Terms for subject Patents containing an

German	Russian
Abgabe an den Verbraucher	передача потребителю
an den Geschädigten zu erlegende Buße	полагающийся потерпевшему штраф
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	уведомлять о сроке истечения
an der Ausübung einer Befugnis hindern	препятствовать осуществлению права
an die Stelle einer Eintragung treten	заменять регистрацию
an einem Ausführungsbeispiel wird die Erfindung näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется на примере выполнения
an folgenden Beispielen wird die Erfindung näher erläutert	Нижеследующие примеры более подробно поясняют изобретение
an Hand	с помощью
an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert	Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления
Anschluss an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen	принятие положений и приобретение выгод
Anteil des Betriebes an dem Zustandekommen der Diensterfindung	степень участия компании при создании служебного изобретения (- здесь дано русскоязычное соответствие норме § 9 (2) ArbnErfG zakonia.ru Евгения Ефимова)
Anteilsrecht an Unternehmen erwerben	приобретать право на участие в предприятиях
Anweisung an den menschlichen Geist	указание о направлении умственного труда
Ausmaß an Erfindungshöhe	высота уровня изобретения
das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert	Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X
das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	суд связан ранее принятым решением
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	Международное бюро сообщает о регистрации
der Anteil an etwasD am Gesamtgewicht	доля чего-либо в суммарной массе (mmak78)
der Anteil an etwasD an etwasD	доля чего-либо в чём-либо (mmak78)
der jährliche Reinertrag an Gebühren	чистый годовой доход от поступления пошлин
der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	предложение должно направляться в Международное бюро
die Erfindung ist im nachstehenden an Hand von Ausführungsbeispielen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров выполнения
die Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnung erläutert	Изобретение поясняется ниже с помощью чертежа
die Erfindung soll an Hand der folgenden Beispiele illustriert werden	Изобретение иллюстрируется следующими ниже примерами
die Erfindung soll nachstehend an Ausführungsbeispielen erläutert werden	Изобретение поясняется ниже на примерах выполнения
die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции
eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве
einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen	передать правовой спор в другой суд
findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt	если запатентованные устройства используются на борту судов
in Anlehnung an	ссылаясь на
in Anlehnung an	основываясь на (напр., на прецедентном решении)
in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения
Lizenz an einer Marke	лицензия на товарный знак
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	страны, не участвующие в настоящей Конвенции
Mangel an Tatbestand	отсутствие состава правонарушения (напр., контрафакции)
Miteigentum an einem Patent	совместное владение патентом
Miteigentum an einem Patent	общая собственность на патент
Neuerer A oder	в Новатор (наименование периодического издания ГДР; издание А или В)
ohne Aufwand an erfinderischer Gedankenarbeit	без изобретательского творчества
ohne einen Aufwand an erfinderischer Gedankenarbeit	без изобретательского творчества
persönliche Teilnahme an der Verhandlung	присутствие в судебном разбирательстве
Versicherung an Eides eidesstattliche	подписка, равносильная присяге
Versicherung an Eides Statt	подписка, равносильная присяге
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	дата, служащая днём отсчёта срока приоритета
Zurückverweisung der Anmeldung an die Prüfungsstelle	возврат заявки в экспертный отдел (напр., для повторной экспертизы)