| German | Russian |
| alle beeilten sich diesem guten Vorschlag beizupflichten | все поспешили согласиться вслух с этим предложением |
| alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind | все эти изъявления дружбы – только пустые слова |
| alle diese Menschen | все эти люди |
| alle hatten diesen jungen Flattergeist gern | все любили молодого повесу |
| alle hatten diesen jungen Springinsfeld gern | все любили молодого повесу |
| alle schätzten die vornehme Haltung dieses Menschen | все ценили благородное поведение этого человека |
| alle Studenten dieser Gruppe wurden von der Universität relegiert | все студенты этой группы были отчислены из университета |
| alle Teilhaber wurden zu dieser Versammlung eingeladen | всех пайщиков пригласили на это собрание |
| alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos | все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны |
| alles bäumte sich in ihr gegen diese Beschuldigung | всё в ней возмутилось против этого обвинения (auf, воспротивилось этому обвинению) |
| alles dies | всё это (Лорина) |
| auch während des Krieges wurden in diesem Hotel alle Gäste reichlich beköstigt | даже во время войны всех живущих в этой гостинице сытно кормили |
| das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben | это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области |
| die Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten | все страницы газеты были посвящены этому вопросу |
| dies alles | всё это (makhno) |
| diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor | эта задача сейчас самая главная |
| diese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten | что было до сих пор |
| diese Verordnung trifft auf alle zu | это распоряжение касается всех |
| diese Verordnung trifft auf alle zu | это распоряжение действительно для всех |
| diese Verordnung trifft für alle zu | это распоряжение касается всех |
| diese Verordnung trifft für alle zu | это распоряжение действительно для всех |
| dieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an | это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимся |
| dieser Wettkampf riss alle Zuschauer mit | это соревнование захватило всех зрителей |
| dieses Bündnis richtet seine Spitze vor allem gegen | этот союз направлен в первую очередь против |
| dieses Durcheinander im Betrieb stört alle | эта неразбериха на заводе мешает всем |
| dieses Grab soll alle an die Greuel des Krieges gemahnen | эта могила должна всём напоминать об ужасах войны |
| er bringt alle für diese Stellung erforderlichen Eigenschaften mit | он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами |
| er hat alle mit dieser Sache behelligt | он ко всем приставал с этими делом (Ср. тж. ряд belästigen 1) |
| er kostete alle Seligkeiten dieses Lebens aus | он вкусил все наивысшие радости этой жизни |
| er kostete alle Seligkeiten dieses Lebens aus | он вкусил наивысшее блаженство этой жизни |
| Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische Gäste | все флаги в гости будут к нам |
| für diese Stellung bringt er alle Voraussetzungen mit | он обладает всеми необходимыми для этой должности качествами |
| hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen | перед этой проблемой все другие отступают |
| ich habe in allen Buchhandlungen nach dieser Ausgabe gefahndet | я разыскивал это издание во всех книжных магазинах |
| ich möchte dazu bemerken, dass nicht alle dieser Meinung sind | я хотел бы в связи с этим заметить, что не все придерживаются этого мнения |
| in diesem Alter sind alle Kinder fragelustig | в этом возрасте все дети без конца задают вопросы |
| in diesem fahlen Licht sieht alles grau aus | при этом блёклом свете всё выглядит серым |
| in diesem Haus ist alles wohl bestellt | в этом доме всюду порядок |
| in diesem heißen Sommer waren alle Wasserstellen vertrocknet | этим жарким летом все источники пересохли |
| in diesem Hotel finden Sie alle Bequemlichkeiten | в этой гостинице вы найдёте все удобства |
| in diesem Kaufhaus kann man alles bekommen | в этом универмаге можно приобрести все товары |
| in diesem Warenhaus kann man alles bekommen | в этом универмаге можно приобрести все товары |
| in dieser Lage muss er zu allen Schutzgeistern beten | в этом положении ему следует молиться всем духам-хранителям |
| man hielt ihm entgegen, dass er an allen diesen Schwierigkeiten selbst schuld sei | ему возразили, что он сам виноват во всех этих трудностях |
| nach dieser Nachricht hat sie alle Trübsal vergessen | получив это известие, она забыла всю свою скорбь |
| nach dieser taktlosen Bemerkung schwieg alles still | после этого бестактного замечания все умолкли |
| nach dieser taktlosen Bemerkung schwieg alles still | после этого бестактного замечания все замолчали |
| von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten | от этой отвратительной женщины можно всего ожидать |
| wie lächerlich wäre alles dies, wenn es nicht gar so traurig wäre | всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen | все мы глубоко почитаем искусство этого художника |
| wir alle waren Zeugen dieses Gesprächs | мы все были свидетелями этого разговора |
