| Subject | German | Russian |
| law | amtliche Veröffentlichung | ведомственная публикация |
| law | amtliche Veröffentlichung | официальное объявление |
| gen. | amtliche Veröffentlichung | официальное издание (текстов стандартов / von Normtexten Abete) |
| comp., MS | Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen | блокирование вложений при публикации Exchange |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | мастер публикации SharePoint |
| law | Auflagestelle für die Veröffentlichungen | общедоступный фонд публикации (швейцарского патентного ведомства) |
| patents., Germ. | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| patents. | Aussetzung der Veröffentlichung | отсрочка публикации |
| law | Aussetzung einer Veröffentlichung | отсрочка публикации |
| comp., MS | BDC-Veröffentlichung | публикация моделей подключения к бизнес-данным |
| law | behördliche Veröffentlichung | ведомственная публикация |
| comp., MS | Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung | срок хранения для публикации |
| law | Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik | сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники |
| f.trade. | Datum der Veröffentlichung | дата опубликования |
| gen. | die Veröffentlichung des Buches hintertreiben | срывать опубликование книги |
| gen. | die Veröffentlichung des Buches hintertreiben | препятствовать опубликованию книги |
| gen. | die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Arbeit in der Zeitschrift | опубликование научной работы в журнале |
| gen. | die Veröffentlichung eines Artikels in der Zeitschrift | опубликование статьи в журнале |
| gen. | die Veröffentlichung eines Aufsatzes | опубликование сочинения |
| gen. | die Veröffentlichung eines Romans | опубликование романа |
| gen. | die Veröffentlichung eines Werkes | опубликование произведения |
| comp., MS | Dienst für zentrale Veröffentlichung | служба централизованных публикаций |
| patents. | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung | определённое число экземпляров публикации |
| gen. | eine wichtige Veröffentlichung | важная публикация |
| ed. | elektronische Veröffentlichung | электронное издание |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| patents. | in einigen Veröffentlichungen ist angeführt. | в некоторых публикациях указано |
| law | internationale Veröffentlichung | международная публикация |
| patents. | internationale Veröffentlichung | международная публикация (по Пи-Си-Ти) |
| patents. | Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen | расходы на публикацию |
| comp., MS | Layoutansicht für Veröffentlichungen | режим публикации |
| patents. | maßgeblicher Zeitpunkt der Veröffentlichung | дата, принимаемая за дату публикации (противопоставляемого источника) |
| law, patents. | neuheitsschädliche Veröffentlichung | публикация, порочащая новизну |
| law | nicht zur Patentliteratur gehörende Veröffentlichungen | непатентная литература |
| law | nicht zur Veröffentlichung bestimmt sein | не подлежать оглашению |
| patents. | Nicht-Patent-Veröffentlichungen | непатентные публикацию (статьи из журналов, книги, рекламные проспекты, отчёты и т. п.) |
| law | offizielle Veröffentlichung | официальное опубликование (Лорина) |
| comp., MS | One-Click-Veröffentlichung | публикация одним щелчком |
| IMF. | Referat Periodische Veröffentlichungen | Отдел периодических публикаций |
| gen. | seine Veröffentlichungen | его опубликованные публикации |
| gen. | seine Veröffentlichungen | его опубликованные произведения |
| gen. | seine Veröffentlichungen | его опубликованные труды |
| patents. | unbefugte Veröffentlichung | неправомерное опубликование (без разрешения управомоченного лица, напр., автора изобретения) |
| law, patents. | unbefugte Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung | разглашение существа предполагаемого изобретения |
| law | Verbot der Veröffentlichung | запрет на оглашение (Лорина) |
| law, patents. | Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt" | гриф "публикация в открытой печати запрещена" |
| comp., MS | Veröffentlichung aufheben | отменить публикацию |
| law | Veröffentlichung der Erfindungsbeschreibung | публикация описания изобретения |
| law | Veröffentlichung der Patentschrift | опубликование описания изобретения к патенту |
| law | Veröffentlichung der Patentschrift | публикация описания изобретения |
| patents. | Veröffentlichung der Patentschrift | издание описания изобретения к патенту |
| fin. | Veröffentlichung der Zahlen | опубликование цифровых данных |
| fin. | Veröffentlichung der Zahlenwerten | опубликование цифровых данных |
| cinema | Veröffentlichung des Films | прокат фильма (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Veröffentlichung des Warenzeichens | публикация товарного знака |
| law | Veröffentlichung eines Gesetzes | издание закона |
| law, law, copyr. | Veröffentlichung eines Werkes | опубликование произведения (Bekanntgabe eines Werkes an einen unbestimmten Personenkreis) |
| avia. | Veröffentlichung für Luftfahrer | Извещение пилотам (бюллетень) |
| comp., MS | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln | публикация правила поиска повторяющихся данных |
| fin. | Veröffentlichung von Indikatoren der Konjunkturentwicklung | опубликование индексов конъюнктуры |
| inet. | Veröffentlichung von Informationen | размещение информации (Лорина) |
| comp., MS | Veröffentlichung von Informationen | раскрытие информации |
| law | Veröffentlichung von Informationen im Internet | размещение информации в интернете (wanderer1) |
| law | Veröffentlichung von Strafurteilen | опубликование приговоров по уголовным делам |
| lit. | Veröffentlichung zu Lebzeiten | прижизненное издание (Abete) |
| patents. | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartell-Kommission | Публикации комиссии по делам картелей (Швейцария) |
| patents. | Veröffentlichungen der Schweizerischen Kartellkommission | Публикации комиссии по делам картелей |
| astr. | Veröffentlichungen der Sternwarte Babelsberg | Труды Бабельсбергской астрономической обсерватории (ГДР) |
| astr. | Veröffentlichungen der Sternwarte München | Труды Мюнхенской астрономической обсерватории (ФРГ) |
| geol. | Veröffentlichungen des Instituts für Geodynamik | Сообщения института геодинамики |
| law | Veröffentlichungen erfolgen | объявления публикуются (Лорина) |
| patents. | von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden | от опубликования решено воздержаться |
| law, patents. | vorzeitige Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung | разглашение существа предполагаемого изобретения |
| comp., MS | websiteübergreifende Veröffentlichung | публикация на нескольких сайтах |
| philos. | wissenschaftliche Veröffentlichung | научная публикация (Лорина) |
| IMF. | Zur sofortigen Veröffentlichung | для немедленного выпуска пресс-релизы, информационные сообщения для общественности |
| gen. | zur Veröffentlichung anstehen | готовиться к публикации (в знач. "скоро будет опубликован" Abete) |
| law | zur Veröffentlichung bestimmt | подлежащий оглашению |
| law | ältere Veröffentlichung | предшествующая публикация |
