| Subject | German | Russian |
| geol. | Abfolgen mineralbildender Vorgänge | последовательность процессов минералообразования |
| el. | abklingender Vorgang | затухающий процесс |
| el. | abklingender Vorgang | сходящийся процесс (регулирования) |
| bank. | Abwicklung des Vorganges | совершение операции (Railya Khadiullina) |
| automat. | Abwicklung des Vorganges | организация последовательности операций (процесса) |
| comp. | adaptiver Vorgang | процесс адаптации |
| comp. | adaptiver Vorgang | адаптивный процесс |
| chem. | adiabatischer Vorgang | адиабатный процесс |
| chem. | adiabatischer Vorgang | адиабатический процесс |
| water.suppl., echinoderm. | aerober Vorgang | аэробный процесс |
| op.syst. | aktiver Vorgang | активный процесс |
| IT | algorithmischer Vorgang | процесс алгоритмизации |
| IT | algorithmischer Vorgang | алгоритмический процесс |
| bank. | amtlicher Vorgang | официальный документ |
| water.suppl., Canada | anaerober Vorgang | анаэробный процесс |
| el. | anschwellender Vorgang | расходящийся процесс (регулирования) |
| el. | aperiodischer Vorgang | апериодический процесс |
| engin. | Arbeit der Kompression beim isothermen Vorgang | работа сжатия при изотермическом процессе |
| tech. | arbeitsintensiver Vorgang | производительный процесс |
| comp., MS | asynchroner Vorgang | асинхронная операция |
| environ. | Atmosphärischer Vorgang | атмосферный процесс (Атмосферные процессы разделяются на химические и физические, причем оба вида могут протекать одновременно, сложно и взаимозависимо. Физические процессы переноса воздушных масс, формирования облаков и выпадение осадков во многом влияют на характер и скорость образования кислотных осадков, в то время как химические процессы определяют состав и форму выпадаемых осадков) |
| missil. | autokatalytischer Vorgang | автокаталитический процесс |
| geol. | autometamorphe Vorgänge | автометаморфические процессы |
| math. | beherrschter Vorgang | управляемый процесс |
| math. | beherrschter Vorgang | регулируемый процесс |
| gen. | bei dieser Darstellung des Vorganges dürfen Interessenten Pate gestanden haben | в этом изложении происходящего чувствуется влияние заинтересованных лиц |
| quant.el. | Betrieb mit einmaligem Vorgang | моноимпульсная генерация |
| econ. | betriebliche Vorgänge | производственные процессы (wanderer1) |
| SAP. | betriebswirtschaftlicher Vorgang | хозяйственная операция (англ. business transaction platon) |
| environ. | Biochemischer Vorgang | биохимический процесс (Химические процессы, протекающие в живых организмах) |
| el.chem. | biochemischer Vorgang | биохимический процесс |
| environ. | Biologischer Vorgang | биологический процесс (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| gen. | bitte, schildern Sie den ganzen Vorgang | расскажите, пожалуйста, как было дело |
| chem. | chemischer Vorgang | химическая реакция |
| environ. | Chemischer Vorgang | химический процесс (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| chem. | chemischer Vorgang | химический процесс |
| med. | Crossing-over-Vorgang | процесс кроссинговера |
| gen. | das ist ohne Vorgang | это беспримерно |
| gen. | das war ein wichtiger Vorgang | это было важным событием |
| auto.ctrl. | Dauer des Regel vorganges | продолжительность переходного процесса |
| gen. | der Vorgang vollzieht sich mechanisch | процесс происходит механически |
| IT | determinierter Vorgang | детерминированный процесс |
| missil. | diabetischer Vorgang | неадиабатический процесс |
| gen. | die Ursachen eines Vorganges erforschen | пытаться узнать причины какого-либо процесса |
| gen. | die Zusammenhänge eines Vorganges erforschen | пытаться узнать причины какого-либо процесса |
| gen. | dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben | в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц |
| gen. | dieser Vorgang ist ohne Beispiel | это небывалое событие |
| quant.el. | diskreter Vorgang | дискретный процесс |
| el. | doppeltpericdischer Vorgang | двухпериодический режим |
| automat. | doppeltperiodischer Vorgang | двухпериодический режим |
| missil. | dynamischer Vorgang | динамический процесс |
| gen. | ein bemerkenswerter Vorgang | знаменательное событие |
| gen. | ein natürlicher Vorgang | естественный процесс |
| gen. | eine Einmischung in die Vorgänge im Grenzgebiet | вмешательство в события, происходящие на сопредельной территории |
| account. | einen Vorgang abwickeln | осуществить операцию (Лорина) |
| bank. | einen Vorgang bearbeiten | обрабатывать документ |
| el. | einmaliger Vorgang | непериодический процесс |
| el. | einmaliger Vorgang | однократный процесс |
| el.chem. | elektrochemischer Vorgang | электрохимический процесс |
| psychol. | emotionaler Vorgang | эмоциональный процесс |
| comp., net. | Ende eines Vorganges | окончание работы |
| geol. | endergone Vorgänge | процессы, протекающие с поглощением энергии |
| mining. | endogene Vorgänge | эндогенные процессы |
| metrol. | entropischer Vorgang | энтропический процесс |
| geol. | epirogenetische Vorgänge | эпейрогенические движения |
| shipb. | Erfassung eines Vorganges | освоение процесса |
| gen. | ergodischer Vorgang | ИТ. эргодический процесс |
| polym. | Erwärmungs-Schneid-Vorgang | операция разрезания в горячем состоянии |
| geol. | exergone Vorgänge | процессы, протекающие с выделением энергии |
| mining. | exogene Vorgänge | экзогенные процессы |
| silic. | exothermer Vorgang | экзотермический процесс |
| el.chem. | exponentiell steigende Geschwindigkeitsabhängigkeit des Vorganges | экспоненциально-увеличивающаяся зависимость скорости процесса (напр., коррозии) |
| comp., MS | externer Vorgang | внешняя задача |
| mining. | fluvioglaziale Vorgänge | флювиогляциальные процессы |
| el. | flüchtiger Vorgang | переходный процесс |
| mil. | Führung der operativen Vorgänge | ведение оперативных дел |
| mining. | gasdynamische Vorgänge in Gruben | газодинамические явления |
| geol. | gebirgsbildende Vorgänge | процессы складчатости |
| geol. | gebirgsbildende Vorgänge | горообразовательные процессы |
| geol. | gebirgsbildender Vorgang | горообразовательный процесс |
| el. | gedämpfter Vorgang | затухающий процесс |
| el. | gedämpfter Vorgang | сходящийся процесс (регулирования) |
| geol. | gefährlicher geologischer Vorgang | опасный геологический процесс (Brücke) |
| mining. | geochemische Vorgänge | геохимические процессы |
| engin. | geschlossener Vorgang | круговой процесс |
| engin. | geschlossener Vorgang | замкнутый процесс |
| el.chem. | geschwindigkeitsbestimmende Vorgänge | процессы, определяющие скорость (протекания коррозии) |
| el.chem. | geschwindigkeitsbestimmende Vorgänge | процессы, контролирующие скорость (протекания коррозии) |
| comp., MS | GET-Vorgang | операция Get |
| met.work. | gleichförmig verlaufender stationärer Vorgang | установившийся процесс |
| tech. | Gliederung des technologischen Vorganges | расчленение технологического процесса |
| ling. | grammatischer Vorgang | грамматический процесс |
| hist. | historische Vorgänge | исторические процессы |
| ling. | historischer Vorgang | исторический процесс |
| quant.el. | Holographie flüchtiger Vorgänge | голографирование быстропротекающих процессов |
| geol. | hydrochemischer Vorgang | гидрохимический процесс |
| geol. | hydrochemischer Vorgang im Mineralreich | гидрохимический процесс в минеральных образованиях |
| ocean. | hydrographischer Vorgang | гидрологический процесс |
| chem. | Induktion chemischer Vorgänge | химическая индукция |
| microel. | inkohärenter Vorgang | некогерентный процесс |
| IT | interaktiver Vorgang | процесс диалогового взаимодействия |
| IT | interaktiver Vorgang | интерактивный процесс |
| fin. | interner Vorgang | внутренняя транзакция (Andrey Truhachev) |
| el. | irreversibler Vorgang | необратимый процесс |
| chem. | irreversibler nicht umkehrbarer Vorgang | необратимый процесс |
| metrol. | isallobarischer Vorgang | изаллобарический процесс |
| missil. | isentropischer Vorgang | изэнтропический процесс |
| chem. | Isobarer Vorgang | изобарный процесс |
| chem. | Isobarer Vorgang | изобарический процесс |
| missil. | isobarischer Vorgang | изобарический процесс |
| chem. | isochorer Vorgang | изохорный процесс |
| chem. | isochorer Vorgang | изохорический процесс |
| missil. | isometrischer Vorgang | изометрический процесс |
| chem. | isotermer Vorgang | изотермический процесс |
| chem. | isothermischer Vorgang | изотермический процесс |
| IT | iterativer Vorgang | итерационный процесс |
| IT | iterativer Vorgang | итеративный процесс |
| automat. | Kenngröße des Regel Vorganges | параметр процесса регулирования |
| microel. | kohärenter Vorgang | когерентный процесс |
| silic. | kolloidchemischer Vorgang | коллоидно-химический процесс |
| econ. | komplexer Vorgang | комплекс работ |
| econ. | komplexer Vorgang | комплексный процесс |
| econ. | komplexer Vorgang | комплекс операций |
| automat. | Konstruktion des Regel Vorganges | построение процесса регулирования |
| quant.el. | kontinuierlicher Vorgang | непрерывный процесс |
| law | Kontrolle künftiger Vorgänge | предварительный контроль |
| missil. | kosmischer Vorgang | космический процесс |
| comp., MS | kritischer Vorgang | критическая задача |
| missil. | kurzzeitiger Vorgang | кратковременный процесс |
| geol. | lithogenetische Vorgänge | литогенетические процессы |
| geol. | lithogenetischer Vorgang | литогенетический процесс |
| cyber. | Markowscher Vorgang | марковский процесс |
| geol. | metamorphe Vorgänge | метаморфические процессы |
| geol. | metamorphitische Vorgänge | автометаморфические процессы |
| geol. | mineralbildender Vorgänge Abfolge | последовательность процессов минералообразования |
| el. | monotoner Vorgang | монотонный процесс |
| ling. | morphologischer Vorgang | морфологический процесс |
| sport. | motorischer Vorgang | процесс движения |
| mil., navy | nach Vorgang des Flaggschiffes | следуя за флагманом |
| gen. | nautische Vorgänge | процессы судовождения |
| el. | nichtperiodischer Vorgang | однократный процесс |
| el. | nichtperiodischer Vorgang | непериодический процесс |
| radio | nichtperiodischer Vorgang | апериодический процесс |
| radio | nichtstationärer Vorgang | переходный неустановившийся, нестационарный процесс |
| el. | nichtstationärer Vorgang | переходный процесс |
| astr. | nichtstationärer Vorgang | нестационарный процесс |
| mining. | optimaler Vorgang | оптимальный процесс |
| geol. | orogenetische Vorgänge | орогенические движения |
| quant.el. | Oszillograph für schnellablaufende Vorgänge | осциллограф для регистрации быстропротекающих процессов |
| chem. | Oxydations-Reduktions-Vorgang | окислительно-восстановительный процесс |
| el. | periodischer Vorgang | периодический процесс |
| comp., MS | periodischer Vorgang | повторяющаяся задача |
| comp. | periodischer Vorgang | циклический процесс |
| ling. | phonetischer Vorgang | фонетический процесс |
| ling. | phonetischer Vorgang | звуковой процесс |
| astr. | physikalische Vorgänge | физические процессы |
| environ. | Physikalischer Vorgang | физический процесс (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи) |
| geol. | physikalischer Vorgang | физический процесс |
| missil. | polytropischer Vorgang | политропический процесс |
| geol. | postvulkanische Vorgänge | поствулканические явления |
| geol. | postvulkanische Vorgänge | послевулканические явления |
| geol. | postvulkanischer Vorgang | послевулканические явления |
| econ. | produktive Vorgänge | производственные процессы |
| law | prozessualer Vorgang | процессуальная стадия (рассмотрения дела) |
| psychol. | Psi-Vorgang | паранормальный процесс |
| psychol. | Psi-Vorgang | экстрасенсорный процесс |
| chem. | pyrolytischer Vorgang | пиролитический процесс |
| chem. | pyrolytischer Vorgang | пиролитическая реакция |
| automat. | quasistetiger Vorgang | квазинепрерывный процесс |
| geol. | radioaktiver Vorgang | радиоактивный процесс |
| aerodyn. | regelloser Vorgang | стохастический процесс |
| aerodyn. | regelloser Vorgang | случайный процесс |
| comp. | rekursiver Vorgang | рекурсивный процесс |
| avia. | Rendezvous-Vorgang | процесс стыковки |
| avia. | Rendezvous-Vorgang | процесс встречи |
| geol. | reversible Vorgänge | обратимые процессы |
| met.work. | reversibler umkehrbarer Vorgang | обратимый процесс |
| el. | reversibler Vorgang | обратимый процесс |
| mining. | rheologische Vorgänge | реологические процессы |
| silic. | rheologischer Vorgang | реологический процесс |
| polygr. | Scan-Vorgang | процесс сканирования |
| comp. | Schreib-Lese-Vorgang | процесс "запись-считывание" (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| law | schriftliche Vorgänge | письменное производство (напр., eines Rechtsfalles) |
| el. | schwingungsfreier Vorgang | апериодический процесс |
| gen. | schöpferischer Vorgang | творческий процесс (Лорина) |
| geol. | sedimentärer Vorgang | осадочный процесс |
| automat. | selbsttätig regulierender Vorgang | автоматически регулируемый процесс |
| gen. | sich Aufschluss über die Vorgänge verschaffen | получить разъяснение по поводу происшедшего |
| gen. | sich den Vorgang anschauen | ознакомиться с делом (посмотреть документы wanderer1) |
| gen. | sich eines Vorganges noch genau entsinnen | ещё точно помнить забытое |
| gen. | sich eines Vorganges noch genau entsinnen | ещё точно помнить какое-либо событие |
| gen. | sich eines Vorganges noch genau entsinnen | ещё точно помнить |
| gen. | sich eines Vorganges noch gut entsinnen | ещё хорошо помнить забытое |
| gen. | sich eines Vorganges noch gut entsinnen | ещё хорошо помнить какое-либо событие |
| gen. | sich eines Vorganges noch gut entsinnen | ещё хорошо помнить |
| gen. | sich eines Vorgangs nur dunkel entsinnen | смутно припоминать какое-либо событие |
| progr. | Spool-Vorgang | помещение в очередь (ssn) |
| el. | stabiler Vorgang | установившийся процесс |
| automat. | stabiler Vorgang | установившийся режим |
| chem. | stabiler Vorgang | устойчивый процесс |
| agric. | stadialer Vorgang | стадийный процесс |
| el. | stationärer Vorgang | установившийся процесс |
| ling. | stetiger Vorgang | непрерывный процесс |
| IT | stochastischer Vorgang | стохастический процесс |
| comp. | stochastischer Vorgang | вероятностный процесс |
| nucl.pow. | strahleninduzierter Vorgang | радиационный процесс |
| chem. | stromliefernder Vorgang | токообразующий процесс |
| mining. | subaerile Vorgänge | субаэральные процессы |
| mining. | subglaziale Vorgänge | субгляциальные процессы |
| aerodyn. | Systemtheorie für die regellose Vorgänge | метод спектральной плотности (для определения частотных характеристик) |
| engin. | tatsächlicher Vorgang | действительный процесс |
| met.work. | technologischer Vorgang | технологическая операция |
| construct. | technologischer Vorgang | технологический процесс |
| avia. | Theorie flugmechanischer Vorgänge | теоретическая аэромеханика |
| aerodyn. | Theorie flugmechanischer Vorgänge | теоретическая гидромеханика |
| aerodyn. | Theorie flugmechanischer Vorgänge | теоретическая гидродинамика |
| avia. | Theorie flugmechanischer Vorgänge | теоретическая аэродинамика |
| nucl.pow. | thermischer Vorgang | термический процесс |
| nucl.pow. | thermischer Vorgang | тепловой процесс |
| aerodyn. | thermo-gasdynamischer Vorgang | термогазодинамический процесс |
| geol. | tiefvulkanische Vorgänge | глубинные вулканические явления |
| geol. | tiefvulkanische Vorgänge | глубинные вулканические процессы |
| geol. | tiefvulkanischer Vorgang | глубинно-вулканический процесс |
| automat. | transienter Vorgang | переходный процесс |
| chem. | transienter Vorgang | нестационарный процесс |
| chem. | transienter Vorgang | неустановившийся процесс |
| chem. | transistorischer Vorgang | нестационарный процесс |
| chem. | transistorischer Vorgang | неустановившийся процесс |
| chem. | transistorischer Vorgang | переходный процесс |
| el. | transitorischer Vorgang | переходный процесс |
| missil. | turbulenter Vorgang | турбулентный процесс |
| gen. | umgekehrte Vorgang | обратный процесс (AlexandraM) |
| chem. | umkehrbarer Vorgang | обратимый процесс |
| el. | ungedämpfter Vorgang | незатухающий процесс |
| el. | ungedämpfter Vorgang | расходящийся процесс (регулирования) |
| radio | unperiodischer Vorgang | апериодический процесс |
| law | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge | доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы |
| comp., MS | unterbrochener Vorgang | разделённая задача |
| engin. | ununterbrochener Vorgang | непрерывный процесс (напр., подачи рабочего тела) |
| road.wrk. | Verdrängungs-Vorgang | способность вытеснения |
| road.wrk. | Verdrängungs-Vorgang | процесс вытеснения |
| aerodyn. | verlaufender Vorgang | затухающий процесс |
| econ. | Vorgang arbeitsintensiver | трудоёмкий процесс |
| IT | Vorgang der Ausgabe | процесс вывода |
| IT | Vorgang der Ausgabe | вывод |
| comp. | Vorgang der Eingabe | процесс ввода |
| comp. | Vorgang der Eingabe | ввод |
| oil | Vorgang der Erdölabgabe | механизм нефтеотдачи |
| law | Vorgang der Reorganisation | процесс реорганизации (Лорина) |
| IT | Vorgang des Verkehrs | процесс обмена |
| comp. | Vorgang des Verkehrs | обмен |
| construct. | Vorgang , im Gleichgewicht stehender | равновесный процесс |
| mil. | Vorgang in der Waffe beim Schuss | работа частей и механизмов оружия при выстреле |
| econ. | Vorgang kritischer | критическая работа |
| comp., MS | Vorgang mit fester Dauer | задача с фиксированной длительностью |
| econ. | Vorgang nichtkritischer | некритическая работа |
| engin. | Vorgang ohne Einspritzung | процесс без впрыска (топлива) |
| econ. | Vorgang subkritischer | подкритическая работа |
| econ. | Vorgang wirtschaftlicher | хозяйственная операция |
| quant.el. | Vorgang zur Aufzeichnung eines Hologramms | процесс записи голограммы |
| mil. | Vorgange beim Laden | работа частей и механизмов при заряжании |
| offic. | Vorgangs-Nr. | номер дела (Лорина) |
| account. | Vorgangs-Nr. | номер операции (Лорина) |
| patents. | Vorgänge der Verhandlung | ход процедуры |
| econ. | Vorgänge verbuchen | проводить операции по бухучёту |
| busin. | Vorgänge verbuchen | проводить операции по книгам |
| silic. | Wanne mit beweglichem Vorgang | ванная печь с подвижным экраном |
| gen. | wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung | мы следили за происходящим с большим напряжением |
| account. | wirtschaftlicher Vorgang | хозяйственная операция (Лорина) |
| chem. | Wärmebehandlung mit chemischen Vorgängen | химико-термическая обработка (z.B. Nitrieren, Zementieren, Silizieren) |
| met.work. | Wärmebehandlung mit chemischen Vorgängen | химикотермическая обработка (Zementieren, Nitrieren, Zyanieren) |
| astr. | zeitlich veränderlicher Vorgang | изменяющийся во времени процесс |
| IT | zeitlicher Verlauf des Vorganges | временная характеристика процесса |
| quant.el. | zufälliger Vorgang | случайный процесс |
| comp. | zufälliger Vorgang | случайное событие |
| geol. | Zyklen geologischer Vorgänge | циклы геологических процессов |
| comp. | zyklisch wiederkehrender Vorgang | циклический процесс |
| el. | zyklischer Vorgang | циклический процесс |
