| Subject | German | Russian |
| psychol. | apperzeptive Verschmelzung | апперцептивное слияние |
| silic. | direkte Verschmelzung | непосредственный спай |
| silic. | direkte Verschmelzung | прямой спай |
| el. | Draht-Glas-Verschmelzung | спай проволоки со стеклом |
| silic. | Glas-Glas-Verschmelzung | спай стекло-стекло |
| silic. | Glas-Kovar-Verschmelzung | спай стекла с коваром |
| silic. | Glas-Metall-Verschmelzung | стеклометаллический спай |
| el. | Glas-Metall-Verschmelzung | спай стекла с металлом |
| tech. | Glas-Metall-Verschmelzung | спай стекло-металл |
| antenn. | Glas-Metall-Verschmelzung | спай металла со стеклом |
| silic. | Glas-Metall-Keramik-Verschmelzung | стеклометаллокерамический спай |
| silic. | Glas-Molybdän-Verschmelzung | спай стекла с молибденом |
| silic. | Glas-Platin-Verschmelzung | спай стекла с платиной |
| law | grenzüberschreitende Verschmelzung | трансграничное слияние (SKY) |
| law | grenzüberschreitende Verschmelzung | транснациональное слияние (mirelamoru) |
| silic. | hochvakuumdichte Verschmelzung | вакуумплотный спай |
| silic. | Keramik-Glas-Metall-Verschmelzung | стекло-металлокерамический спай |
| silic. | Keramik-Glas-Metall-Verschmelzung | спай керамики, стекла и металла |
| el. | Keramik-Metall-Verschmelzung | спай металла с керамикой |
| chem. | Keramik-Metall-Verschmelzung | спай керамики с металлом |
| silic. | koaxiale Verschmelzung | коаксиальный спай |
| tech. | Kupfer-Glas-Verschmelzung | спай медь – стекло |
| microel. | Metall-Glas-Verschmelzung | спай металла со стеклом |
| microel. | Metall-Keramik-Verschmelzung | спай металла с керамикой |
| chem. | Metall-Keramik-Glas-Verschmelzung | стеклометаллокерамический спай |
| law | Prüfung der Verschmelzung | аудит слияния (dolmetscherr) |
| law | Staaten Verschmelzung | объединение нескольких государств в одно |
| law | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme | реорганизация в форме присоединения (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung jurist-vent) |
| law | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme | реорганизация в форме присоединения ((классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| law | Umwandlung im Wege der Verschmelzung durch Neugründung | реорганизация в форме слияния (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| silic. | unmittelbare Verschmelzung | непосредственный спай |
| silic. | unmittelbare Verschmelzung | прямой спай |
| chem. | vakuumdichte Verschmelzung | вакуумплотный спай |
| patents. | Verschmelzung der Wirkungsweise der einzelnen Teile einer Kombination | слияние воедино действия отдельных элементов комбинации |
| radio | Verschmelzung des Flimmerns | слияние мельканий (изображения) |
| law | Verschmelzung durch Aufnahme | присоединение (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| law | Verschmelzung durch Neugründung | слияние с образованием нового юридического лица (классический пример реорганизации в форме слияния, практикуемый на постсоветском пространстве (в отличие от Verschmelzung durch Aufnahme – реорганизация в форме присоединения, когда новое юридическое лицо не создается (этот вариант не является слиянием в том смысле, в котором его понимают, напр., в России и Беларуси, в том числе неверным является выражение "слияние в форме поглащения" – это совершенно разные процедуры с разными правовыми последствиями). jurist-vent) |
| law | Verschmelzung im Wege der Aufnahme | слияние путём поглощения (Лорина) |
| law | Verschmelzung juristischer Personen | слияние юридических лиц |
| fin. | Verschmelzung von Firmen | слияние фирм |
| nucl.pow. | Verschmelzung von Kernen | ядерный синтез |
| nucl.pow. | Verschmelzung von Kernen | слияние ядер |
| law | Verschmelzung zur Aufnahme | слияние путём поглощения (Irina Tigal) |
| gen. | Verschmelzung zur Aufnahme | присоединение как форма реорганизации юрлиц (Svetlana Shilkina) |
| gen. | Verschmelzung zur Neugründung | слияние как форма реорганизации юрлиц (Svetlana Shilkina) |
| silic. | zylindersymmetrische Verschmelzung | цилиндросимметричный спай |
