Terms containing Verzug

Subject	German	Russian
f.trade.	am Verzug Schuld tragen	быть виновным в задержке
f.trade.	Anlieferung ohne Verzug	доставка без задержек
f.trade.	Anlieferung ohne Verzug	немедленная поставка
law	bei Gefahr im Verzug	в случае риска затягивания (Евгения Ефимова)
law	bei Gefahr im Verzug	в случае риска просрочки (Евгения Ефимова)
law	bei Gefahr im Verzug	в случаях, не терпящих отлагательства
law	bei Gefahr im Verzug	в случае риска отсрочки (Евгения Ефимова)
law	bei Gefahr in Verzug	в случае опасности промедления (Лорина)
offic.	bei Verzug	в случае промедления (Andrey Truhachev)
offic.	bei Verzug	в случае задержки (Andrey Truhachev)
fin.	bei Verzug	в случае просрочки платежа (Andrey Truhachev)
post	bei Verzug	в случае выбытия (Andrey Truhachev)
fin.	bei Verzug	в случае неплатежа (Andrey Truhachev)
gen.	bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden	в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса (пометка на письмах)
gen.	die Sache duldet keinen Verzug	дело не терпит никакой задержки
textile	doppelter Verzug	двукратная вытяжка
law	Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug	обыск при обстоятельствах, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev)
law	Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug	обыск в случаях, не терпящих отлагательств (Andrey Truhachev)
law	Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug	обыск ввиду обстоятельств, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev)
fin.	ein in Verzug geratener Schuldner	просрочивший должник (Andrey Truhachev)
fin.	ein in Verzug geratener Schuldner	неисправный должник (Andrey Truhachev)
gen.	es ist Gefahr im Verzug	промедление опасно
gen.	es ist Gefahr im Verzug	надвигается опасность
patents.	es ist Gefahr im Verzuge	промедление связано с несением убытков
patents.	es ist Gefahr im Verzuge	промедление связано с несением риска
textile	extrahoher Verzug	экстравысокая вытяжка
IMF.	Fall des Verzugs	невыполнение условий
IMF.	Fall des Verzugs	событие дефолта
textile	falscher Verzug	неконтролируемая вытяжка
textile	falscher Verzug	ложная вытяжка
law	für jeden Tag des Verzugs	за каждый день просрочки (dolmetscherr)
book.	Gefahr im Verzug	промедление смерти подобно (лат. periculum in mora Anna Chalisova)
idiom.	Gefahr liegt im Verzug	опасность в промедлении (Andrey Truhachev)
book.	Gefahr im Verzug	опасность в промедлении (лат. periculum in mora Anna Chalisova)
book.	Gefahr ist im Verzug	надвигается опасность
gen.	Gefahr ist im Verzug	промедление чревато опасностью
gen.	Gefahr ist im Verzuge	промедление чревато опасностью
textile	hoher Verzug	высокая вытяжка
law	im Falle des Verzugs	в случае просрочки
law	im Falle des Verzugs bei der Lieferung der Ware	в случае просрочки поставки товара (dolmetscherr)
fin.	im Verzug sein	просрочивать
fin.	im Verzug sein	просрочить
law	im Verzug sein	быть в просрочке
gen.	im Verzug sein	угрожать
gen.	im Verzug sein	надвигаться
busin.	in Verzug geraten	допускать задержку платежа (Andrey Truhachev)
law	in Verzug geraten	запоздать (sein)
busin.	in Verzug geraten	допускать задержку (Andrey Truhachev)
law	in Verzug geraten	просроченный
law	in Verzug geraten	попасть в просрочку (Glomus Caroticum)
bank.	in Verzug geraten	быть в долгу (Andrey Truhachev)
bank.	in Verzug geraten	просрочить платёж (Andrey Truhachev)
bank.	in Verzug geraten	просрочить платежи (Andrey Truhachev)
law	in Verzug geraten	просрочить (mit einer Zahlung)
law	in Verzug geraten	просрочивать
fin.	in Verzug geraten	допускать просрочку (Andrey Truhachev)
fin.	in Verzug geraten	просрочивать платёж (Andrey Truhachev)
fin.	in Verzug geraten	иметь задолженность (Andrey Truhachev)
fin.	in Verzug geraten	допустить просрочку (Andrey Truhachev)
gen.	in Verzug geraten	отставать в работе (Andrey Truhachev)
gen.	in Verzug geraten sein	иметь задолженность
fin.	in Verzug geratener Schuldner	должник, просрочивший платёж (Andrey Truhachev)
fin.	in Verzug geratener Schuldner	недоимщик (Andrey Truhachev)
econ.	in Verzug geratener Schuldner	неисправный должник
law	in Verzug kommen	просрочить
law	in Verzug kommen	допускать просрочку (Лорина)
fin.	in Verzug kommen	просрочить платёж (Лорина)
busin.	in Verzug kommen	просрочивать платёж (Andrey Truhachev)
busin.	in Verzug kommen	допускать задержку платежа (Andrey Truhachev)
busin.	in Verzug kommen	допускать задержку (Andrey Truhachev)
busin.	in Verzug kommen	иметь задолженность (Andrey Truhachev)
busin.	in Verzug kommen	допустить просрочку (Andrey Truhachev)
account.	in Verzug mit Zahlungen sein	иметь задолженность по оплате (Лорина)
busin.	in Verzug sein	находиться в просрочке
busin.	in Verzug sein	иметь задолженность
law	in Verzug geraten sein	пропустить срок
gen.	in Verzug sein	находиться в состоянии дефолта (AlexandraM)
fin.	in Verzug setzen	просрочить (платёж Лорина)
fin.	in Verzug setzen	просрочить (Лорина)
law	in Verzug setzen	вести к задолженности (Лорина)
gen.	etwas in Verzug setzen	затянуть (дело)
fin.	Konto des in Verzug Geratenen	счёт недоимщика (dict.cc Andrey Truhachev)
econ.	mit der Zahlung in Verzug geraten	просрочивать платёж
law	mit der Zahlung in Verzug geraten	просрочить платёж
law	mit der Zahlung in Verzug geraten	просрочить платежи
law	mit der Zahlung in Verzug geraten	задержать платёж
econ.	mit der Zahlung in Verzug kommen	просрочивать платёж
law	mit der Zahlung in Verzug kommen	задержать платёж
law	mit der Zahlungin Verzug geraten	просрочивать платёж
f.trade.	mit einer Zahlung in Verzug geraten	просрочить платёж
gen.	mit etwas in Verzug geraten	задерживаться (с чем-либо)
gen.	mit etwas in Verzug kommen	задерживаться (с чем-либо)
mining.	mit Verzug unterfangen	затягивать
mining.	mit Verzug unterfangen	устанавливать затяжку (в горной выработке)
bank.	mit Zahlungen im Verzug sein	допустить просрочку платежей (Andrey Truhachev)
bank.	mit Zahlungen im Verzug sein	просрочить платежи (Andrey Truhachev)
textile	negativer Verzug	"отрицательная" вытяжка
textile	normaler Verzug	нормальная вытяжка
book.	ohne Verzug	безотлагательно
f.trade.	ohne Verzug	без задержки
gen.	ohne Verzug	незамедлительно (Andrey Truhachev)
law	ohne Verzug	без замедления
law	ohne Verzug	немедленный
book.	ohne Verzug	немедленно
gen.	ohne Verzug	без промедления
law	partieller Verzug	частичная просрочка
textile	positiver Verzug	положительная вытяжка
law	schuldhafter Verzug	виновная просрочка
law	sich in Verzug befinden	находиться в просрочке (Лорина)
law	sich in Verzug befinden	просрочить платёж (Лорина)
law	sich in Verzug befinden	иметь задолженность (Лорина)
law	sich in Verzug befinden	пропустить срок (Лорина)
chem.	Spinnen mit negativem Verzug	формование с отрицательной фильерной вытяжкой
chem.	Spinnen ohne Verzug	формование с отрицательной фильерной вытяжкой
textile	Spinnen unter Verzug	формование волокна с фильерной вытяжкой
chem.	Spinnen unter Verzug	формование с положительной фильерной вытяжкой
polym.	Spinnen unter Verzug	формование с фильерным вытягиванием
chem.	Spinnen unter Verzug	формование при натяжении
chem.	Spinnen unter Verzug	формование с вытяжкой
chem.	Spinnen unter Verzug	прядение с вытяжкой
tech.	Spinnen unter Verzug	прядение химического волокна с фильерной вытяжкой
textile	Spinnmaschine mit normalem Verzug	прядильная машина нормальной вытяжки
textile	starker Verzug	высокая вытяжка
law	teilweiser Verzug	частичная просрочка
textile	totaler Verzug	полная вытяжка
textile	totaler Verzug	общая вытяжка
textile	verbogener Verzug	ложная вытяжка
textile	verborgener Verzug	неконтролируемая вытяжка
textile	verborgener Verzug	ложная вытяжка
chem.	Verzug normaler	нормальная вытяжка
chem.	Verzug "positiver"	"положительная" вытяжка
chem.	Verzug starker	высокая вытяжка
chem.	Verzug totaler	общая вытяжка
chem.	Verzug totaler	полная вытяжка
chem.	Verzug verborgener	неконтролируемая вытяжка
chem.	Verzug verborgener	ложная вытяжка
busin.	wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.	если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа
pomp.	wenn Gefahr im Verzug ist	перед лицом надвигающейся угрозы (Andrey Truhachev)
met.	zeitweilige Verzugen	временные деформации