Terms containing Zentrale

Subject	German	Russian
comp., net.	A-Zentrale	региональный узел сети
NATO	Abschnitt Zentral-Mittelmeer	Центральный район Средиземного моря
mil., NATO	Abschnitt Zentral-Mittelmeer der NATO	Центральный район Средиземного моря
hist.	Allrussische Zentrale Exekutivkomitee WZIK	ВЦИК (AlexandraM)
hist.	Allrussische Zentrale Exekutivkomitee WZIK	Центральный Исполнительный Комитет ЦИК (AlexandraM)
med.	Anatomie und Morphologie des zentralen Nervensystems	анатомия и морфология центральной нервной системы (dolmetscherr)
med.	angeborene Fehlbildung des zentralen Nervensystems	врождённый порок развития центральной нервной системы (dolmetscherr)
med.	Anlagen zentraler Venenkatheter	катетеризация центральных вен (dolmetscherr)
mil., navy	aus der Zentrale steuern	управлять кораблём с центрального поста
quant.el.	Ausblendung der zentralen Ordnung	перекрытие нулевого порядка
quant.el.	Ausblendung der zentralen Ordnung	перекрытие центрального порядка
el.	automatische Zentrale	АТС
el.	automatische Zentrale	автоматическая телефонная станция
shipb.	automatisiertes System für die zentrale Kontrolle	система централизованного автоматического контроля
IT	B-Zentrale	локальный узел сети
comp., net.	B-Zentrale	местная центральная станция
energ.ind.	Bagger mit zentraler Schüttung	экскаватор с центральной отгрузкой
comp.	Baustein der zentralen Verarbeitungseinheit	центральный процессорный элемент
mil.	Befehlshaber Abschnitt Zentral-Mittelmeer der NATO	командующий ОВС НАТО в Центральном районе Средиземного моря
mil.	Befehlshaber Abschnitt Zentral-Mittelmeer	командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Центральном районе Средиземного моря
comp.	Btx-Zentrale	информационно-вычислительный узел системы "видеотекс"
IT	Btx-A-Zentrale	районная центральная станция отработки запросов в системе "видеотекс"
IT	Btx-B-Zentrale	местная центральная станция обработки запросов в системе "видеотекс"
polit.	das Zentrale Exekutivkomitee von UdSSR	ЦИК СССР (Центральный исполнительный комитет СССР Vitali B.)
gen.	das zentrale Thema des Werkes	суть произведения (s5aiaman)
med.	demyelinisierende Erkrankung des zentralen Nervensystems	демиелинизирующее заболевание ЦНП (jurist-vent)
gen.	den zentralen Punkt beschlagen	занимать центральное главное место (Лорина)
gen.	den zentralen Punkt beschlagen	занимать главное место (Лорина)
gen.	Deutsche Wertpapierdaten-Zentrale	Немецкий центр данных о выпуске ценных бумаг
railw.	Deutsche Zentrale für Fremdenverkehr	Центр по привлечению иностранных туристов в ФРГ
trav.	Deutsche Zentrale für Tourismus	Центральное туристическое бюро Германии (AGO)
gen.	die zentrale Rolle spielen	играть центральную роль (Pretty_Super)
gen.	die Zentrale Wetterdienststelle	Центральное бюро прогнозов погоды
IT	DNC-Zentrale	обрабатывающий центр с прямым числовым управлением
comp.	DNC-Zentrale	обрабатывающий центр с прямым цифровым управлением
tech.	Druckschmiersystem zentrales	централизованная система смазки
automat.	elektrische Zentrale	электроцентраль
el.	elektrische Zentrale	центральная электростанция
gen.	elektrische Zentrale	центральная электрическая станция
gen.	elektrische Zentrale	электростанция
biol.	Entwicklung des zentralen Nervensystems	эволюция центральной нервной системы (dolmetscherr)
el.	fahrbare Zentrale	передвижной дизель-электрический агрегат
el.	fahrbare Zentrale	передвижная электростанция
gen.	Gerling-Konzern Zentrale Verwaltungs-AG	Центральное управление АО "Концерн Герлинга" (ФРГ)
mil.	Geschütz mit zentraler Feuerleitung	орудие с центральным управлением огнем
econ.	Gruppe "Zentrale Ausfuhrkontrolle"	Центральная группа контроля над экспортом
el.	halbautomatische Zentrale	полуавтоматическая телефонная станция
gen.	im zentralen Teil	в центральной части (Лорина)
med.	in den zentralen Abschnitten	в центральных отделах (в заключениях УЗИ и т. п. paseal)
med.	intrakranieller Bestandteil des zentralen Nervensystems	интракраниальный компонент центральной нервной системы (Sergei Aprelikov)
construct.	Klimaanlage mit zentraler Kälteverteilung	неавтономный кондиционер
energ.ind.	Kondensator mit zentraler Luftabsaugung	конденсатор с центральным потоком пара
missil.	Kontroll-Zentrale	контрольно-вычислительный центр
missil.	Kontroll-Zentrale	центр управления
energ.ind.	Kupplung mit zentraler Hauptfeder	сцепление с центральной пружиной
radio	LB-Zentrale	телефонная станция местной батареи
med., obs.	Leiter der zentral unterstellten medizinischen Einheiten und Einrichtungen	начальник медицинских частей и учреждений центрального подчинения
avia.	Lenk-Zentrale	пункт управления беспилотными средствами
missil.	Lenk-Zentrale	командный пункт управления ракет
avia.	Lenk-Zentrale	центр наведения
avia.	Lenk-Zentrale	пункт управления
avia.	Lenk-Zentrale	пункт наведения
avia.	Lenk-Zentrale	центр управления
missil.	Lenk-Zentrale	командный пункт наведения ракет
energ.ind.	Mahlanlage mit zentraler Trocknung	пылеприготовительная установка с центральной сушкой
med.	mit zentralem Fettzeichen	проросшие жиром лимфатические узлы (SKY)
comp.	Modul der zentralen Verarbeitungseinheit	центральный процессорный элемент
stat.	nicht zentrale Beta-Verteilung	неусреднённое бета-распределение
math.	nicht zentrale Beta-Verteilung	асимметричное неусреднённое бета-распределение
math.	nicht zentrale Chiquadrat-Verteilung	асимметричное распределение хи-квадрат
math.	nicht zentrale Chiquadrat-Verteilung	асимметричное распределение χ²
math.	nicht zentrale F-Verteilung	асимметричное F-распределение
stat.	nicht zentrale multivariate Beta-Verteilung	асимметрическое многомерное бета-распределение
stat.	nicht zentrale multivariate F-Verteilung	асимметрическое многомерное F-распределение
stat.	nicht zentrale t-Verteilung	неусреднённое ти-распределение
stat.	nicht zentrale Wishart-Verteilung	неусреднённое распределение Вишорта
math.	nicht zentrales Konfidenzintervall	асимметричный доверительный интервал
el.	optische Zentrale	центральный светосигнальный пост
psychol.	Physiologie des zentralen Nervensystems	физиология центральной нервной системы (dolmetscherr)
nautic.	Pressluft-Zentrale	центральная компрессорная станция
med., obs.	Reizmittel für das zentrale Nervensystem	стимулятор центральной нервной системы
tech.	Schweizerische Zentrale für Fenster- und Fassadenbau	Швейцарское центральное управление по окнам и фасадам (Александр Рыжов)
sport.	Staatliche Zentrale Leninorden-Hochschule für Körperkultur	Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры
med.	Störung des zentralen Nervensystems	нарушение центральной нервной системы (Sergei Aprelikov)
hydrol.	thermische Zentrale	теплоцентраль
el.	thermoelektrische Zentrale	центральная тепловая электростанция
gen.	Tourismus-Zentrale Hamburg	Центральное бюро обслуживания туристов в г.Гамбурге (ФРГ)
mil., Germ.	Unterabteilung Zentrale Angelegenheiten des militärischen Personals	центральный подотдел по делам военнослужащих (отдела личного состава)
mil., Germ.	Unterabteilung Zentrale Aufgaben	центральный подотдел (административно-правового отдела)
med.	Unterdrückung des zentralen Nervensystems	угнетение центральной нервной системы (Andrey Truhachev)
med.	Unterdrückung des zentralen Nervensystems	угнетение ЦНС (Andrey Truhachev)
med.appl.	Untersuchung des zentralen Gesichtsfeldes	исследование центрального поля зрения
gen.	von zentraler Bedeutung sein	занимать центральное место (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf Евгения Ефимова)
gen.	von zentraler Bedeutung sein	занимать центральное мест (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf Евгения Ефимова)
swiss.	ZB-Zentrale	телефонная станция системы центральной батареи
med.	zentral-arterieller Puls	пульс на центральных артериях (часто во мн. числе – zentral-arterielle Pulse jurist-vent)
med.	zentral-arterieller Puls	пульс на центральных артериях (jurist-vent)
shipb.	Zentral-Druckölschmierung	централизованная система смазки под давлением
avia.	zentral eingebautes Triebwerk	встроенный центральный двигатель
avia.	zentral eingeführtes Rohr	подведённая в центре труба
geol.	zentral gelegener Sipho Ceph.	центрально расположенный сифон
comp.	zentral gespeicherte Daten	данные хранимые в основной памяти (ВМ)
nautic.	Zentral-Licht- und Kraftanlage	центральная осветительная и силовая установка
gen.	zentral liegen	располагаться в толще (располагаться по периферии – peripher liegen jurist-vent)
med.	zentral nekrotisches Granulom	гранулёма с центральным некрозом (EVA-T)
comp.	Zentral-Steckeinheit	главный логический модуль (плата с процессором)
mil.	Zentral-Telegrafendienststelle	центральный телеграф
gen.	zentral wirksam	центрально действующий (ich_bin)
gen.	zentrale Abschlussprüfung	централизованное тестирование (Николай Бердник)
construct.	zentrale Abwasserreinigung	очистка сточных вод на центральных очистных сооружениях
med.	zentrale AI	центральная аортальная недостаточность (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
tech.	Zentrale am Melkzeug	коллектор доильной машины
refrig.	zentrale Ammoniakkältemaschinenstation	центральная станция с аммиачными холодильными машинами
gen.	zentrale Anlaufstelle	единое окно (Lajkonik)
law	zentrale Anlaufstelle	служба одного окна (dolmetscherr)
med.	zentrale Aphasie	центральная афазия
mil.	Zentrale Arbeitsgemeinschaft	центральный союз
mil.	Zentrale Arbeitsgemeinschaft	центральное общество
med.	zentrale Atemlähmung	паралич дыхательного центра
auto.	Zentrale Audio Komponente	центральные компоненты аудиосистемы (Александр Рыжов)
construct.	zentrale Auflageplatte für Behälterdachsegmente	зонт резервуара
gen.	zentrale Aufnahme	центральное приёмное отделение (Лорина)
gen.	Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen	Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ)
empl.	Zentrale Auslands- und Fachvermittlung	сеть представительств Федерального агентства по трудоустройству (Millie)
int.rel.	Zentrale Behörde Internationale	Центральное ведомство по международным делам Zentrale Behörde Internationale (Марина Раудар)
mil., Germ.	zentrale Beschaffung	централизованные закупки (через федеральное управление поставок вооружения)
railw.	Zentrale Beschaffungsstelle	Центр материального снабжения железных дорог
mil.	Zentrale Beschaffungsstelle	центральный орган закупок
automat.	zentrale Betriebsführung	централизованное управление производством
railw.	Zentrale Betriebsleitung	Центральное управление по эксплуатации и экономике железных дорог
railw.	Zentrale Betriebswechselsprechanlage	Центральная станция симплексной связи
cinema.equip.	zentrale Bildverstellung	механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста
construct.	zentrale Blendung	слепящий свет в поле зрения
construct.	zentrale Blendung	блёскость спереди
construct.	zentrale Brückenöffnung	центральный пролёт моста
railw.	Zentrale Buchführung	ЦБС (ОАО "РЖД" Лорина)
railw.	Zentrale Buchführung	Центральная бухгалтерская служба (Лорина)
med.	zentrale chorioretinale Dystrophie	ЦХРД (центральная хориоретинальная дистрофия YaLa)
med.	zentrale Chromatolyse	центральный хроматолиз
IT	Zentrale Datenbank	ЦБД (Лорина)
IT	Zentrale Datenbank	Центральная база данных (Лорина)
tech.	zentrale Datenbank	централизованная база данных (dolmetscherr)
comp.	zentrale Datenerfassung	централизованный сбор данных
comp.	zentrale Datenerfassung	централизованный сбор (данных)
comp.	zentrale Datenverarbeitungseinheit	центральный процессор
comp.	zentrale Datenübertragungseinheit	центральное коммуникационное устройство
geol.	zentrale Dauertätigkeit	длительная деятельность вулкана центрального типа
avia.	Zentrale Deutsche Bodenstation	Центральная немецкая наземная станция (ZDBS)
construct.	zentrale Dichtungsschürze	замок плотины
mil.	Zentrale Dienstvorschrift Bundeswehr	общевойсковой устав (Andrey Truhachev)
mil., navy	Zentrale Dienstvorschrift	устав вооружённых сил
mil., Germ.	Zentrale Dienstvorschrift	общевоинский устав
automat.	zentrale digitale Datenerfassung	централизованный сбор цифровых данных
automat.	Zentrale Dispatcherverwaltung	центральное диспетчерское управление
met.	zentrale Druckschmieranlage	централизованная система смазки
construct.	zentrale Dränung	центральный дренаж
aerodyn.	zentrale Düse	центральное сопло
missil.	zentrale Düse	центрально расположенное сопло
comp.	zentrale Einheit	ЦП
hygien.	zentrale Einrichtungen	учреждения вне местного значения
railw.	Zentrale elektronische Frachtbe-und-abrechnung	Централизованные расчёты провозных платежей
railw.	Zentrale Elektronische Wagenkartei	массив данных файл о вагонах в АСУ перевозочным процессом
math.	zentrale Elemente	центральные элементы
construct.	zentrale Entleerung	центральная разгрузка
gen.	Zentrale Entwicklung und Konstruktion	Центральное проектно-конструкторское бюро
comp.	zentrale Erfassung	централизованный сбор данных
shipb.	zentrale Feueralarmanlage	централизованная система сигнализации обнаружения пожара
shipb.	zentrale Feuerlöschstation	центральный пожарный пост
tech.	zentrale Fixation	центральная фиксация (des Auges)
el.	Zentrale für Funkberatung	Консультационный центр по радиотехнике
missil.	Zentrale für interplanetarischen Funkverkehr	центр межпланетной радиосвязи
shipb.	Zentrale für Luftheizung	калориферная
construct.	zentrale Garderobe	централизованный гардероб
gen.	Zentrale Gebirgskampfschule	Центральная школа для обучения ведению боевых действий в горах (Швейцария)
hist.	Zentrale Gedenkstätte der Bundesrepublik Deutschland für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft	Главный мемориал жертвам войны и тирании в Германии (nickel23505)
mil.	Zentrale Geheimnachrichtenagentur der USA	Центральное разведывательное управление
relig.	Zentrale Geistliche Verwaltung der Muslime Russlands	Центральное духовное управление мусульман России (Dominator_Salvator)
med.	zentrale Glia	центральная глия
chem.	zentrale Gruppe	центральная группа
IMF.	Zentrale Gütersystematik	Классификация основных продуктов
med.	zentrale Hämodynamik	ЦГД (центральная гемодинамика Midnight_Lady)
med.	zentrale Hörbahn	слуховой центральный путь
comp.	zentrale Informationseingabe	централизованный ввод информации
automat.	zentrale Informationserfassung	централизованный сбор информации
automat.	zentrale Informationserfassungseinrichtung	устройство централизованного сбора информации
cleric.	Zentrale Kirchenverwaltung der evangelisch-lutherischen Kirche	Центральное Церковное Управление Евангелическо-Лютеранской церкви (Лорина)
construct.	zentrale Klimaanlage	центральный кондиционер
construct.	zentrale Klimaanlage	центральная система кондиционирования воздуха
construct.	zentrale Kläranlage	очистные сооружения централизованной канализации
construct.	zentrale Kläranlage	центральные очистные сооружения
mil.	Zentrale Kommission	центральная комиссия
econ.	Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle	Центральная комиссия государственного контроля (ГДР)
chem.	zentrale Komponente	центральный компонент
avia.	zentrale Kontrollstreifendruck	центральная печать с контрольной ленты (ZKSD)
med.	zentrale Koordinationsstörung	центральное нарушение координации движений (uzbek)
avia.	Zentrale Koordinierungsstelle Flugbetrieb Flughafen Hannover	Центр координации (ZEKO)
antenn.	zentrale Kopplungsschleife	центральная петля связи
antenn.	zentrale Kopplungsschleife	центральный виток связи
geol.	zentrale Kugel Rad.	центральная капсула
construct.	zentrale Kälteversorgung	централизованное холодоснабжение
construct.	zentrale Kühlwasserversorgung	централизованное снабжение охлаждающей водой
mil.	Zentrale Leitstelle für Information und Dokumentation	Центральное бюро информации и документации
PSP	Zentrale Leitsystem	центральное диспетчерское управление (Shmelev Alex)
tech.	zentrale Leittechnik	центральная система комплексного управления (isirider57)
comp.	zentrale Logik-Leiterplatte	главный логический модуль (плата с процессором)
construct.	zentrale Luftheizung	центральная воздушная система отопления
med.	zentrale Lymphadenektomie	центральная лимфаденэктомия (при раке щитовидной железы paseal)
med.	zentrale Lähmung	центральный паралич
med.	zentrale Lähmung	центральный парез (dolmetscherr)
med.	zentrale Lähmung	пирамидный паралич
gen.	zentrale Macht	власть (jusilv)
gen.	zentrale Macht	государственная власть (jusilv)
energ.ind.	zentrale Mahlanlage	центральная пылеприготовительная установка (котельной с пылеугольными топками)
mil.	Zentrale Marinedienststelle	центральное командное заведение ВМС
mil.	Zentrale Marinedienststelle	центральное командное учреждение ВМС
mil.	Zentrale Marinedienststelle	центральная командная инстанция ВМС
bank.	Zentrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH	Центральная маркетинговая компания немецкого сельского хозяйства, ООО
bank.	Zentrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH	Центральная маркетинговая компания немецкого сельского хозяйства
gen.	Zentrale Marktforschung	Центр рыночных исследований (ФРГ)
gen.	Zentrale Messe der Meister von Morgen	Центральная выставка научно-технического творчества молодёжи
automat.	zentrale Messwarte	центральный контрольно-измерительный пульт
shipb.	zentrale Messwerterfassungsanlage	система централизованного контроля
comp.	zentrale Messwerterfassungsanlage	устройство централизованного сбора данных измерений
mil.	Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle	центральнре заведение, непосредственно подчинённое министерству обороны
mil.	Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle	центральной учреждение, непосредственно подчинённое министерству обороны
mil.	zentrale militärische Bundeswehrdienststelle	центральная командная заведение бундесвера
mil.	zentrale militärische Bundeswehrdienststelle	центральная командная инстанция бундесвера
mil.	zentrale militärische Bundeswehrdienststelle	центральная командная учреждение бундесвера
mil.	Zentrale Militärische Bundeswehrdienststelle	центральная командная инстанция, непосредственно подчинённая министерству обороны
mil.	Zentrale Militärkraftfahrstelle	Центральное управление военной автомобильной инспекции
mil.	Zentrale Militärkraftfahrstelle	военная автомобильная инспекция
mil., Germ.	Zentrale Militärkraftfahrstelle	центральное управление военной автоинспекции
med., obs.	zentrale Militärärztekommission	центральная военно-врачебная комиссия
med.	zentrale motorische Leitungszeit	ВЦМП время центрального моторного проведения (SKY)
gen.	Zentrale Nachrichtendienstbehörde	ЦРУ (США)
gen.	Zentrale Nachrichtendienstbehörde	Центральное разведывательное управление (США)
mil.	Zentrale Namenskartei des DRK	Центральная именная картотека
construct.	zentrale Normen und Leistungslohnsätze	ведомственные нормы и расценки
med.	zentrale Notaufnahme	отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev)
med.	zentrale Notaufnahme	реанимационное отделение (Andrey Truhachev)
med.	zentrale Notaufnahme	отделение реанимации и интенсивной терапии (Andrey Truhachev)
med.	zentrale Notaufnahme	отделение неотложной медицинской помощи (wikipedia.org Andrey Truhachev)
med.	zentrale Notaufnahme	центральное отделение неотложной медицинской помощи (Лорина)
med.	zentrale Notaufnahme	клиническое отделение скорой медицинской помощи (wikipedia.org Andrey Truhachev)
railw.	Zentrale Oberbauerneuerung	централизованный ремонт и реконструкция верхнего строения пути
railw., road.wrk.	zentrale Oberbauerneuerung	капитальный ремонт верхнего строения пути
med.	zentrale Okklusion	центральная окклюзия
mil.	zentrale Operations-Research-Stelle	центральное бюро исследования операций
mil.	Zentrale Parteileitung	партбюро
mil.	Zentrale Parteileitung	партийное бюро
mil.	Zentrale Personalsteuerung	отдел централизованного управления кадрами
mil.	Zentrale Personalsteuerung	группа централизованного управления кадрами
mil.	zentrale Planung	централизованное планирование
mil., NATO	Zentrale Planungsgruppe der NATO	центральная группа планирования
med.	zentrale Pneumonie	центральная пневмония
avia.	zentrale Polarprojektion	центральная полярная проекция
bank., engl.	Zentrale Produktklassifikation der UN	Центральная классификация продуктов ООН
avia.	zentrale Projektion	гномоническая проекция
railw.	Zentrale Prüf- und Entwicklungsstelle des Verkehrswesens	Центр по исследованиям и испытаниям в области транспорта
ed.	Zentrale psychologisch-medizinisch-pädagogische Kommission	Центральная психолого-медико-педагогическая комиссия (HolSwd)
construct.	zentrale Regelung	центральное регулирование
mil.	zentrale Reifenfüllanlage	устройство централизованного регулирования давления воздуха в шинах
mil.	zentrale Reparaturabteilung	отдел централизованного ремонта
gen.	zentrale Rolle	во главе угла (dolmetscherr)
gen.	zentrale Rolle	главная роль (dolmetscherr)
shipb.	zentrale Rundspruchanlage	система центральной громкоговорящей связи
construct.	zentrale Rundspruchanlage	радиотелефонная центральная станция
law	Zentrale Rückkehrberatungsstelle	центральное консультационное бюро для возвращенцев (golowko)
sanit.	Zentrale sanitär-epidemiologische Station	ЦСЭС (Лорина)
sanit.	Zentrale sanitär-epidemiologische Station	Центральная санитарно-эпидемиологическая станция (Лорина)
energ.ind.	zentrale Schaltwarte	щит централизованного управления
chem.	zentrale Schmerzausschaltung	общая анестезия
tech.	zentrale Schmierung	централизованная смазка
geogr.	Zentrale Schwarzerde-Region	Центрально-Чернозёмный район (Andrey Truhachev)
econ.	Zentrale Schwarzerde-Region	Центрально-Чернозёмный экономический регион (wikipedia.org LaFee)
geogr.	Zentrale Schwarzerde-Wirtschaftsregion	Центрально-Чернозёмный экономический район (Andrey Truhachev)
gen.	Zentrale Sozialhilfestelle für Asylbewerber	Центральное бюро по оказанию социальной помощи лицам, просящим политического убежища (ФРГ)
gen.	zentrale staatliche Planung	централизованное планирование
law	Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption	Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции (Лорина)
energ.ind.	zentrale Staubaufbereitungsanlage	центральный пылезавод
crim.law.	Zentrale Stelle für Informationstechnik im Sicherheitsbereich	Центральное ведомство по информационной технике в области безопасности (ZITIS, die; Германия Евгения Ефимова)
crim.law.	Zentrale Stelle für Informationstechnik im Sicherheitsbereich	Центральное ведомство по информационной технике в области безопасности (Евгения Ефимова)
med.appl.	zentrale Sterilgutversorgung	отдел центральной стерилизации
med.appl.	zentrale Sterilgutversorgung	центр по стерилизации
med.appl.	zentrale Sterilgutversorgung	стерилизационный центр
med.appl.	zentrale Sterilisationseinrichtung	отдел центральной стерилизации
med.appl.	zentrale Sterilisationseinrichtung	центр по стерилизации
med.appl.	zentrale Sterilisationseinrichtung	стерилизационный центр
telecom.	zentrale Steuereinheit	центральное управляющее устройство (art_fortius)
automat.	zentrale Steuerschaltung	центральная схема управления
automat.	zentrale Steuerung	центральное управление
automat.	zentrale Steuerung	централизированное управление
automat.	zentrale Steuerwarte	центральный диспетчерский пункт
automat.	zentrale Steuerwarte	центральный пункт управления
electr.eng.	zentrale Stromversorgung	централизованное электроснабжение (art_fortius)
gen.	Zentrale Studienberatung	Центральный консультативный офис по вопросам образования (dolmetscherr)
geol.	zentrale Symmetriestufe	центральная симметрия
comp.	zentrale Taktsteuerung	основная синхронизирующая последовательность
comp.	zentrale Taktversorgungsschaltung	схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов
mil.	Zentrale Technische Dienstvorschrift	общевоинский технический устав
tech.	zentrale Technologie	ключевая технология (Sergei Aprelikov)
med.	zentrale Transmissionszeit	центральное время проведения (beim Hörtest Siegie)
mil.	Zentrale Transportierung	Центральное железнодорожное транспортное управление
railw.	Zentrale Transportleitung	Центральное транспортное управление
construct.	zentrale Trinkwasserversorgung	централизованный хозяйственно-питьевой водопровод
construct.	zentrale Trinkwasserversorgung	централизованное хозяйственно-питьевое водоснабжение
construct.	zentrale Trinkwasserversorgung	централизованная система хозяйственно-питьевого водоснабжения
nat.res.	zentrale Trinkwasserversorgung	централизованная система водоснабжения
construct.	zentrale Trinkwasserversorgungsanlage	централизованный хозяйственно-питьевой водопровод
construct.	zentrale Trinkwasserversorgungsanlage	централизованная система хозяйственно-питьевого водоснабжения
energ.ind.	zentrale Umkehrspülung	круговая продувка (двухтактного ДВС)
mil.	zentrale Unterstellung	центральное подчинение
law, hist.	Zentrale Untersuchungsbehörde	сыскной приказ (im mittelalterlichen Russland)
tech.	zentrale Verarbeitungseinheit	центральный процессор
tech.	zentrale Verarbeitungseinheit	ЦП
comp.	zentrale Verarbeitungseinheit	центральное устройство обработки данных
mil.	zentrale Verarbeitungseinheit einer Datenverarbeitungsanlage	процессор
mil.	zentrale Verarbeitungseinheit einer Datenverarbeitungsanlage	центральное устройство ЭВМ
automat.	zentrale Verarbeitungseinheit einer Datenverarbeitungsanlage	центральный процессор ЭВМ
astr.	zentrale Verdichtung	центральная конденсация
astr.	zentrale Verdichtung	центральное сгущение
astr.	zentrale Verdichtung	центральное уплотнение
transp.	zentrale Verkehrsüberwachungs- und Steuerungsstelle	центральный пост транспортного контроля и управления (на ж.д. IKras)
construct.	zentrale Verstärkeranlage	центральная усилительная станция
construct.	zentrale Verstärkereinrichtung	центральная усилительная станция
mil.	Zentrale Vertragsorganisation	Организация Центрального договора
gen.	Zentrale Vertragsorganisation	СЕНТО
geol.	Zentrale Vorratskommission	Центральная комиссия по запасам (ЦКЗ)
econ.	Zentrale Vorratskommission für mineralische Rohstoffe	Центральная комиссия по запасам минерального сырья (ГДР)
elect.	Zentrale Wahlkommission	центризбирком (Dominator_Salvator)
polit.	zentrale Wahlkommission	центральный избирательный комитет (Brücke)
polit.	Zentrale Wahlkommission der Russischen Föderation	Центральная избирательная комиссия Российской Федерации (google.ru Dominator_Salvator)
construct.	zentrale Warmwasserversorgung	горячее водоснабжение с централизованным приготовлением горячей воды
construct.	zentrale Warmwasserversorgung	централизованная система горячего водоснабжения
heat.	zentrale Warmwasserversorgungsanlage	центральная система горячего водоснабжения (Лорина)
automat.	zentrale Warte	помещение центрального щита управления
automat.	zentrale Warte	центральный пункт управления
med.	zentrale Wasserversorgung	централизованное водоснабжение
nat.res.	zentrale Wasserversorgung	общественное водоснабжение
nat.res.	zentrale Wasserversorgung	совместное водоснабжение
construct.	zentrale Wasserversorgung	централизованный водопровод
construct.	zentrale Wasserversorgung	централизованная система водоснабжения
hygien.	zentrale Wasserversorgung	централизованное хозяйственно-питьевое водоснабжение
nat.res.	zentrale Wasserversorgung	коммунальное водоснабжение
construct.	zentrale Wasserversorgungsanlage	централизованная система водоснабжения
construct.	zentrale Wasserversorgungsanlage	централизованный водопровод
mil.	zentrale Wasserversorgungsanlage	центральная установка водоснабжения
construct.	zentrale Wärme- und Kälte Versorgung	централизованное теплохолодоснабжение
construct.	zentrale Wärmeversorgung	централизованное теплоснабжение
energ.ind.	Zentrale Wärmeübergabestation	Центральный тепловой пункт ЦТП (Мусин Ильдар)
tech.	zentrale Zone	центральная зона
med.	zentrale Zone der Prostata	центральная зона предстательной железы (jurist-vent)
cinema.equip.	zentrale Ölung	централизованная смазка
IT	zentrale Überwachung	централизованный контроль
comp.	zentrale Überwachung	централизованное обслуживание
chem.	zentraler Anguss	центральный литник
mil.	Zentraler Arbeitskreis	центральный рабочий кружок
mil.	Zentraler Armeesportklub	Центральный спортивный клуб армии
sport.	Zentraler Armeesportklub	ЦСКА (Лорина)
construct.	zentraler Ausbruch	центральный вруб
shipb.	zentraler Bedienungsstand	центральный пост управления
anat.	zentraler Bereich	центральный отдел (Andrey Truhachev)
med.	zentraler Bereich der Hirnkammer	центральный отдел бокового желудочка (Brücke)
construct.	zentraler Bereich der Stadt	центральная часть города
construct.	zentraler Bereich der Stadt	центральный район города
avia.	zentraler Bordrechner	центральный бортовой вычислитель
med.	zentraler Echokomplex, ZEK	центральный эхокомплекс (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
chem.	zentraler Faktorplan	центральный факторный план
geol.	zentraler Gastralraum Arch.	центральная полость
aerodyn.	zentraler Gefechtskopf	центральная часть многозарядной боевой части
aerodyn.	zentraler Gefechtskopf	боевая часть, расположенная в центральном отсеке (ракеты)
avia.	zentraler Gefechtsstand	центральный командный пункт
avia.	zentraler Gefechtsstand	центральный КП
nautic.	zentraler Hafen	центральный порт
nautic.	zentraler Hafen	центральная гавань
construct.	zentraler Hof	внутренний дворик
construct.	zentraler Hof	центральная усадьба
construct.	zentraler Hof	центральный дворик
geol.	zentraler Hohlraum Arch.	центральная полость
comp.	Zentraler Indexschlüssel	основной индексный ключ (RealMadrid)
comp.	Zentraler Indexschlüssel	центральный указательный ключ (RealMadrid)
mil.	Zentraler Kurierdienst	центральная фельдъегерская служба
avia.	zentraler Körper	центральное тело (напр., воздухозаборника)
mil., Germ.	zentraler Lehrgang	центральные курсы усовершенствования (офицерского состава)
energ.ind.	zentraler Leitstand	центральный щит управления
med.	zentraler Lungenkrebs	центральный рак лёгкого
patents.	zentraler Nachweis fremdsprachiger Patentschriften	централизованная информация о патентных описаниях на иностранных языках
police	zentraler Objektschutz	пультовая охрана (Siegie)
gen.	Zentraler Omnibusbahnhof	Центральный автовокзал
geol.	zentraler For. Pfeilerkegel	центральный столбик
comp.	zentraler Prozessor	центральный процессор
comp.	zentraler Prozessor	ЦП
med.	zentraler Pulverstar	ядерная порошкообразная катаракта
geol.	zentraler Raum Arch.	центральная полость
construct.	zentraler Sammeleingang	центральный вход
gen.	Zentraler Sportklub	Центральный спортивный клуб
construct.	zentraler Stadtplatz	городская главная площадь
quant.el.	zentraler Stoß	лобовое столкновение
quant.el.	zentraler Stoß	центральное столкновение
comp.	zentraler Takt	задающий импульс
gen.	zentraler Teil	центральная часть (Лорина)
med.	zentraler Venen druck	центральное венное давление
med.	zentraler Venenblut druck	центральное венное давление
med.	Zentraler Venendruck	ЦВД (... EVA)
med.	Zentraler Venendruck	центральное венозное давление (... EVA)
med.	zentraler Venenkatheter	ЦВК (Лорина)
med.	zentraler Venenkatheter	центральный венозный катетер (sicura)
mil.	zentraler Verteilerkasten	центральный распределительный ящик
gen.	Zentraler Verwaltungsbezirk von Moskau	ЦАО (o-klier)
mil.	Zentraler Wartungspunkt	центральный пункт технического обслуживания
mil.	zentraler Wechselgefechtsstand	запасный центральный командный пункт
sport.	zentraler Wettkampf	основные соревнования
mil.	Zentraler Wissenschaftlich-Technischer Rat	Центральный научно-технический совет
tech.	zentraler Überwachungsraum	центральная диспетчерская (Nilov)
nat.res.	zentrales Abluftsystem	центральная вытяжная система
construct.	zentrales Abwasserpumpwerk	главная канализационная насосная станция
railw.	Zentrales Allunions-Forschungsinstitut für Eisenbahnwesen	Всесоюзный центральный научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта
mil., navy	Zentrales Beschaffungs- und Ausrüstungsamt der Kriegsmarine für allgemeinen Werft- und Schiffsbedarf	центральное военно-морское управление заказов и оборудования верфей и кораблей установками и предметами общего назначения
med.	zentrales Bezirkskrankenhaus	ЦРБ (Лорина)
med.	zentrales Bezirkskrankenhaus	центральная районная больница (Andrey Truhachev)
med.	zentrales Blutvolumen	центральный объём крови (abolshakov)
econ.	Zentrales Büro für die Neuererbewegung	Центральное бюро по рационализации и изобретательству (ГДР)
construct.	zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung	централизованная система диспетчерского управления оборудованием
hist.	Zentrales Einwohnerregister	Центр регистрации населения (в бывшей ГДР)
gen.	zentrales Element	центральный элемент (Лорина)
mil.	Zentrales Entwicklungsund Konstruktionsbüro	Центральное опытно-конструкторское бюро
mech.eng.	zentrales Entwicklungs-ung Konstruktionsbüro	центральное проектно-конструкторское бюро
geol.	zentrales Erdbeben	центральное землетрясение
comp.	zentrales Erfassen	централизованный сбор (данных)
auto.	Zentrales Fahrerlaubnisregister	Центральный реестр разрешений на управление транспортными средствами (Лорина)
avia.	zentrales Fliegertechnisches Lager	центральный авиационно-технический парк
econ.	Zentrales Forschungsinstitut für Arbeit	Центральный научно-исследовательский институт труда (ГДР)
railw.	Zentrales Forschungsinstitut für das Verkehrswesen	Центральный научно-исследовательский институт транспорта
construct.	zentrales Gehöft	центральная усадьба
hist.	zentrales Genehmigungsregime	лицензионный порядок осуществления торговых операций во внутригерманской торговле (между ГДР, ФРГ и Западным Берлином)
med.	zentrales Gesichtsfeld	центральное поле зрения
missil.	zentrales Gravitationsfeld	центральное гравитационное поле
construct.	zentrales Heizwerk	центральная котельная
IT	Zentrales Informationssystem	центральная информационная система (Лорина)
refrig.	zentrales Klimagerät	центральный кондиционер
med.	zentrales Klinikum	центральная клиника (Лорина)
health.	Zentrales klinisches Krankenhaus mit der Poliklinik des Präsidialamtes	ЦКБ с поликлиникой УДП (Лорина)
health.	Zentrales klinisches Krankenhaus mit der Poliklinik des Präsidialamtes	Центральная клиническая больница с поликлиникой Управления делами Президента (Лорина)
med.	Zentrales Knochenmarkspender-Register Deutschland	Немецкий общегосударственный регистр доноров костного мозга (anil)
chem.	zentrales Kohlenstoffatom	центральный атом углерода (C-Atom)
tech.	Zentrales Konstruktionsbüro	центральное конструкторское бюро
gen.	Zentrales Konstruktionsbüro	Центральное конструкторское бюро (ЦКБ)
med.	zentrales Kreiskrankenhaus	центральная районная больница
mil.	zentrales Lager	центральный склад
med., obs.	zentrales Lager Hauptlager	центральный склад
med.	zentrales Lungenkarzinom	центральный рак лёгкого
mil., Germ.	Zentrales Marinekommando	управление военно-морской подготовки
mil., Germ.	Zentrales Marinekommando	командование военно-морской подготовки
med., obs.	zentrales medizinisches Lager	центральный медицинский склад
law	Zentrales Melderegister	центральный реестр регистрации граждан по месту жительства (viktorlion)
law	Zentrales Melderegister	Центральный реестр прописанных лиц (Лорина)
gen.	Zentrales Melderegister	Центральный регистр учёта населения (augenweide22)
gen.	Zentrales Militärklinikum	Центральный Военный Клинический Госпиталь (jurist-vent)
med., obs.	zentrales Nachweisbuch der poliklinischen Ambulanz	книга учёта больных в амбулатории (поликлинике)
mil.	zentrales Nervensystem	центральная нервная система
med.	zentrales Nervensystem	ЦНС (Лорина)
tech.	zentrales Rad	центральное колесо (bei Planetenradgetrieben)
med.	zentrales Rayonkrankenhaus	центральная районная больница
med.	zentrales Reflexband	центральная часть почечного овала (springer.com per aspera)
med.	zentrales Reflexband	почечная лоханка (ZRB KatjaCat)
med.	zentrales Reflexband	центральный эхо-комплекс почки (springer.com per aspera)
law	Zentrales Register der Vollmachten	единый реестр доверенностей (dolmetscherr)
nautic.	zentrales Richtvisier	визир центральной наводки
med.	zentrales Sehen	макулярное зрение (Andrey Truhachev)
med.	zentrales Sehen	фовеальное зрение (Andrey Truhachev)
med.	zentrales Sehen	центральное зрение
avia.	zentrales Seitenleitwerk	центральный киль (трёхкилевого оперения)
opt.	zentrales Spektrum	центральный спектр
med.	zentrales Sphygmogramm	центральная сфигмограмма
med.	zentrales städtisches klinisches Krankenhaus	центральная городская клиническая больница (Лорина)
med.	zentrales städtisches Krankenhaus	ЦГБ (Лорина)
med.	zentrales städtisches Krankenhaus	центральная городская больница (Лорина)
gen.	Zentrales System mit Intelligenz	Интеллектуальная центральная система
law	Zentrales Testamentsregister	Центральный реестр завещаний (ФРГ Mme Kalashnikoff)
cinema.equip.	zentrales Tonatelier	центральная аппаратная звукозаписи
cinema.equip.	zentrales Tonstudio	центральная аппаратная звукозаписи
cinema.equip.	zentrales Tonstudio	центральная аппаратная записи
law	Zentrales Vereinsregister	Центральный реестр объединений (Лорина)
law	Zentrales Verkehrsinformationssystem	Центральная информационная система дорожной полиции
tech.	Zentrales Verkehrs-Informations-System	централизованная система извещения водителей о ситуации на дорогах
econ.	Zentrales Vertragsgericht	Центральный Государственный Арбитраж (ГДР)
law	Zentrales Vorsorgeregister	Центральный реестр доверенностей и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства/опеки (более полный функциональный перевод: Центральный реестр доверенностей на случай утраты дееспособности и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства (опеки) Mme Kalashnikoff)
law	Zentrales Vorsorgeregister	Центральный реестр доверенностей на попечительство (Bundesnotarkammer dolmetscherr)
law	Zentrales Vorsorgeregister	Центральный реестр доверенностей на попечительств (Bundesnotarkammer dolmetscherr)
econ.	Zentrales Warenkontor	Центральная товарная контора (ГДР)
gen.	Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut	ЦНИИ (Лорина)
met.work.	zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut	институт научно-исследовательский центральный (ЦНИИ)
gen.	Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut	Центральный научно-исследовательский институт (Лорина)
wood.	Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut der mechanischen Holzbearbeitung	Центральный научно-исследовательский институт механической обработки древесины (Brücke)
railw.	Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens	Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта
gear.tr.	zentrales Zehentragbild	центральное пятно контакта (Александр Рыжов)
med.	zweilumiger zentraler Venenkatheter	двухпросветный центральный венозный катетер (paseal)
med.	zweischichtiger zentraler Pulverstar von "Coppock-Typ"	порошкообразная катаракта
chem.	örtliche Klimaanlage mit zentraler Kälteversorgung	неавтономный кондиционер
gen.	Überland-Zentrale Helmstedt AG	Хельмштедтское акционерное общество энергоснабжения (ФРГ)