Terms containing Weib

Subject	German	Russian
tech.	böses Weib	гадюка
gen.	das lose Maul von Weib	языкастая баба (eher: schwatzhaftes Weib, Quasselstrippe Siegie)
gen.	das lose Maul von Weib	чёртова сплетница
gen.	die Weiber schwätzten, bis sie heiser wurden	бабы болтали, пока не охрипли
gen.	die Zänkerei zwischen den Weibern dauert nicht weniger als eine Stunde	ссора между женщинами длится не менее часу
proverb	Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt.	Три бабы базар, а четыре – ярмарка (Helene2008)
gen.	ein altes Weib	старуха
gen.	ein ekliges Weib	противная баба
gen.	ein hysterisches Weib	истеричная баба
gen.	ein korpulentes Weib	отяжелевшая женщина
gen.	ein korpulentes Weib	грузная женщина
avunc.	ein scharfes Weib	соблазнительная бабёнка
avunc.	ein scharfes Weib	зажигательная бабёнка
gen.	ein Weib nehmen	жениться
gen.	ein zänkisches Weib	сварливая баба
gen.	einfältiges Weib	дурёха (minne)
gen.	feuriges Weib	огненная женщина (Slawjanka)
gen.	holdes Weib	прелестная женщина
gen.	ich kann das zänkische Weib nicht leiden	я терпеть не могу эту сварливую бабу
gen.	ihm würde ein gutes Weib beschert	ему досталась хорошая жена
saying.	Kaltes Bier und heiße Weiber sind die besten Zeitvertreiber	Холодное пиво и горячие женщины – лучшее времяпрепровождение (Komparse)
rel., christ.	kananäisches Weib	хананеянка (AlexandraM)
rel., christ.	kananäisches Weib	хананея (AlexandraM)
bible.term.	lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes	не пожелай жены ближнего твоего
gen.	Mann und Weib	мужчина и женщина
proverb	Mann und Weib sind ein Leib	муж и жена – одна сатана (Mann und Weib sind ein Leib, ein Rechtssprichwort, das besagen will, daß Mann und Frau bezüglich aller ehelichen Rechte und Angelegenheiten einander gleichgestellt sein sollen.)
humor.	mit Weib und Kind	с чадами и домочадцами
humor.	mit Weib und Kind	со всей семьёй
idiom.	Schwachheit, dein Name ist Weib	Ничтожность, женщина, твое названье ("Гамлет" Шекспира в переводе А. Кронеберга mirelamoru)
gen.	sei nicht solch altes Weib!	не будь бабой!
inf.	sie ist ein Teufel von einem Weib	чёрт в юбке!
inf.	sie ist ein Teufel von einem Weib	чёрт, а не женщина!
gen.	strammes Weib	статная женщина
gen.	strammes Weib	здоровая женщина
gen.	strammes Weib	крепкая женщина
cinema	und immer lockt das Weib	и Бог создал женщину (фильм Роже Вадима 1956 года mirelamoru)
gen.	vor der Kirche standen einige bresthafte Weiber	перед церковью стояло несколько дряхлых женщин
gen.	Weib und Kind verpfänden	Жён и детей заложить
proverb	wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter	Баба с воза-кобыле легче
proverb	wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib.	где чёрт не сладит, туда бабу пошлет
gen.	wo ist dein Weib?	где твоя благоверная?