| German | Russian |
| Absprachen der Parteien zu den Wahlen | предвыборные соглашения партий |
| aufs Geratewohl wählen | выбирать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| aufs Geratewohl wählen | выбрать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| aus den Wahlen hervorgehen | сформироваться в результате выборов (напр., о правительстве) |
| bald werden neue Wahlen abgehalten | скоро будут проведены новые выборы |
| bei den bevorstehenden Wahlen | на предстоящих выборах |
| bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab | выборы отличает высокий процент участия избирателей (Infoman) |
| bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab | выборы отличаются высоким процентом участия избирателей (Infoman) |
| bei der Wahl durchfallen | потерпеть сокрушительное поражение на выборах |
| das Ergebnis der Wahlen | результаты выборов |
| das kleinere Übel wählen | выбирать меньшее зло |
| das Präsidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wählen | избрать президиум из числа присутствующих |
| den goldenen Mittelweg wählen | избрать золотую середину |
| den Vorstand wählen | избрать правление |
| den Wahlen ging eine aufwendige Wahlkampagne voran | выборам предшествовала предвыборная кампания, потребовавшая огромных расходов |
| der Ausfall der Wahlen | результат выборов |
| der Ausfall der Wahlen | результаты выборов |
| der Ausfall der Wahlen | исход выборов |
| der Ausgang der Wahlen | исход выборов |
| die Bürger dieser Stadt wählten einen neuen Bürgermeister | граждане этого города выбрали нового бургомистра |
| die Bürger wählten einen neuen Bürgermeister | жители города выбрали нового бургомистра |
| die Einwohnerschaft dieses Dorfs ist vollzählig zu den Wahlen erschienen | всё население этой деревни явилось на выборы |
| die engere Wahl | второй тур (при выборах) |
| die falsche Wahl treffen | прогадать (eizra) |
| die letzte Wahl | крайнее средство |
| die letzte Wahl | единственный выход |
| die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt | большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил |
| die Qual der Wahl | муки выбора (Лорина) |
| die Strümpfe sind zweite Wahl | эти чулки второго сорта |
| die Strümpfe sind zweite Wahl | эти чулки – второй сорт (разг.) |
| die Wahl fiel auf ihn | выбор пал на него |
| die freie Wahl haben | иметь свободу выбора |
| die freie Wahl haben | пользоваться правом выбора |
| jemandem die Wahl lassen | предоставлять кому-либо выбор |
| die Wahl möchte ich dir überlassen | я хотел бы предоставить выбор тебе |
| die Wahl steht Ihnen offen | вам предоставляется право выбора |
| die Wahl treffen | сделать выбор |
| die Wahl treffen | осуществить выбор (Лорина) |
| die Wahl überlassen | предоставить выбор (Лорина) |
| die Wahlen abhalten | провести выборы |
| die Wahlen bestätigen | утвердить результаты выборов |
| die Wahlen stehen bevor | предстоят выборы |
| diese Wahl war wenig glücklich | этот выбор был сделан неудачно |
| durch Akkalamation wählen | избрать путём выражения всеобщего одобрения |
| ein Gericht auf der Speisekarte wählen | выбирать блюдо в меню |
| ein Geschenk wählen | выбирать подарок |
| ein Präsidium wählen | выбирать президиум |
| eine gute Wahl | хороший выбор |
| eine gute Wahl treffen | сделать удачный выбор |
| eine gute Wahl treffen | сделать хороший выбор |
| eine reiche Wahl | богатый выбор |
| eine richtige Wahl treffen | сделать правильный выбор |
| eine schlechte Wahl | плохой выбор |
| eine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen | поселиться в городе |
| eine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen | избрать город местом своего пребывания |
| eine Wahl beanstanden | требовать кассации выборов |
| eine Wahl beanstanden | опротестовать результаты выборов |
| einen Beruf wählen | выбирать профессию |
| einen Beruf wählen | выбрать профессию (Лорина) |
| einen Hut in Braun wählen | выбрать шляпу коричневого цвета |
| einen Stoff wählen | выбирать ткань |
| einen Vorstand wählen | выбирать председателя |
| einen Zeitpunkt wählen | выбирать момент |
| jemanden einstimmig wählen | выбирать кого-либо единогласно |
| er hat eine gute Wahl getroffen | он сделал удачный выбор |
| er hat eine gute Wahl getroffen | он сделал хороший выбор |
| er hat ihn bei den Wahlen überrundet | он обогнал его на выборах (Viola4482) |
| er hat sich zur Wahl aufstellen lassen | он выставил свою кандидатуру на выборах |
| er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich | он не очень-то стесняется в выборе выражений |
| er konnte zwischen zwei Möglichkeiten wählen | он мог выбирать между двумя возможностями |
| er wählte diesen Beruf aus innerer Neigung | он выбрал эту профессию по внутренней склонности |
| er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss | он долго выбирал, пока решился на покупку |
| es blieb keine andere Wahl | не было другого выбора |
| es steht dir frei zu wählen | можешь выбирать |
| es würde mir keine Wahl gelassen | у меня не было никакого выбора |
| freie Wahlen | свободные выборы |
| geschlossen zur Wahl gehen | идти на выборы коллективно (целым домом, организацией) |
| Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser". | Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" (AlexandraM) |
| in die zweite Wahl umstufen | понизить сортность товара |
| in die zweite Wahl umstufen | перевести во второй сорт |
| indirekte Wahlen | непрямые выборы |
| jemanden ins Präsidium wählen | выбирать кого-либо в президиум |
| jemanden vor die Wahl stellen | поставить кого-либо перед выбором |
| jemanden zum Abgeordneten wählen | избрать кого-либо депутатом |
| jemanden zur Wahl vorschlagen | выставлять чью-либо кандидатуру на выборах |
| keine andere Wahl haben, als zu tun | не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо (Andrey Truhachev) |
| keine Wahl lassen | не оставить выбора (camilla90) |
| man stellt ihm die Wahl frei | ему предоставляется выбор |
| mir bleibt keine Wahl | у меня нет выбора |
| mit überwältigender Mehrheit wählen | избрать подавляющим большинством |
| Mittel der Wahl | предпочтительное решение (Ремедиос_П) |
| Mittel der Wahl | предпочтительное средство (Ремедиос_П) |
| nach der Wahl | по выбору |
| nach eigener Wahl | по собственному усмотрению (platon) |
| nach eigener Wahl | определяя самостоятельно (platon) |
| nach eigener Wahl | по своему усмотрению (platon) |
| nach eigener Wahl | по собственному выбору (Лорина) |
| nach seiner Wahl | по своему выбору (Glomus Caroticum) |
| nach seiner Wahl | по своему усмотрению (dolmetscherr) |
| nach seiner Wahl | на своё усмотрение (dolmetscherr) |
| nach Wahl | по выбору |
| nach Wahl des Käufers | по желанию покупателя |
| nach Wahl des Käufers | на выбор покупателя |
| Qual der Wahl | муки выбора (solo45) |
| Qual der Wahl haben | быть приятно удивлённым выбором (viktorlion) |
| Qual der Wahl haben | иметь широкий выбор (viktorlion) |
| Qual der Wahl haben | не иметь недостатка в (viktorlion) |
| richtige Wahl treffen | делать правильный выбор (Лорина) |
| richtige Wahl treffen | сделать правильный выбор (Лорина) |
| seine Ausdrücke wählen | следить за своей речью |
| seine Ausdrücke wählen | выбирать выражения |
| seine Worte wählen | выбирать слова (Andrey Truhachev) |
| Seite und Korb wählen | выбирать сторону площадки |
| sich als Kandidat zu einer Wahl aufstellen lassen | баллотироваться на выборах (ichplatzgleich) |
| sich an den Wahlen beteiligen | участвовать в выборах |
| sich ein Motto wählen | избрать своим девизом |
| sich ein Vorbild wählen | выбрать себе пример (для подражания) |
| sich in der Wahl vergreifen | ошибиться в выборе (чего-либо) |
| sich in der Wahl vergreifen | выбрать не то |
| sich zur Wahl aufstellen lassen | выставить свою кандидатуру на выборах |
| sie gingen geschlossen zur Wahl | они в едином строю пошли на выборы |
| sie ist das Mädchen seiner Wahl | она его избранница |
| sie wählte den Jungen zu ihrem Beschützer aus | она выбрала юношу своим защитником |
| SMS-Wahl | SMS-голосование (ivvi) |
| Strategie wählen | выбрать стратегию (wanderer1) |
| Von zwei Übeln das kleinere wählen | Избрать меньшее зло |
| Von zwei Übeln das kleinere wählen | Из двух зол избрать меньшее |
| von zwei Übeln muss man das kleinere wählen | из двух зол надо выбрать меньшее |
| Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen | Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее |
| Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen | Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее |
| vor der Wahl stehen | стоять перед выбором |
| vor die Wahl gestellt werden | быть поставленным перед выбором |
| Wahl des Berufes | выбор профессии (Лорина) |
| jemandem die Wahl lassen | предоставить кому-либо свободу выбора |
| Wahl treffen | делать выбор (Лорина) |
| Wahl treffen | сделать выбор (Лорина) |
| Wahlen abhalten | проводить выборы |
| Wahlen ausschreiben | назначить выборы |
| Wahlen ausschreiben | назначать выборы |
| Wahrheit, Wahl oder Pflicht | правда или вызов (Brücke) |
| wir wählten die gewünschten Speisen und winkten dann den Ganymed heran | мы выбрали блюда по вкусу и подозвали молодого официанта |
| Worte wählen | подобрать слова (Лорина) |
| Worte wählen | подбирать слова (Лорина) |
| wählen gehen | идти на выборы |
| wählen Sie nach Belieben | выбирайте любое |
| zur Wahl | на выбор |
| zur Wahl gehen | идти на выборы |
| zur Wahl stehen | выдвигаться как кандидат |
| zur Wahl stehen | иметься на выбор |
| zweite Wahl | второй сорт (Ремедиос_П) |
| Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen | Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее |
| Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen | Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее |
