Terms containing Vorliebe

Subject	German	Russian
tech.	bei jemandem eine Vorliebe für etw. erwecken	пристрастить
tech.	eine Vorliebe haben	льнуть
gen.	er aß mit Vorliebe Schwarzbrot	он предпочитал чёрный хлеб
gen.	er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Picasso	у него явное пристрастие к Пикассо
gen.	er hat eine Vorliebe für alte Musik	у него пристрастие к старой музыке
gen.	er liest solche Bücher mit großer Vorliebe	он очень любит читать такие книги
gen.	er nahm mit einem Strohlager vorlieb	он довольствовался ложем на соломе
gen.	er nahm mit einer Couch vorlieb	он довольствовался ложем на диване
gen.	große Vorliebe haben	питать слабость (к кому-л, чему-л für Viola4482)
gen.	ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern.	чем богаты, тем и рады (Vas Kusiv)
gen.	ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern.	что бог послал (Vas Kusiv)
gen.	ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf	любовь к цветам привела её к этой профессии
gen.	je nach Vorliebe	в зависимости от предпочтений (Gaist)
psychol.	Methode der Vorliebe	метод предпочтений
fig.of.sp.	mit irdischen Vorlieben	с мелкими страстями (Viola4482)
fig.of.sp.	mit irdischen Vorlieben	с земными страстями (Viola4482)
gen.	seine Vorliebe gilt den neueren Dichtern	он отдаёт предпочтение новейшим поэтам
gen.	sexuelle Vorlieben	сексуальные предпочтения (Andrey Truhachev)
gen.	sexuelle Vorlieben der Frauen	сексуальные предпочтения женщин (Andrey Truhachev)
gen.	sexuelle Vorlieben der Männer	сексуальные предпочтения мужчин (Andrey Truhachev)
gen.	Vorlieben und Abneigungen	пристрастия и предубеждения (Andrey Truhachev)
gen.	Vorlieben und Abneigungen	симпатии и антипатии (Andrey Truhachev)
law	Wert der besonderen Vorliebe	ценность особого пристрастия (grigorov)