DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Würfe | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
sport.Abfangen eines Wurfesперехват броска
sport.Abnahme eines Wurfesперехват броска
sport.abschließender Wurfзавершающий бросок
sport.Abwehr des Wurfesотражение броска
handb.Abwehr von 7-m-Würfenзащита от семиметровых штрафных бросков
obs.alles auf einen Wurf setzenпоставить всё на кон
gen.Alles auf einen Wurf setzenпоставить всё на одну карту
nautic.Anker wirf!Бросай якорь!
sport, bask.Art des Wurfesвид броска
sport.Art des Wurfesспособ броска
jap.Ausführung eines Wurfesвыполнение броска
sport.Ausholbewegung zum Wurfзамах для броска
sport.Ausholen zum Wurfзамах для броска
sport, bask.beidhändiger Wurfбросок двумя руками
sport, bask.beidhändiger Wurf in den Korbбросок в корзину двумя руками
sport, bask.beidhändiger Wurf von oben nach untenбросок двумя руками сверху вниз
sport, bask.beidhändiger Wurf über den Kopf in den Korbбросок в корзину двумя руками над головой
sport.Blockdeckung des Wurfesблокирование броска
sport.Blocken des Wurfesблокирование броска
sport.Blockieren des Wurfesблокирование броска
gen.das Buch wirft einige Probleme aufв книге затронуто несколько вопросов
gen.das Flugzeug warf seine Bombenlast abсамолёт сбросил свой смертоносный груз
gen.das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen abпредприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли
gen.das Geschäft wirft nichts abдело не окупается
gen.das Geschäft wirft nichts abдело не приносит никакого дохода
gen.das Kleid wirft Faltenплатье ложится складками
gen.das Kleid wirft Faltenплатье морщит
voll."das Netz wirft den Ball zurück""сетка выбрасывает мяч"
gen.das Tuch wirft Faltenплаток ложится складками
arts.das Werk hat einen großen Wurfэто новаторское произведение
arts.das Werk hat einen großen Wurfэто смелое произведение
gen.das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakterэто его характеризует с плохой стороны
gen.das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakterэто бросает на него тень
gen.das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakterэто его плохо характеризует
gen.das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakterэто бросает тень на него
gen.das wirft ein bezeichnendes Schlaglicht auf seine Denkungsweiseэто ярко характеризует его образ мыслей
gen.das wirft ein schiefes Licht auf ihnэто его компрометирует
gen.das wirft ein schiefes Licht auf ihnэто создаёт о нём неправильное представление
gen.das wirft ihm nicht viel abна этом он много не заработает
sport.dem Wurf entgehenуклоняться от броска
sport.dem Wurf entgehenизбегать броска
sport.den Wurf abwehrenпарировать бросок
wrest.den Wurf als gültig betrachtenзасчитывать бросок
sport.den Wurf anpfeifenдавать свисток на выполнение броска
sport.den Wurf aus der Bewegung ausführenвыполнять бросок в движении
sport.den Wurf ausführenвыполнять метание
sport.den Wurf ausführenвыполнять бросок
sport, bask.den Wurf behindernпрепятствовать броску
sport, bask.den Wurf blockenнакрывать бросок
sport.den Wurf einleitenначинать бросок
sport.den Wurf parierenпарировать бросок
sport.den Wurf verhindernпомешать выполнению броска
sport.den Wurf verhindernпрепятствовать броску
gen.der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurückэтот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад
gen.der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurückэтот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад
fig.der große Wurfвезение
fig.der große Wurfудача
fig.der große Wurfуспех
gen.der Laden warf nicht viel abлавка не приносила много дохода
gen.der Prüfling warf die Daten durcheinanderэкзаменующийся спутал даты
gen.der Prüfling warf die Namen durcheinanderэкзаменующийся спутал имена
gen.der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Bodenборец неожиданно бросил своего противника на ковёр
gen.der Schreck warf sie niederот сильного испуга она слегла
gen.der Schreck warf sie niederот испуга она лишилась чувств
gen.der Spiegel wirft das Kerzenlicht zurückзеркало отбрасывает свечи
gen.der Spiegel wirft den Lichtstrahl zurückзеркало отбрасывает луч света
gen.der Spiegel wirft den Schein der Taschenlampe zurückзеркало отбрасывает свет карманного фонарика
gen.der Stoß warf ihn zu Bodenтолчок свалил его с ног
gen.der Verkauf warf eine größere Summe abвыручка от продажи составила значительную сумму
sport.die Ausführung eines Wurfes verzögernзадерживать выполнение броска
gen.die Ferkel eines Wurfesпоросята одного помёта
gen.die Krankheit warf ihn niederболезнь свалила его
gen.die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tischлампа бросала на стол лишь тусклый свет
gen.die Lärche wirft ihre Nadeln abлиственница осыпается
gen.die See wirft hohe Wellenморе волнуется
gen.die Würfe sind gefallen!жребий брошен!
fig.skat.dreifacher Wurf-Lutzподкрутка тройной лутц
sport.dreifacher Wurf-Lutzтройной лутц
sport, bask.Drei-Punkte-Wurfтрёхочковый бросок (finita)
gen.ein Wurf Erdeлопата земли
wrest.Ein-Bein-Angriff als Wurf nach vornбросок прогибом захватом за руку и бедро сбоку
sport.Eindruck des Wurfesслед броска
gen.eine Welle warf das Boot umволна опрокинула лодку
gen.einen glücklichen Wurf tunиметь удачу
sport.einen guten Wurf besitzenвладеть броском
sport.einen guten Wurf habenвладеть броском
sport.einen Wurf anpfeifenдать свисток арбитра на выполнение броска
sport.einen Wurf ausführenвыполнять бросок
sport.einen Wurf ausführenвыполнить бросок
construct.einfacher Wurfпростая перекидка земли
gen.einhändiger Wurfбросок одной рукой (ручной мяч)
gen.einhändiger Wurfбросок одной рукой
sport, bask.einhändiger Wurf aus Schulterhöheбросок одной рукой от плеча
sport, bask.einhändiger Wurf von obenбросок одной рукой сверху
sport, bask.einhändiger Wurf von oben nach untenбросок одной рукой сверху вниз
sport, bask.einhändiger Wurf über Kopfhöheбросок одной рукой от головы
sport.entscheidender Wurfрешающий бросок
gen.er warf alle Vorsicht über Bordон отбросил всякую осторожность
gen.er warf auf den Freund scheele Blickeон бросал на друга завистливые взгляды
gen.er warf auf die Polizisten furchtsame Blicke, weil et von ihnen nichts Gutes zu erwarten hatteон боязливо глядел на полицейских, потому что не ожидал от них ничего хорошего
gen.er warf den Rucksack auf die Achselон забросил рюкзак за плечо
gen.er warf ein, dass ich nicht recht habeон возразил, что я неправ
gen.er warf einen eiligen Blick auf michон бросил на меня поспешный взгляд
gen.er warf einen geringschätzigen Blick auf ihnон бросил на него пренебрежительный взгляд
gen.er warf ihr einen reuevollen Blick zuон бросил на неё взгляд, исполненный раскаяния
gen.er warf mir einen ärgerlichen Blick zuон бросил на меня недовольный взгляд
gen.er warf seiner Frau vor, das Kind zu sehr zu verzärtelnон упрекал свою жену, что она слишком изнеживает ребёнка
gen.er warf wollüstige Blicke auf sieон бросал на неё сладострастные взгляды
gen.er wirft immer alles durcheinanderон всегда всё путает
gen.er wirft sein Geld zum Fenster hinausон сорит деньгами
gen.er wirft sein Geld zum Fenster hinausон швыряется деньгами
gen.er wirft sein Geld zum Fenster hinausон бросает деньги на ветер
gen.er wirft sich zum Herr aufон разыгрывает из себя хозяина
gen.er wirft sich zum Herr aufон разыгрывает из себя господина
gen.er wirft sich zum Richter aufон берётся судить (других)
gen.er wirft sich zum Richter aufон берёт на себя роль судьи
sport, bask.erfolgreicher Wurfрезультативный бросок
sugar.erster Wurfпродукт первого уваривания
sport.fehlerhafter Wurfнеправильный бросок
sport.fehlerhafter Wurfнеправильно выполненный бросок
sport.fehlerhafter Wurfнеправильно выполненное метание
gen.Ferkel eines Wurfesпоросята одного помёта
athlet.flacher Wurfнизкий бросок
sport.flacher Wurfбросок с низкой траекторией полёта мяча
sport.flacher Wurfбросок с низкой траекторией
geol., jarg.Gang schlägt oder wirft einen Hakenжила загибается
geol., jarg.Gang wirft einen Hakenжила загибается
agric.Gewicht der Ferkel eines Wurfesвес поросят одного опороса
sport.gezielter Wurfприцельный бросок
sport.gültiger Wurfзасчитанный бросок
math.harmonischer Wurfгармонический вурф
sport.Herausforderung zum Wurfвызов на бросок
judo.Hüftenausheber mit Wurfповернуть на бедро
gen.ihm gelingt alles auf den ersten Wurfему всё удаётся с первого раза
gen.jemandem in den Wurf kommenстолкнуться (с кем-либо)
gen.jemandem in den Wurf kommenпопасться кому-либо как раз кстати
zoot.kräftiger Wurf der Muttersauкрупноплодность свиноматки
judo.Liegestellung nach dem Wurfeокончание падения на бок
w.polo.4-m-Wurf4-метровый штрафной бросок
handb.7-m-Wurf7-метровый штрафной бросок
gen.mit dem ersten Wurfпервым броском
agric.Muttersau mit Wurfсвиноматка со шлейфом
agric.Muttersau mit Wurfсвиноматка с приплодом
sport.plazierter Wurfточный бросок
sport.präziser Wurfточный бросок
sport.Randori mit festgelegten Würfen oder Griffenвольная схватка с заранее обусловленными бросками и приёмами
sport.Randori ohne festgelegte Würfe oder Griffeвольная схватка без заранее обусловленных бросков и приёмов
math.reiner Wurfчистый вурф
wrest.Rumreißer als Wurfбросок прогибом захватом руки и туловища сзади
wrest.Seitenaufreißer als Wurf nach vornбросок накатом захватом руки на ключ и дальнего бедра снаружи
math.senkrechter Wurfвертикальное бросание
gen.sie warf einen rachsüchtigen Blick auf ihnона бросила на него мстительный взгляд
gen.sie warf ihm einen koketten Blick zuона бросила на него кокетливый взгляд
gen.sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatteона упрекала его за то, что он ей не помог
gen.sie warf ihren Mantel nonchalant auf den Sesselона небрежно сбросила пальто на кресло
wrest.Spaltgriff als Wurfбросок прогибом обратным захватом дальнего бедра
sport.spielentscheidender Wurfрешающий бросок
sport.Stören des Wurfesпомеха броску
sport.Störung des Wurfesпомеха броску
hockey., grass.hock.Tor aus dem 7-m-Wurfгол, забитый с пенальти
handb.täuschender Wurfбросок с финтом
sport.ungehinderter Wurfбеспрепятственный бросок
mil.ungezielter Wurfнеприцельное сбрасывание
sport.ungültiger Wurfнезасчитанный бросок
sport.unhaltbarer Wurfнеотразимый бросок
sport.unvorbereiteter Wurfбросок без подготовки
agric.vielfrüchtiger Wurfмногоплодный помёт
handb.vorgetäuschter Wurfбросок с финтом
sport.vorgetäuschter Wurfбросковый финт
sport.wiederholter Wurfповторный бросок
sport.Wirf aus spitzem Winkelбросок с острого угла
gen.wirf mir doch den Ball rüberдавай, дальше я продолжу
gen.wirft eine Menge Fragen aufподнимает множество вопросов (AlexandraM)
gen.etwas wirft seinen Schatten vorausчто-либо даёт знать о своём приближении
sport.wuchtiger Wurfсильный бросок
sport.Wurf auf Entfernungметание на дальность
sport.Wurf aus dem Kreisбросок из круга
sport, bask.Wurf aus dem Lauбросок в движении
sport.Wurf aus dem Laufбросок с ходу
w.polo.Wurf aus dem Schwimmenбросок с ходу
sport.Wurf aus dem Spielбросок с игры
sport.Wurf aus dem Standметание с места
judo.Wurf aus dem Standбросок из стойки
sport.Wurf aus dem Standбросок с места
sport.Wurf aus der Bewegungбросок с ходу
sport.Wurf aus der Bewegungбросок в движении
wrest.Wurf aus der Bodenlageбросок в партере
sport.Wurf aus der Drehungбросок с поворотом
sport.Wurf aus der Feldmitteбросок с центра поля
w.polo.Wurf aus der Rückenlageбросок лёжа на спине
sport.Wurf aus der Stützlageбросок в опорном положении
sport.Wurf aus Drehungбросок с поворотом
sport, bask.Wurf aus kurzer Entfernungбросок с ближней дистанции
handb.Wurf aus langsamem Laufбросок на тихом бегу
sport, bask.Wurf aus Mitteldistanzбросок со средней дистанции
sport, bask.Wurf aus Nahdistanzбросок с ближней дистанции
sport, bask.Wurf aus Schulterhöheбросок от плеча
sport.Wurf aus Standardstellungбросок из стандартного положения
handb.Wurf aus Tippenбросок из ведения мяча
sport.Wurf aus verdeckter Stellungбросок с закрытой позиции
handb.Wurf aus vollem Laufбросок на полном бегу
sport, bask.Wurf aus Weitdistanzбросок с дальней дистанции
sport, bask.Wurf aus weiter Entfernungбросок с дальней дистанции
handb.Wurf aus Zuspielбросок с передачи
wrest.Wurf außerhalb der Matteбросок за ковром
fig.skat.Wurf-Axelподкрутка аксель
sail.Wurf beutelлёгость
sport.Wurf der Trainingsgeräteметание тренировочных снарядов (упражнение)
sport, bask.Wurf des Balles in den Korb mit einer Handбросок в корзинку одной рукой
gymn.Wurf des Gerätes aus dem Schwungбросок предмета махом
sport.Wurf durch die Mauerбросок сквозь "стенку"
handb.Wurf hinter dem Rückenзадний бросок (за телом)
wrest.Wurf im Bodenkampfбросок в партере
handb.Wurf im Gehenбросок с ходу
sport, bask.Wurf im Laufбросок на бегу
sport, bask.Wurf im Laufenбросок в движении
sport, bask.Wurf im Sprungбросок в прыжке
wrest.Wurf im Standбросок в стойке
handb.Wurf in den Dreiangelбросок в "девятку"
sport, bask.Wurf in den Korbбросок мяча в корзину
sport, bask.Wurf in den Korb mit Rückprall vom Schildбросок в корзину с отскоком от щита
sport, bask.Wurf in den Korb mit Wendungбросок в корзину с поворотом
sport.Wurf in den Winkelбросок в верхний угол ворот
w.polo.Wurf in der Rückenlageбросок лёжа на спине
sport.Wurf in die Toreckeбросок в угол ворот
sport.Wurf in die untere Eckeбросок в нижний угол
sport.Wurf in die untere Toreckeбросок в нижний угол ворот
sport.Wurf in Rückenlageбросок лёжа на спине
sport.Wurf in Torrichtungбросок в сторону ворот
sport.Wurf ins kurze Eckбросок в ближний угол ворот
sport.Wurf ins lange Eckбросок в дальний угол ворот
sport.Wurf-Lutzподкрутка лутц
sport.Wurf mit Anlaufметание с разбега
wrest.Wurf mit Beinfassenбросок захватом ног
wrest.Wurf mit Drehungбросок вращением
sport.Wurf mit Fassen des Rumpfesбросок захватом туловища
wrest.Wurf mit Fassen des Rumpfes von hintenбросок захватом туловища сзади
sport.Wurf mit Hakelnбросок зацепом
sport.Wurf mit hoher Flugbahnбросок с высокой траекторией
sport.Wurf mit hoher Flugbahnбросок с высокой траекторией полёта мяча
sport.Wurf mit Rollenбросок накатом
sport.Wurf mit steiler Flugbahnбросок с навесной траекторией
wrest.Wurf mit umgekehrtem Fassen des Rumpfesбросок обратным захватом туловища
sport.Wurf mit Verzögerungбросок с задержкой
wrest.Wurf mit Überrollen mit Fassen des zugewandten Armes und Beinesбросок подворотом захватом ближних руки и ноги
handb.Wurf nach Abpfiffбросок за временем
wrest.Wurf nach der Seiteбросок поворотом
gen.Wurf nach der Seiteбросок поворотом (борьба)
sport.Wurf nach hintenбросок назад
wrest.Wurf nach hinten mit Fassen des Rumpfes von hintenбросок прогибом захватом туловища сзади
wrest.Wurf nach hinten über die Brustвертушка
wrest.Wurf nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armesбросок прогибом с захватом руки и туловища
sport, bask.Wurf nach Rückprallenдобивание после отскока
sport, bask.Wurf nach Rückprallenбросок после отскока
judo.Wurf nach vornбросок вперёд
wrest.Wurf nach vornбросок наклоном
wrest.Wurf nach vorn mit Fassen des Rumpfesбросок наклоном захватом туловища
wrest.Wurf nach vorn mit Fassen des ungleichnamigen Armes und Beines und Kniekehlenstichбросок наклоном захватом разноимённой руки и бедра с отхватом
wrest.Wurf nach vorn über den Rückenбросок через спину вперёд
wrest.Wurf nach vorn über den Rücken mit Fassen eines ungleichnamigen Armes und des Nackensбросок через спину вперёд с захватом разноимённой руки и шеи
judo.Wurf nach vorn über die Brustбросок вперёд через грудь
wrest.Wurf nach vorn über die Brust mit Umfassen beider Oberschenkelбросок прогибом захватом за ноги
sport.Wurf nach Zuspielбросок с передачи паса
sport.Wurf nach Zuspielбросок с передачи
sport.Wurf ohne Erfolgбросок, не достигший цели
wrest.Wurf rat nach hinten mit Fassen der Handgelenkeбросок прогибом захватом запястий
wrest.Wurf rat nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armesбросок прогибом захватом руки и туловища
wood.Wurf siebгрохот
athlet.Wurf- und Sprungdisziplinenтехнические виды
athlet.Wurf- und Sprungdisziplinenпрыжки и метания
sport.Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Herrenмужские метания
sport.Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Männerмужские метания
sport.Wurf- und Stoßdisziplinметания (дисциплина)
gen.Wurf- und Stoßdisziplinenвиды метаний (лёгкая атлетика)
sport.Wurf- und Stoßwettbewerbeметания (соревнования по метанию)
sport.Wurf- und Stoßwettbewerbe für Damenженские метания
sport.Wurf- und Stoßwettbewerbe für Frauenженские метания
sport, bask.Wurf von der Brustбросок от груди
sport, bask.Wurf von direkter Flugbahnбросок при пологой траектории
sport, bask.Wurf von kürzerer Entfernungбросок в корзину с близкого расстояния
sport.Wurf von obenбросок сверху
sport, bask.Wurf von steiler Flugbahnбросок при навесной траектории
wrest.Wurf zur Seite über die Schulter mit Fassen des ungleichnamigen Oberarmes und des gleichnamigen Oberschenkels von innenбросок поворотом захватом разноимённого плеча и одноимённого бедра изнутри
judo.Wurf über den Kopfбросок через голову
judo.Wurf über den Kopfтомоэнагэ (бросок через голову)
sport, bask.Wurf über den Kopfбросок из-за головы
judo.Wurf über den Oberarmкатасэои (бросок через плечо)
judo.Wurf über den Oberarmбросок через плечо
judo.Wurf über den Rückenбросок через спину
wrest.Wurf über den Rükkenбросок через спину
wrest.Wurf über die Brustбросок прогибом
judo.Wurf über die Brustбросок через грудь
judo.Wurf über die Brustуранагэ (бросок через грудь)
gen.Wurf über die Brustбросок прогибом (борьба)
wrest.Wurf über die Brust aus der Faßart zur Zangeпереворот прогибом захватом шеи с бедром
wrest.Wurf über die Brust mit Einschluß eines Armesбросок прогибом захватом за туловище с рукой
wrest.Wurf über die Brust mit Fassen des Armes und des Rumpfes und Beinschubбросок прогибом захватом руки и туловища с подсадом
wrest.Wurf über die Brust mit Herumtretenбросок прогибом захватом руки и туловища с зашагиванием
judo.Wurf über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von hintenбросок через грудь с захватом туловища сзади
judo.Wurf über die Brust nach hintenбросок назад через грудь
wrest.Wurf über die Hüfteбросок подворотом
gen.Wurf über die Hüfteбросок подворотом (борьба; бедра)
gen.Wurf über die Hüfteбросок через бедро
sport.Wurf über die Mauerбросок над блоком
sport.Wurf über die Mauerбросок над "стенкой"
sport, bask.Wurf über Kopfhöheбросок от головы
athlet.Würfe aus dem Standметания с места
judo.Würfe aus der geraden Rückenlageмасутэмивадза (прямые броски с падением)
judo.Würfe aus der geraden Rückenlageпрямые броски с падением
judo.Würfe mit Eigenfallсутэмивадза (броски с падением)
judo.Würfe mit Eigenfallброски с падением
sport.zum Wurf ansetzenизготавливаться к броску
sport.zum Wurf ansetzenприступить к выполнению броска
sport.zum Wurf ausholenизготавливаться к броску
sport.zum Wurf ausholenприготовиться к броску
handb.zweihändiger brusthoher Wurfбросок двумя руками от груди
handb.zweihändiger Wurfбросок двумя руками