| Subject | German | Russian |
| silic. | abbindesteuernder Zusatz | добавка к цементу для регулирования срока схватывания |
| oil | adsorptionsaktiver Zusatz | адсорбционно-активная присадка |
| water.suppl. | adsorptionsaktiver Zusatz | адсорбционно-активная добавка |
| met. | aktivation Zusatz | активирующая добавка |
| mining. | aktiver Zusatz | активная добавка |
| chem. | aktiver Zusatz | активный наполнитель |
| plast. | aktivierender Zusatz | активирующая добавка |
| polym. | aktivierender Zusatz | активатор |
| chem. | aktivierender Zusatz | интенсифицирующая добавка |
| food.ind. | alkalischer Zusatz | щелочная добавка |
| auto. | alkalischer Zusatz | щелочная присадка |
| f.trade. | als Zusatz | в виде дополнения |
| gen. | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei | в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией |
| chem. | anorganischer Zusatz | неорганическая добавка |
| chem. | anorganischer Zusatz | неорганический наполнитель |
| chem. | anorganischer Zusatz | минеральный наполнитель |
| chem. | anorganischer Zusatz | минеральная добавка |
| construct. | antistatischer Zusatz | антистатическая добавка |
| chem. | aufkohlender Zusatz | науглероживающая присадка |
| oil | Aufnahmefähigkeit für Zusätze | чувствительность к присадкам |
| oil | Aufnahmefähigkeit für Zusätze | восприимчивость к присадкам |
| silic. | ausbrennender Zusatz | выгорающая добавка |
| med. | Bad mit aromatischen Zusätzen | ароматическая ванна |
| forestr. | bakterizider Zusatz | бактериоцидная добавка |
| construct. | begriffseinschränkender Zusatz | ограничительная помета |
| construct. | begriffserläuternder Zusatz | пояснительная помета |
| polym. | belebender Zusatz | активатор |
| mil. | Bescheinigungen über die Richtigkeit der Zusatze und Berichtigungen auf Seiten | Заверка добавлений и исправлений, сделанных на страницах (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko) |
| food.ind. | betrügerischer Zusatz | фальсифицирующая добавка |
| auto. | bifunktioneller Zusatz | бифункциональная присадка |
| silic. | bindeverzögernder Zusatz | добавка, замедляющая схватывание (вяжущих) |
| silic. | bindezeitregelnder Zusatz | добавка, регулирующая сроки схватывания |
| radio | Breitband-Abgleich-Zusatz | широкополосная уравнительная приставка |
| oil | BTA-Zusatz | присадка ТЭС |
| oil | BTA-Zusatz | присадка тетраэтилсвинца |
| oil | BTÄ-Zusatz | присадка ТЭС (тетраэтилсвинца) |
| gen. | das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen | в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям |
| oil | DD-Zusatz | моюще-диспергирующая присадка |
| food.ind. | Deckwein-Zusatz | купажное вино (вино, используемое для купажа с другими винами) |
| auto. | delegierender Zusatz | моющая присадка |
| oil | Detergent-Dispersant-Zusatz | детергентно-диспергирующая присадка |
| auto. | Detergent-Dispersant-Zusatz | моюще-диспергирующая присадка (к маслам) |
| oil | detergierender Zusatz | моющая присадка |
| oil | detergierender Zusatz | детергентная присадка |
| water.suppl. | dichtender Zusatz | уплотняющая добавка |
| gen. | diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag | настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору (jurist-vent) |
| construct. | dispergierende Zusätze | диспергирующая добавка |
| silic. | dispergierender Zusatz | диспергирующая добавка |
| silic. | disperser Zusatz | дисперсная добавка |
| oil | dithiophosphorhaltiger Zusatz | присадка к смазочным маслам, содержащая дитиофосфорную кислоту |
| IT | DNC-Zusatz | переходное устройство для прямого числового управления |
| IT | DNC-Zusatz | приставка для прямого числового управления |
| IT | DNC-Zusatz | переходное устройство для прямого цифрового управления |
| comp. | DNC-Zusatz | приставка для прямого цифрового управления |
| polym. | drückender Zusatz | депрессант |
| chem. | drückender Zusatz | подавитель |
| oil | drückender Zusatz | депрессатор |
| oil | drückender Zusatz | присадка, понижающая температуру застывания (масел) |
| oil | drückender Zusatz | депрессантная присадка |
| met. | drückender Zusatz | пассивирующая присадка |
| met. | drückender Zusatz | пассиватор |
| chem. | drückender Zusatz | депрессор |
| gen. | ein Zusatz zum Testament | дополнение к завещанию |
| law | Einbringung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages | внесение дополнительной поправки (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| chem. | einebnender Zusatz | выравнивающая добавка |
| law | einen Zusatz machen | добавить (напр., zu einem Vertrag) |
| food.ind. | Eiweiß-Vitamin-Zusatz | белково-витаминная добавка |
| mech.eng. | EP-Zusatz | антизадирная присадка (к смазке) |
| auto. | EP-Zusatz | противозадирная присадка |
| tech. | EP-Zusatz | присадка поверхностноактивного вещества |
| weld. | EP-Zusatz | присадка поверхностно-активного вещества (к смазке) |
| oil | EP-Zusatz für Schmieröle | противоизносная присадка к смазочным маслам |
| oil | EP-Zusatz für Schmieröle | противозадирная присадка к смазочным маслам |
| gen. | erläuternde Zusätze | комментарии к тексту |
| gen. | erläuternde Zusätze | пояснения |
| oil | Ermüdung des Zusatzes | срабатывание присадки |
| silic. | erwärmender Zusatz | разогревающая добавка |
| chem. | faserförmiger Zusatz | волокнистый наполнитель |
| silic. | feindisperser Zusatz | тонкодисперсная добавка |
| silic. | feingemahlener Zusatz | тонкомолотая добавка |
| oil | festigkeitssenkender Zusatz | понизитель прочности |
| forestr. | feuerhemmender Zusatz | огнезащитная добавка |
| forestr. | feuerhemmender Zusatz | антипирен |
| chem. | flammenfärbender Zusatz | добавка для окрашивания пламени |
| water.suppl. | flockenbildender Zusatz | коагулирующая добавка |
| food.ind. | flüssiger Zusatz | жидкая добавка |
| silic. | frühhochfester Zusatz | высокопрочная добавка для увеличения начальной прочности |
| forestr. | fungizider Zusatz | фунгицидная добавка |
| silic. | gasbildender Zusatz | газообразующая добавка |
| chem. | gasbildender Zusatz | порообразующая добавка |
| food.ind. | gefüllte Hartkaramellen mit Zusätzen | твёрдая карамель с начинкой и добавлениями |
| food.ind. | gefüllte Hartkaramellen ohne Zusätze | твёрдая карамель с начинкой, без добавлений |
| silic. | gemahlener Zusatz | молотая добавка |
| polym. | geringprozentiger Zusatz | ингредиент, вводимый в малых дозировках |
| med., obs. | geschmacksverbessernder Zusatz | улучшающее средство |
| chem. | geschmackverbessernder Zusatz | модификатор лекарственных веществ |
| chem. | geschmackverbessernder Zusatz | добавка для улучшения вкуса |
| nucl.pow. | glasbildender Zusatz | стеклообразующая добавка |
| mech.eng. | HD-Zusatz | антизадирная присадка (к маслу) |
| oil | HD-Zusatz | присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы |
| chem. | heller Zusatz | несажевый наполнитель |
| auto. | hochpolymerer Zusatz | высокополимерная присадка |
| hydraul. | hochviskoser Zusatz | присадка, повышающая вязкость |
| oil | hochviskoser Zusatz | присадка для повышения индекса вязкости |
| hydraul. | hochviskoser Zusatz | вязкостная присадка |
| auto. | hochviskoser Zusatz | присадка для повышения вязкости (масла) |
| mech.eng. | HP-Zusatz | антизадирная присадка (к маслу) |
| construct. | hydraulischer Zusatz | гидравлическая примесь |
| construct. | hydraulischer Zusatz | активная минеральная добавка |
| tech. | hydraulischer Zusatz | гидравлическая добавка |
| pulp.n.paper | hydrophile Zusätze | гидрофильные добавки |
| silic. | hydrophilisierender Zusatz | гидрофилизующая добавка |
| silic. | hydrophober Zusatz | гидрофобная добавка |
| silic. | hydrophobisierender Zusatz | гидрофобизующая добавка |
| automat. | ID-Zusatz | интегродифференциальная приставка (к регулятору) |
| automat. | ID-Zusatz | ИД-приставка (к регулятору) |
| silic. | inaktiver Zusatz | инертная добавка |
| silic. | inaktiver Zusatz | неактивная добавка |
| chem. | inaktiver Zusatz | пассивная добавка |
| forestr. | insektizider Zusatz | инсектицидная добавка |
| silic. | intensivierender Zusatz | интенсифицирующая добавка |
| food.ind. | Kaffee-Zusatz-Essenz | кофейная эссенция (водный экстракт кофе, поступающий в продажу в виде сгущённого раствора, пасты или порошка) |
| silic. | kalkhaltiger Zusatz | добавка, содержащая известь |
| chem. | keimbildender Zusatz | зародышеобразующая добавка |
| oil | klopffester Zusatz | антидетонатор |
| auto. | klopffester Zusatz | антидетонационная присадка |
| oil | klopfhemmender Zusatz | антидетонационная присадка |
| oil | klopfhemmender Zusatz | антидетонатор |
| oil | klopfhindernder Zusatz | антидетонационная присадка |
| oil | klopfhindernder Zusatz | антидетонатор |
| chem. | kohlender Zusatz | науглероживающая присадка |
| food.ind., obs. | Kunsthonig mit Zusatz von echtem Honig | искусственный мёд с добавлением натурального (см. Kunsthonig) |
| radio | Leitimpuls-Aussendungs-Zusatz | приставка для излучения ведущего импульса |
| concr. | LP-Zusatz | воздухововлекающая добавка |
| silic. | luftanziehender Zusatz | воздухововлекающая добавка |
| construct., concr. | lufteinführender Zusatz | добавка для вовлечения воздуха |
| silic. | lufthaltender Zusatz | воздухоудерживающая добавка |
| silic. | luftporenbildender Zusatz | порообразующая добавка |
| construct. | luftporenbildender Zusatz | воздухововлекающая добавка |
| silic. | läuternder Zusatz | осветляющая добавка |
| food.ind. | Maischen mit Zusatz von Rohfrucht | затирание солода с добавлением несоложёного материала |
| anal.chem. | Methode der bekannten Zusätze | метод добавок |
| anal.chem. | Methode der bekannten Zusätze | метод добавления стандарта |
| silic. | mineralischer Zusatz | минеральная добавка |
| cook. | mit Zusatz von | с добавлением (Лорина) |
| geol. | modifizierender Zusatz | модифицирующая добавка (к силикатному расплаву) |
| food.ind. | natürliche Lebensmittel ohne chemische Zusätze | натуральные продукты без химических добавок (Andrey Truhachev) |
| construct. | oberflächenaktiver Zusatz | поверхностно-активная добавка |
| food.ind. | ohne chemische Zusätze | без химических добавок (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | ohne Zusatz von Zucker | без добавления сахара (Alex Krayevsky) |
| tech. | ohne Zusätze | без добавок (Лорина) |
| chem. | oxidationshindernder Zusatz | антиокислительная присадка |
| chem. | oxydationshindernder Zusatz | противоокислительная присадка |
| chem. | oxydationshindernder Zusatz | антиокислительная присадка |
| mining. | passiver Zusatz | пассивная добавка |
| oil | passivierender Zusatz | депрессантная присадка |
| auto. | passivierender Zusatz | присадка, понижающая температуру застывания (масла) |
| auto. | passivierender Zusatz | депрессатор |
| hydraul. | passivierender Zusatz | присадка, понижающая температуру застывания (масел) |
| met. | passivierender Zusatz | пассивирующая присадка |
| met. | passivierender Zusatz | пассиватор |
| polym. | passivierender Zusatz | депрессант |
| chem. | passivierender Zusatz | подавитель |
| chem. | passivierender Zusatz | депрессор |
| oil | passungsrostlösender Zusatz | присадка для растворения посадочной коррозии |
| oil | pasungsrostlösender Zusatz | присадка для растворения посадочной коррозии |
| oil | phosphorhaltiger Zusatz | фосфорсодержащая присадка |
| chem. | pH-regelnder Zusatz | регулятор кислотности |
| silic. | plastifizierender Zusatz | пластифицирующая добавка |
| chem. | plastischmachender Zusatz | пластификатор |
| silic. | porenbildender Zusatz | поробразующая добавка |
| silic. | porenfüllender Zusatz | уплотняющая добавка |
| silic. | porenfüllender Zusatz | добавка, заполняющая поры |
| food.ind. | Protein-Vitamin-Zusatz | белково-витаминная добавка |
| chem. | pulverförmiger Zusatz | порошкообразный наполнитель |
| silic. | quellender Zusatz | набухающая добавка |
| construct. | quellender Zusatz | расширяющая добавка |
| chem. | reinigender Zusatz | моющая добавка |
| chem. | reinigender Zusatz | моющая присадка |
| oil | rheologisch wirksamer Zusatz | присадка, оказывающая действие на реологические свойства (смазочных материалов) |
| meat. | Rinderfleischsalami mit Zusatz von Schweinespeck | говяжья салями с добавлением свиного шпика |
| chem. | rosthemmender Zusatz | добавка, предохраняющая от ржавления |
| construct. | rostschützender Zusatz | антикоррозионная присадка |
| construct. | rostschützender Zusatz | антикоррозионная добавка |
| construct. | saurer, hydraulischer Zusatz | кислая гидравлическая добавка |
| chem. | saurer Zusatz | кислотная примесь |
| food.ind. | Schmelzkäse mit Zusatz geschmackgebender Lebensmittel | плавленый сыр с вкусовыми наполнителями |
| food.ind. | Schokolade mit Zusatz von entrahmter Milch | шоколад с добавлением обезжиренного молока |
| food.ind. | Schokolade mit Zusätzen | шоколад с добавлениями |
| food.ind. | Schokolade ohne Zusätze | шоколад без добавлений |
| silic. | schwindfreier Zusatz | безусадочная добавка |
| chem. | schädlicher Zusatz | вредная примесь |
| water.suppl. | silikatischer Zusatz | добавка силикатных материалов |
| construct. | silikatischer Zusatz | кремнезёмистая добавка |
| chem. | spannungsreduzierender Zusatz | добавка, уменьшающая внутренние напряжения гальванических покрытий |
| law | Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages | внесение дополнительной поправки (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| chem. | stockpunkterniedrigender Zusatz | депрессорная присадка |
| chem. | stockpunktserniedrigender Zusatz | депрессорная добавка |
| chem. | stockpunktserniedrigender Zusatz | депрессорная присадка |
| oil | strukturbildender Zusatz | структурообразующая добавка |
| oil | strukturbildender Zusatz | реагент-структурообразователь |
| chem. | Sulfierung unter Zusatz von Lösungsmitteln | сульфирование с добавлением растворителей |
| chem. | Sulfonierung unter Zusatz von Lösungsmitteln | сульфирование с добавлением растворителей |
| chem. | tropfenweiser Zusatz | прибавление по каплям |
| food.ind. | ungefüllte Hartkaramellen mit Zusätzen | твёрдая карамель без начинки, с добавлениями |
| food.ind. | ungefüllte Hartkaramellen ohne Zusätze | твёрдая карамель без начинки и добавлений |
| oil | vereisungsverhindernder Zusatz | антиобледенительная присадка (к топливу) |
| auto. | vereisungsverhindernder Zusatz | противообледенительная присадка |
| mil. | vereisungsverhindernder Zusatz | противообледенительная присадка (к топливу) |
| oil | viskositätserhöhender Zusatz | добавка, повышающая вязкость |
| food.ind. | Vitaladetafeln mit Zusatz von Gebäck | виталадные плитки с добавлением вафельной крошки |
| food.ind. | Vitaladetafeln mit Zusatz von Gebäck | виталадные плитки с добавлением крошки печенья |
| food.ind. | Vitaladetafeln mit Zusatz von Gebäck | виталадные плитки с добавлением вафельной крошки или крошки печенья |
| food.ind. | Vitaladetafeln mit Zusätzen | виталадные плитки с добавлениями |
| nucl.pow. | vitrifizierender Zusatz | стеклообразующая добавка |
| food.ind. | Vormischung mit medizinischen Zusätzen | премикс с лекарственными веществами |
| comp. | wahlweiser Zusatz | вспомогательное средство |
| comp. | wahlweiser Zusatz | выборочное средство |
| silic. | wasserabstoßender Zusatz | гидрофобная добавка |
| silic. | wasserabstoßender Zusatz | водоотталкивающая добавка |
| construct. | wasserbindender Zusatz | водоудерживающая добавка |
| silic. | wasserdichter Zusatz | водонепроницаемая добавка |
| polym. | weichmachender Zusatz | мягчитель |
| cinema.equip. | weichmachender Zusatz | пластифицирующий добавок |
| chem. | weichmachender Zusatz | пластифицирующая добавка |
| cinema.equip. | weichmachender Zusatz | пластификатор |
| met.work. | Weißmetall mit Zusatz von Erdalkalimetallen | щелочно-земельный баббит |
| met.work. | Weißmetall mit Zusatz von Erdalkalimetallen | щёлочноземельный баббит |
| construct. | Zement ohne Zusätze | бездобавочный цемент |
| auto. | Zusatz-Blattfeder | дополнительная листовая рессора |
| law | Zusatz eines Gesetzentwurfes | поправка к законопроекту |
| expl. | Zusatz für Kupferabsetzung | противоомеднитель |
| construct. | Zusatz-Kranausrüstung | дополнительное крановое оборудование |
| chem. | Zusatz mit inhibierender Eigenschaft | ингибирующая добавка |
| mil. | Zusatz-Raketentriebwerk | вспомогательный ракетный двигатель |
| missil. | Zusatz-Raketentriebwerk | стартовый ускоритель |
| mil. | Zusatz-Raketentriebwerk | ракетный ускоритель |
| avia. | Zusatz-Raketentriebwerk | стартовый ракетный ускоритель |
| aerodyn. | Zusatz-Ruderausschlag | дополнительное отклонение руля |
| aerodyn. | Zusatz-Ruderausschlag | приращение отклонения руля |
| avia. | Zusatz-Ruderausschlag | додача руля |
| law | Zusatz- und Ergänzungsgebühren | дополнительные и добавочные пошлины |
| med., obs. | Zusatz von Aktivkohle | углевание |
| med., obs. | Zusatz von Aktivkohle zum Wasser | углевание воды |
| meat. | Zusatz von Blut | добавка крови |
| meat. | Zusatz von Blut | добавление крови |
| meat. | Zusatz von Pfeffer und Lorbeerblatt | добавка перца и лаврового листа (напр., для зельцев) |
| meat. | Zusatz von Pfeffer und Lorbeerblatt | добавление перца и лаврового листа (напр., для зельцев) |
| meat. | Zusatz von Wasser oder Kunsteis | добавление воды (напр., для варёных колбас) |
| meat. | Zusatz von Wasser oder Kunsteis | добавление искусственного льда (напр., для варёных колбас) |
| patents. | Zusatz zu | дополнительный патент к основному патенту |
| law | Zusatz zu einem Patent | дополнение к патенту |
| mil. | Zusatz zu Schmierstoff | присадка к смазочному материалу |
| shipb. | Zusatz zum Klassenzeichen | дополнение к символу класса |
| patents. | Zusatz zum Patent N | дополнительный патент к основному патенту N |
| f.trade. | Zusatz zum Protokoll | дополнение к протоколу |
| law, civ.law. | Zusatz zum Testament | приписка к завещанию |
| tech. | Zusatz zur fotoelektrischen Registrierung | фотоэлектрическая приставка |
| law | Änderungen, Korrekturen, Zusätze | изменения, исправления, дополнения (dolmetscherr) |
| oil | öliger Zusatz | масляная добавка |
| auto. | öliger Zusatz | добавка масла (напр., к топливу) |
