| Subject | German | Russian |
| chem. | amorphes Wachs | микрокристаллический воск |
| gen. | an einem Problem wachen Anteil zeigen | проявлять живой интерес (к чему-либо) |
| gen. | auf beiden Seiten der Straße wachsen | расти по обе стороны дороги |
| gen. | auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras | на прежде голых местах теперь растёт трава |
| gen. | auf steinigem Boden wächst kein Gemüse | на каменистой почве овощи не растут |
| chem. | aus Wachs | вощаной |
| chem. | aus Wachs | восковой |
| beekeep. | ausgeschmolzenes Wachs | восковые вытопки |
| agric. | Ausschmelzen des Wachses | вытапливание воска |
| gen. | bei dem Kranken wachen | дежурить у постели больного |
| construct. | Beschichtung mit Wachs | покрытие воском |
| relig. | beständiges Wachsen im Guten | непрестанное возрастание в добре (Aliena_Kh) |
| agric. | Bleichen des Wachses | воскобеление |
| agric. | Bleichen des Wachses | отбелка воска |
| textile | chinesisches Wachs | китайский воск |
| chem. | chinesisches Wachs | китайский воск (продукт выделения кошенилевых насекомых) |
| gen. | das Gras wächst schnell | трава быстро растёт |
| gen. | das Haar wachsen lassen | отращивать волосы |
| gen. | das Haar wachsen lassen | отпускать волосы |
| gen. | das Kind wuchs in einer fremden Umgebung auf | ребёнок вырос в чужой среде |
| nautic. | das Land wächst | берег приближается |
| gen. | das Material wächst von Tag zu Tag | объём материала растёт изо дня в день |
| gen. | das Unkraut wächst üppig | пышно разрастаются сорняки |
| sport. | das Wachs auftragen | наносить мазь (на лыжи) |
| sport. | das Wachs einfahren | опробовать мазь |
| sport. | das Wachs einlaufen | опробовать мазь |
| sport. | das Wachs glattreiben | растереть мазь |
| gen. | das Wachs ist geschmolzen | воск растопился |
| gen. | das Wachs ist geschmolzen | воск расплавился |
| sport. | das Wachs probieren | опробовать мазь |
| sport. | das Wachs verreiben | растереть мазь |
| gen. | das Wasser wächst | вода прибывает |
| gen. | das wächst auf einem Feld | это одного поля ягода |
| gen. | das zarte Mägdelein wuchs heran | нежная крошка подрастала |
| pulp.n.paper | Dennison-Wachs-Rupf test | испытание на выщипываемость покрытия по Деннисону |
| gen. | der Knabe wuchs zum Männe heran | мальчик превратился во взрослого мужчину |
| gen. | der Sturm wächst zum Orkan | буря переходит в ураган |
| gen. | der Sturm wächst zum Orkan | буря нарастает и переходит в ураган |
| gen. | der Widerstand wächst an | сопротивление нарастает |
| gen. | der Widerstand wächst an | сопротивление усиливается |
| gen. | die Arbeit wächst von Tag zu Tag | объём работы растёт изо дня в день |
| gen. | die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf | империалистам не под силу сдержать национально-освободительное движение |
| gen. | die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen | оба эти города всё больше сливаются в один |
| gen. | die Besucherzahl wächst ständig an | количество посетителей постоянно возрастает |
| gen. | die Bevölkerung der Erdkugel wächst | население земного шара растёт |
| gen. | die Bevölkerung wächst an | население растёт |
| gen. | die Bevölkerungszahl wächst ständig an | население постоянно возрастает |
| inf. | die Kartoffeln von unten wachsen sehen | лежать в могиле |
| gen. | die Mitgliederzahl wächst ständig an | количество членов постоянно возрастает |
| busin. | die Nachfrage wächst | спрос повышается |
| gen. | die Nägel wachsen lassen | отпускать ногти |
| gen. | die Sache wächst mir über den Kopf | это превосходит мои силы |
| humor. | die Stirn wächst ihm in den Rücken hinein | лысина у него всё растёт |
| gen. | die Zahl der Stadtbewohner wächst | количество городских жителей растёт |
| proverb | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz | умной спеси не бывает |
| proverb | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz | глупость и чванство неразлучны |
| gen. | ein wacher Geist | живой ум |
| gen. | ein wacher Kopf | живой ум |
| gen. | eine Figur aus Wachs bilden | вылепить фигуру из воска |
| sport. | Einreiben der Sehne mit Wachs | вощение тетивы |
| sport. | Einreibung der Sehne mit Wachs | вощение тетивы |
| road.wrk. | entharztes Wachs | обессмоленный воск |
| inf. | er ist nicht wach zu kriegen | его не добудишься |
| gen. | er ist Wachs in ihren Händen | он как воск в её руках |
| gen. | er wuchs in einem Heim auf | он воспитывался в детдоме |
| gen. | er wuchs in einem Heim auf | он рос в детдоме |
| gen. | es lebe, wachse und blühe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| gen. | es lebe, wachse und gedeihe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| gen. | es wächst viel Unkraut zwischen den Kartoffeln | среди кустов картофеля растёт много сорняков |
| gen. | flüssiges Wachs | жидкий воск |
| skiing | flüssiges Wachs | жидкая мазь |
| oil | fossiles Wachs | ископаемый воск |
| chem. | gebleichtes Wachs | белёный воск |
| gen. | geil wachsen | буйно расти |
| food.ind. | gelbes ungereinigtes Wachs | вощина |
| chem. | gelbes Wachs | жёлтый парафин |
| chem. | gelbes Wachs | жёлтый воск |
| beekeep. | gelbes Wachs dritte Sorte Wabentrester | восковая пробойка |
| proverb | Geld wächst nicht auf Bäumen | деньги не растут на деревьях (Andrey Truhachev) |
| proverb | Geld wächst nicht auf Bäumen | деньги на деревьях не растут (Andrey Truhachev) |
| gen. | geschmolzenes Wachs | растоплённый воск |
| oil | geschwitztes Wachs | неочищенный отпотевший парафин |
| chem. | grünes Wachs | тамарисковое масло из Myrica specc. |
| inf. | halb wach | со сна (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | впросонье (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | спросонку (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | спросонья (Andrey Truhachev) |
| gen. | halb wach | в полудрёме (Andrey Truhachev) |
| gen. | halb wach | в полудремоте (Andrey Truhachev) |
| inf. | halb wach | спросонок (Andrey Truhachev) |
| gen. | halb wach | в дремотном состоянии (Andrey Truhachev) |
| sport. | hartes Wachs | твёрдая мазь |
| humor. | ihm wächst der Kopf durch die Haare | он лысеет |
| gen. | in die Breite wachsen | шириться |
| gen. | in die Breite wachsen | раздаться (в плечах; о человеке) |
| gen. | in die Breite wachsen | расти в ширину о кустарнике и т. п. разрастаться |
| gen. | in die Höhe wachsen | тянуться вверх |
| gen. | in die Höhe wachsen | подниматься |
| gen. | in die Höhe wachsen | расти вверх |
| gen. | in die Länge wachsen | удлиняться |
| inf. | ins Geld wachsen | расти в цене |
| inf. | ins Geld wachsen | подниматься в цене |
| chem. | japanisches Wachs | японский воск (воскоподобное вещество из плодов японского сумаха) |
| chem. | Japanisches Wachs | воск растительного происхождения |
| chem. | künstliches Wachs | искусственный воск |
| food.ind. | mikrokristallines Wachs | микрокристаллический воск |
| oil | mikrokristallines Wachs | микрокристаллический парафин |
| geol. | mineralisches Wachs | озокерит |
| oil | mineralisches Wachs | минеральный воск |
| geol. | mineralisches Wachs | горный воск |
| gen. | mit der Aufgabe wachsen | расти по мере усложнения задачи (berni2727) |
| gen. | etwas mit wachem Interesse verfolgen | следить с живым интересом (за чем-либо) |
| gen. | mit wachen Augen | пристально |
| gen. | mit wachen Augen | внимательно |
| gen. | etwas mit wacher Anteilnahme verfolgen | следить за чем-либо с живым участием |
| textile | mit Wachs bestreichen | вощить |
| textile | mit Wachs bestreichen | покрывать воском |
| sport. | mit Wachs einreiben | натирать (лыжи) |
| sport. | mit Wachs einreiben | натереть (лыжи) |
| pack. | mit Wachs überziehen | пропитывать воском |
| pack. | mit Wachs überziehen | вощить |
| pack. | mit Wachs überziehen | натирать воском |
| oil | natürliches Wachs | природный воск |
| chem. | natürliches Wachs | натуральный воск |
| gen. | nur ein Gefühl war Nacht und Tag In meiner Seele glühend wach | Одна, но пламенная страсть |
| oil | pflanzliches Wachs | растительный воск |
| chem. | pflanzliches Wachs | воск растительного происхождения |
| avia. | quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen | нарастать по закону квадрата скорости |
| avia. | quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen | возрастать по закону квадрата скорости |
| snd.rec. | Rückstellkraft des Wachses | активное механическое сопротивление воска |
| med. | Schlaf-Wach-Rhythmus | ритм сна и бодрствования |
| med. | Schlaf-Wach-Rhytmus | ритм сна и бодрствования (a_b_c) |
| gen. | schlagartig wach werden | внезапно проснуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlagartig wach werden | мгновенно очнуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlagartig wach werden | внезапно пробудиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | schlagartig wach werden | внезапно очнуться от сна (Andrey Truhachev) |
| gen. | sein politisches Ansehen wächst | его политический авторитет растёт |
| chem. | semimikrokristallines Wachs | полумикрокристаллический воск |
| inf. | sich ein drittes Ei wachsen lassen | сидеть на яйцах (бездельничать Abete) |
| gen. | sich einen Bart wachsen lassen | отпускать себе бороду |
| gen. | sich einen Bart wachsen lassen | отращивать себе бороду |
| gen. | sich einen Bart wachsen lassen | отращивать себе усы |
| gen. | sich nur mit Mühe wach halten können | с трудом бороться со сном |
| gen. | sich wach halten | не дремать |
| gen. | sich wach halten | бодрствовать |
| inf. | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не расстраиваться из-за чего-либо |
| inf. | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen | не огорчаться |
| gen. | sie hat die ganze Nacht wach gelegen | она не спала всю ночь |
| gen. | Sie lebe, wachse und blühe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| gen. | sie rüttelte ihn wach | она растолкала его (, и он проснулся) |
| oil | synthetisches Wachs | искусственный воск |
| textile | synthetisches Wachs | синтетический воск |
| oil | Teil-Synthese-Wachs | частично синтетический воск |
| chem. | teilsynthetisches Wachs | частично синтетический воск |
| chem. | teilsynthetisches Wachs | воск частичного синтеза |
| oil | tierisches Wachs | животный воск |
| chem. | tierisches Wachs | воск животного происхождения |
| arts. | Ton oder Wachs zu Figuren formen | лепить фигуры из воска |
| arts. | Ton oder Wachs zu Figuren formen | лепить фигуры из глины |
| gen. | um 7 Uhr wurde er wach | в семь часов он проснулся |
| chem. | vegetabilisches Wachs | воск растительного происхождения |
| beekeep. | Verkleben der Zellen mit Wachs | забрушивание ячеек |
| beekeep. | Verkleben mit Wachs | забрушивание (Bienen) |
| chem. | vollsynthetisches Wachs | полностью синтетический воск |
| chem. | vollsynthetisches Wachs | воск полного синтеза |
| gen. | vor meinem Fenster wächst ein schöner Strauch | у меня под окном растёт красивый куст |
| gen. | wach bleiben | не спать |
| med. | Wach-EEG | ЭЭГ в состоянии бодрствования (SKY) |
| med. | Wach-EEG | ЭЭГ бодрствования (SKY) |
| gen. | wach sein | не спать |
| med. | wach und dreifach orientiert | сознание ясное, в себе, времени и пространстве ориентирован (proz.com folkman85) |
| mil. | Wach- und Postenanweisung | табель постам |
| gen. | Wach- und Schließgesellschaft | частное предприятие по охране зданий (домов, магазинов, предприятий и т. п.) |
| gen. | Wach- und Sicherheitsdienst | служба охраны и безопасности (Oxana Vakula) |
| gen. | Wach- und Sicherheitsunternehmen | предприятия охраны и безопасности (Oxana Vakula) |
| gen. | wache Träume | сон наяву |
| beekeep. | Wachs der Brutzellen | сушь (восковая) |
| skiing | Wachs einbrennen | вжигать смазки |
| skiing | Wachs einreiben | растереть мазь |
| skiing | Wachs einreiben | растирать мазь |
| brew. | Wachs-Greifhaufen | схватившаяся растильная грядка в стадии развития и интенсивного проращивания зерна |
| brew. | Wachs-Greifhaufen | схватившаяся грядка в стадии развития и интенсивного проращивания зерна |
| gen. | Wachs kann man schmelzen | воск можно расплавить |
| gen. | Wachs kann man schmelzen | воск можно растопить |
| foundr. | Wachs-Kunstharzmodell | модель из воска и синтетической смолы |
| textile | Wachs-Pektin-Schicht | воскопектиновый слой |
| textile | Wachs-Pektin-Schicht der Baumwollefaser | внешний слой хлопкового волокна, содержащий воск и пектиновые вещества |
| chem. | Wachs-Plast-Komposition | композиция из воска и пластмассы |
| agric. | Wachs schmelzen | перетапливать воск |
| ocean. | Wachsen des Arguments | изменение аргумента час среднего времени (в методике предсказания приливов) |
| ocean. | Wachsen des Arguments | изменение аргумента в 1 час среднего времени |
| road.wrk. | Wachsen des Betons | увеличение объёма бетона |
| construct. | Wachsen des Betons | расширение бетона |
| cinema.equip. | Wachsen des Filmes | парафинирование фильма |
| cinema.equip. | Wachsen des Filmes | вощение фильма |
| cinema.equip. | Wachsen des Filmes | парафинирование плёнки |
| cinema.equip. | Wachsen des Filmes | вощение плёнки |
| cinema.equip. | Wachsen des Films | вощение фильма |
| cinema.equip. | Wachsen des Films | парафинирование плёнки |
| cinema.equip. | Wachsen des Films | парафинирование фильма |
| cinema.equip. | Wachsen des Films | вощение плёнки |
| food.ind. | Wachsen des Korn | рост кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachsen des Korn | наращивание кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachsen des Korne | рост кристаллов сахара |
| food.ind. | Wachsen des Korne | наращивание кристаллов сахара |
| polym. | Wachsen des Luftschlauches | разнашивание камеры |
| geol. | Wachsen des Wassers | прибывание воды |
| food.ind. | Wachsen des Wirklings | подъём куска теста (после разделки) |
| food.ind. | Wachsen des Wirklings | увеличение объёма тестовой заготовки (после формования) |
| food.ind. | Wachsen des Wirklings | подъём тестовой заготовки (после формования) |
| gen. | wachsen lassen | отрастить (отрастить себе бороду sich (D) einen Bart wachsen lassen* ◊ отрастить брюшко sich (D) ein Bäuchlein anmästen oskasteinar) |
| gen. | weich wie Wachs | мягкий как воск |
| sport. | weiches Wachs | жидкая мазь |
| chem. | weißes Wachs | белый воск |
| beekeep. | Werkzeug zum Füllen der Rähmchen mit Wachs | шпора для наващивания рамок |
| gen. | wie Pilze aus der Erde wachsen | расти как грибы |
| gen. | wohnen, wo der Pfeffer wächst | жить у чёрта на рогах |
| gen. | wohnen, wo der Pfeffer wächst | жить у чёрта на куличках |
| el. | X-Wachs | X-воск (воскообразные продукты, образующиеся в изоляции кабелей в результате ионизации) |
| el. | X-Wachs | Х-воск (воскообразные продукты, образующиеся a изоляции кабелей в результате ионизации) |
| sport. | zähes Wachs | полутвёрдая мазь |
| oil | Öl-Wachs-Gemisch | парафино-масляная смесь |
| chem. | Öl-Wachs-Gemisch | парафиномасляная смесь |
