen anbringen	выжигать клеймо
law	das Amtssiegel anbringen	поставить гербовую печать (Лорина)
gen.	das kannst du bei uns nicht anbringen	с этим мы не согласны
gen.	das kannst du bei uns nicht anbringen	этому мы не поверим
law	das Siegel anbringen	поставить печать (Лорина)
law	den Antrag anbringen bei Gericht	подавать заявление/ходатайство в суд (Hasberger, Seitz und Partner)
mil., navy	den Fahrtfehler an den Kurs anbringen	прибавить поправку к курсу
agric.	den Gestütsbrand anbringen	таврить
box.	den Treffer anbringen	нанести удар
gen.	die Lampe an der Decke anbringen	прикреплять лампу к потолку
gen.	ein Bild an der Wand anbringen	прикреплять картину к стене
law	ein Gesuch anbringen	обращаться с просьбой
law	ein Gesuch anbringen	обращаться с заявлением
offic.	ein Gesuch anbringen	подать заявление
law	ein Gesuch anbringen	обращаться с ходатайством
gen.	ein Guckloch in der Tür anbringen	сделать глазок в двери
patents.	ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen	обозначать изделие товарным знаком
patents.	ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen	маркировать изделие товарным знаком
gen.	ein Zitat anbringen	к месту употребить цитату
gen.	ein Zitat anbringen	привести цитату
offic.	eine Beschwerde anbringen	подать жалобу
gen.	eine Ergänzung anbringen	внести дополнение (Katyushka)
mil., navy	eine Haftladung anbringen	прикрепить подрывной заряд (к подводной части корабля противника)
law	eine Klage anbringen	подать иск (Hasberger, Seitz und Partner)
tech.	eine Korrektur anbringen	вносить корректив поправку
gen.	eine Korrektur anbringen	вносить исправления
gen.	eine Linke anbringen	нанести удар левой (бокс)
sport.	eine Linke anbringen	нанести удар левой
sport.	eine Markierung anbringen	сделать разметку
sport.	eine Rechte anbringen	нанести удар правой
gen.	eine Tafel an einem Haus anbringen	повесить на дом мемориальную доску
gen.	eine Tafel an einem Haus anbringen	повесить у входа в дом табличку (с фамилией жильца)
gen.	eine Verbesserung an einer Maschine anbringen	внести усовершенствование в машину
gen.	eine Ware anbringen	найти покупателя на товар
gen.	eine Ware anbringen	сбыть товар
obs.	eine Wunde anbringen	наносить рану
railw.	einen Bleiverschluss anbringen	опломбировывать
mil., navy	einen Fangschuss anbringen	выпускать завершающую торпеду (для потопления повреждённого корабля)
gen.	einen Haken an der Wand anbringen	вделать крюк в стену
gen.	einen Vermerk anbringen	налагать резолюцию (AlexandraM)
mil.	einen Volltreffer anbringen	добиться прямого попадания (Andrey Truhachev)
railw.	einen Zug anbringen	приводить поезд (на станцию)
ironic.	er könnte seine Weisheit nicht anbringen	его премудрость была не к месту
gen.	Ergänzung anbringen	внести дополнение (Лорина)
law	Ergänzungen anbringen	вносить дополнения (Лорина)
law	Ergänzungen anbringen	внести дополнения (Лорина)
gen.	etwas in Augenfältchen anbringen	повесить что-либо на уровне глаз
patents.	Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen	приводить отличительные знаки в деловых документах
gen.	sein Geld anbringen	выгодно помещать свои деньги
gen.	seine Tochter anbringen	пристроить свою дочь
gen.	seine Töchter anbringen	выдать замуж свою дочь
construct.	Stoßlasche anbringen	делать стыковую накладку
gen.	Vorsicht anbringen	соблюдать осторожность (Лорина)
adv.	Werbeschrift anbringen	размещать рекламную публикацию (Лорина)
law	zu Protokoll anbringen	запротоколировать
law	zu Protokoll anbringen	занести в протокол
railw., road.wrk.	zu Protokoll anbringen	заносить в протокол