| Subject | German | Russian |
| agric. | Abschliessen der Arbeit | доработка |
| econ., account. | abschließen Bücher | заключать книги |
| fin. | Abschließen des Bruttohaushalts | составление валового бюджета |
| fin. | Abschließen des Gesamthaushalts | составление полного бюджета |
| fin. | Abschließen des haushalts | составление валового бюджета |
| fin. | Abschließen des Nettohaushalts | составление нетто-бюджета |
| fin. | Abschließen einer Bilanz | составление баланса |
| shipb. | Abschließen eines Chartervertrages | заключение чартера |
| tech. | Arbeit abschließen | завершать работу |
| law | auf unbestimmte Dauer abschließen | заключать на неопределённый срок |
| gen. | beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра |
| gen. | beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen | при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра |
| inet. | Bestellung abschließen | Завершить заказ (H. I.) |
| account. | Bücher abschließen | заключать книги |
| tech. | bündig abschließen | находиться заподлицо (mit с чем-либо Gaist) |
| gen. | das Geschäftsjahr abschließen | завершить финансовый год |
| archit. | das Gewölbe abschließen | замыкать свод |
| ed. | das Gymnasium abschließen | закончить гимназию (Лорина) |
| fin. | das Jahr abschließen | заканчивать год |
| f.trade. | das Konto mit einem positiven Saldo abschließen | закрывать счёт с активным сальдо |
| ed. | das Studium abschließen | закончить обучение (Лорина) |
| ed. | das Studium abschließen | завершать обучение (Лорина) |
| ed. | das Studium abschließen | закончить учёбу (Лорина) |
| ed. | das Studium abschließen | завершить обучение (Лорина) |
| gen. | das Studium mit einer Prüfung abschließen | закончить учение экзаменом |
| gen. | das Zimmer abschließen | запирать на ключ комнату |
| tech. | Datei abschließen | закрывать файл |
| sport. | den Angriff abschließen | завершить атаку |
| law | den Arbeitsvertrag abschließen | заключать трудовой договор |
| ed. | den Bachelor-Studiengang abschließen | освоить программу бакалавриата (SvetDub) |
| construct. | den Bau abschließen | завершать строительство (Лорина) |
| construct. | den Bau abschließen | завершить строительство (Лорина) |
| fin. | den Handel abschließen | свернуть торговлю |
| ed. | den Spezialistenstudiengang abschließen | освоить программу специалитета (как вавриант Midnight_Lady) |
| ed. | den Spezialistenstudiengang abschließen | освоить программу специалитета (Midnight_Lady) |
| law | den Vertrag abschließen | совершить договор (Лорина) |
| law | den Vertrag abschließen | совершать договор (Лорина) |
| ed. | den vollen Lehrgang abschließen | окончить полный курс обучения (Лорина) |
| ed. | den vollen Lehrgang abschließen | закончить полный курс обучения (Лорина) |
| ed. | den vollständigen Ausbildungsgang abschließen | окончить полный курс (в ПТУ, в училище и т. п.) |
| law | die Bilanz abschließen | сбалансировать |
| law | die Bücher abschließen | заключить счета Buch |
| IMF. | die Bücher abschließen | закрыть счета |
| electr.eng. | die Leitungsenden abschließen | заделывать концы кабеля (Andrey Truhachev) |
| sport. | die Meisterschaft abschließen | завершить чемпионат |
| fin. | die Privatisierung abschließen | завершить приватизацию |
| law | die Rechnung abschließen | закрыть счёт |
| ed. | die Schule abschließen | заканчивать школу (Лорина) |
| ed. | die Schule abschließen | окончить школу (Лорина) |
| ed. | die Schule abschließen | закончить школу (Лорина) |
| gen. | die Tür abschließen | запирать на ключ дверь |
| law | ein Abkommen abschließen | заключить соглашение (Лорина) |
| busin. | ein Abkommen abschließen | заключать соглашение |
| gen. | ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abschließen | заключить соглашение о сотрудничестве в области культуры |
| gen. | ein Buch abschließen | завершить работу над книгой |
| gen. | ein Buch abschließen | дописать книгу |
| law | ein Geschäft abschließen | совершить сделку |
| law | ein Geschäft abschließen | заключить сделку |
| busin. | ein Geschäft abschließen | заключать сделку |
| law, inf. | ein Geschäft durch Handschlag abschließen | ударить по рукам |
| law | ein Geschäft durch Handschlag abschließen | бить до рукам |
| f.trade. | ein Konto abschließen | сальдировать счёт |
| f.trade. | ein Konto abschließen | закрыть счёт |
| f.trade. | ein Konto abschließen | заключить счёт |
| fin. | ein Konto abschließen | регулировать счёт |
| law | ein Rechtsgeschäft abschließen | совершать сделку (Alex_Odeychuk) |
| law | ein Rechtsgeschäft abschließen | совершить сделку |
| law | ein Rechtsgeschäft abschließen | заключать сделку |
| patents. | ein Verfahren abschließen | прекращать процедуру |
| gen. | eine Ausbildung als ... abschließen | закончить курсы кого-либо (Паша86) |
| fin. | eine Bilanz abschließen | составление баланс |
| law | eine Debatte abschließen | закрыть прения |
| mil., artil. | eine Festung abschließen | блокировать крепость |
| gen. | eine Haftpflichtversicherung abschließen | заключить договор о страховании от ответственности за причинение вреда |
| sport. | eine Kombination abschließen | завершить комбинацию |
| fin. | eine Rechnung abschließen | регулировать счёт |
| busin. | eine Rechnung abschließen | закрыть счёт |
| busin. | eine Rechnung abschließen | закрывать счёт |
| law | eine Versicherung abschließen | заключить страховку |
| insur. | eine Versicherung abschließen | оформить страховку (Анастасия Фоммм) |
| gen. | eine Versicherung abschließen | заключить договор о страховании |
| f.trade. | eine Versicherung abschließen | заключать договор страхования |
| econ. | eine Versicherung abschließen | застраховаться |
| econ. | eine Versicherung abschließen | заключить договор страхования |
| bank. | eine Versicherung abschließen | страховаться |
| gen. | eine Wette abschließen | заключать пари (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Wette abschließen | поспорить |
| gen. | eine Wette abschließen | держать пари (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Wette abschließen | заключить пари |
| law, inf. | einen Aufkaufvertrag abschließen | законтрактовать (über Agrarprodukte) |
| law, inf. | einen Aufkaufvorvertrag abschließen | законтрактовать (über Agrarprodukte) |
| gen. | einen Deal abschließen | заключить сделку (ichplatzgleich) |
| fin. | einen gütlichen Vertrag abschließen | заключить мировую сделку |
| law | einen Handel abschließen | совершать сделку |
| law | einen Handel abschließen | заключать сделку |
| gen. | einen Handel abschließen | заключить торговую сделку |
| econ. | einen Kauf abschließen | заключить сделку купли-продажи |
| econ. | einen Kauf abschließen | совершить покупку |
| gen. | einen Kauf abschließen | заключить сделку |
| law | einen Kauf abschließen | заключать сделку купли-продажи |
| gen. | einen Kauf abschließen | совершить куплю |
| fin. | einen Kontrakt abschließen | заключать договор |
| gen. | einen Kontrakt abschließen | заключить контракт |
| gen. | einen Kontrakt mit jemandem abschließen | заключить договор (с кем-либо) |
| law | einen Pakt abschließen | заключать пакт |
| gen. | einen Pakt mit jemandem abschließen | заключить с кем-либо договор |
| bank. | einen Tarifvertrag abschließen | заключить коллективный договор |
| gen. | einen Tausch abschließen | заключить договор об обмене |
| gen. | einen Tausch abschließen | договориться об обмене |
| law | einen Vergleich abschließen | заключить соглашение |
| law | einen Vergleich abschließen | пойти на мировую |
| law | einen Vergleich abschließen | прийти к соглашению |
| patents. | einen Vergleich abschließen | заключать соглашение |
| law | einen Vergleichsvertrag abschließen | заключить мировое соглашение (Лорина) |
| gen. | einen Verkauf abschließen | реализовать сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| gen. | einen Verkauf abschließen | осуществить сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| gen. | einen Verkauf abschließen | провернуть сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| gen. | einen Verkauf abschließen | заключать сделку купли-продажи (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | einen Vertrag abschließen | заключать договор |
| law | einen Vertrag abschließen | совершить сделку |
| fin. | einen Vertrag abschließen | совершать сделку |
| law | einen Vertrag abschließen | заключить договор |
| law | einen Vorvertrag über einen Kauf abschließen | запродать |
| law | erneut abschließen | перезаключить |
| law | Geschäfte abschließen | заключать сделки (Лорина) |
| chem. | hermetisch gas- und wasserdicht, luft- und feuchtigkeitsdicht abschließen | герметизировать (verschließen) |
| construct. | hermetisch abschließen | герметизировать |
| gen. | hermetisch abschließen | герметически закрывать |
| tech. | hermetisches Abschließen | герметизация |
| chem. | hermetisches gas- und wasserdichtes, luft- und feuchtigkeitsdichtes Abschließen | герметизация (Verschließen) |
| radio | kapazitiv abschließen | замыкать на ёмкость |
| law | Krankenversicherung abschließen | оформить медицинскую страховку (wanderer1) |
| construct. | luftdicht abschließen | герметизировать |
| ed. | mit Auszeichnung abschließen | окончить с красным дипломом |
| ed. | mit Auszeichnung abschließen | окончить с отличием |
| gen. | mit der Vergangenheit abschließen | порвать с прошлым (Лорина) |
| gen. | mit der Welt abschließen | умереть |
| gen. | mit der Welt abschließen | покончить счёты с миром |
| law | mit jemandem einen Pakt abschließen | заключить с кем-либо пакт |
| f.trade. | Rechnung abschließen | закрывать счёт |
| law | Rechtshilfeverfahren abschließen | заключить договор об оказании правовой помощи (Лорина) |
| law | Rechtshilfeverfahren abschließen | заключать договор об оказании правовой помощи (Лорина) |
| comp., MS | Seriendruck abschließen | завершение слияния |
| gen. | sich abschließen | закрываться на ключ |
| gen. | sich abschließen | запираться |
| construct. | sich abschließen | смыкаться |
| gen. | sich abschließen | уйти (от общества) |
| gen. | sich abschließen | уединиться |
| gen. | sich abschließen | изолироваться |
| gen. | sich abschließen | замкнуться в себе |
| gen. | sich abschließen | закрываться на замок |
| avia. | stoßfrei abschließen | запирать без скачков уплотнения |
| avia. | stoßfrei abschließen | безударно запирать |
| ed. | Studium abschließen | заканчивать обучение (Лорина) |
| ed. | Studium abschließen | оканчивать обучение (Лорина) |
| ed. | Studium abschließen | заканчивать учёбу (Лорина) |
| ed. | Studium abschließen | оканчивать учёбу (Лорина) |
| gen. | Studium abschließen | закончить учебу (в университете alenushpl) |
| gen. | Studium abschließen | завершить учебу (в университете alenushpl) |
| fin. | Transaktion abschließen | закончить операция |
| fin. | Transaktion abschließen | закончить операции |
| law | Vereinbarung abschließen | заключать соглашение (Лорина) |
| law | Vereinbarung abschließen | заключить соглашение (Лорина) |
| f.trade. | Verhandlungen abschließen | завершать переговоры |
| busin. | Vertrag abschließen | заключать договор |
| tech. | Vertrag abschließen | заключать сделку, дело договор |
| ed. | volles Studium abschließen | закончить полный курс обучения (Лорина) |
| ed. | volles Studium abschließen | окончить полный курс обучения (Лорина) |
| gen. | Weiterbildung abschließen | пройти переподготовку (nerzig) |
| gen. | Wette abschließen | заключить пари (Лорина) |
| gen. | Wette abschließen | заключать пари (Лорина) |
| gen. | zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen | по этой цене наша сделка с вами состояться не может |
