Terms containing Verleih

Subject	German	Russian
ed.	akademischen Grad verleihen	присвоить ученую степень (AlexVas)
law	Arbeitnehmer verleihen an Akk.	предоставить в аренду работников (при аутстаффинге и аутсорсинге wanderer1)
fin.	auf Zinsen verleihen	ссужать под проценты
gen.	Autos verleihen	давать напрокат автомобили
gen.	Bedeutung verleihen	придать значение (Лорина)
gen.	Bedeutung verleihen	придавать значение (Лорина)
law	das Heimatrecht verleihen	предоставлять права гражданства
gen.	das Heimatrecht verleihen	предоставить права гражданства
fin.	das Recht verleihen	давать право
law	das Stadtrecht verleihen	придать статус города
law	das Stadtrecht verleihen	возвести в ранг города
gen.	jemandem den Adel verleihen	возвести кого-либо в дворянское достоинство
gen.	jemandem den Adel verleihen	пожаловать кому-либо дворянское звание
gen.	den Anschein von etwas verleihen	придавать вид (Brücke)
ed.	den Fleißzettel verleihen	наградить похвальным листом (ученика Лорина)
gen.	jemandem den Professortitel verleihen	присваивать кому-либо звание профессора
gen.	jemandem den Titel eines verdienten Schauspielers verleihen	присвоить кому-либо звание заслуженного артиста
gen.	die Angst verlieh ihm Flügel	страх придал ему крылья
f.trade.	die Bank verleiht das Geld zu	банк выдаёт ссуды под ... % годовых (... %)
gen.	die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent	банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых
gen.	die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent	банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов
law	die Immunität verleihen	предоставить кому-либо неприкосновенность (jemandem)
fin.	die Macht verleihen	наделять властью
ed.	die Qualifikation verleihen	присвоить квалификацию (Лорина)
ed.	die Qualifikation verleihen	присваивать квалификацию (Лорина)
law	die Staatsangehörigkeit verleihen	принять в гражданство
gen.	jemandem die Staatsangehörigkeit verleihen	принять кого-либо в гражданство
gen.	die Urkunde verleihen	награждать грамотой (Лорина)
gen.	die Urkunde verleihen	наградить грамотой (Лорина)
sport.	Effet verleihen	придавать вращение мячу
law	ein Recht verleihen	предоставлять право
fin.	ein Recht verleihen	наделять правом
gen.	jemandem ein Recht verleihen	предоставить кому-либо какое-либо право
mil.	eine Auszeichnung verleihen	присудить награду (Andrey Truhachev)
gen.	eine Auszeichnung verleihen	присуждать награду (Andrey Truhachev)
ed.	eine Belobigungsurkunde verleihen	награждать похвальной грамотой (школьника Лорина)
ed.	eine Belobigungsurkunde verleihen	наградить похвальной грамотой (школьника Лорина)
gen.	eine Ehrenurkunde verleihen	наградить почётной грамотой
gen.	eine farbige Note verleihen	придавать красочный колорит
gen.	eine farbige Note verleihen	придавать красочный оттенок
inf.	eine persönliche Note verleihen	привнести личную нотку (Andrey Truhachev)
inf.	eine persönliche Note verleihen	привносить личную нотку (Andrey Truhachev)
gen.	einem Gedanken Ausdruck verleihen	выразить мысль
gen.	einem Gefühl Ausdruck verleihen	выразить чувство
ed.	einen akademischen Grad verleihen	присуждать ученую степень (Лорина)
ed.	einen akademischen Grad verleihen	присудить ученую степень (Лорина)
ed.	einen akademischen Titel verleihen	присвоить учёное звание (Лорина)
gen.	einen Anstrich von Ernst verleihen	придавать оттенок серьёзности
gen.	jemandem einen höheren Dienstrang verleihen	присваивать кому-либо более высокое воинское звание
law	einen Namen verleihen	присвоить имя (NikolaiPerevod)
law, obs.	einen Orden verleihen	пожаловать орденом
law	einen Orden verleihen	наградить орденом
mil.	einen Orden verleihen	награждать орденом
gen.	jemandem einen Preis verleihen	присуждать кому-либо премию
gen.	einen Sinn verleihen	придать смысл (Ремедиос_П)
gen.	einen Sinn verleihen	придавать смысл (Ремедиос_П)
law	einen Titel verleihen	пожаловать титулом
gen.	einen Titel verleihen	присвоить титул (Andrey Truhachev)
law	einen Titel verleihen	присвоить звание
law	einen Titel verleihen	удостоить звания
gen.	einen Titel verleihen	титуловать (Andrey Truhachev)
gen.	einer Behauptung Nachdruck verleihen	подчеркнуть важность какого-либо утверждения
gen.	einer Behauptung Nachdruck verleihen	придать особое значение какому-либо утверждению
gen.	einer Behauptung Nachdruck verleihen	подкрепить какое-либо утверждение
gen.	einer Sache Gestalt verleihen	придавать завершённость (чему-либо)
gen.	er verlieh seinen Befürchtungen Ausdruck	он выразил свои опасения
cleric.	ewiges Andenken verleihen	сотворить вечную память (AlexandraM)
gen.	Fahrräder verleihen	давать напрокат велосипеды
gen.	frischen Schwung verleihen	придать новый импульс (Aleksandra Pisareva)
fin.	für gegen hohe Zinsen verleihen	давать под большие проценты
gen.	etwas gegen Pfand verleihen	дать что-либо под залог
f.trade.	gegen Zins verleihen	давать деньги под проценты
law	gegen Zinsen verleihen	дать под проценты
fin.	Geld gegen Zinsen verleihen	отдавать деньги в рост
fin.	Geld gegen Zinsen verleihen	деньги
econ.	Geld gegen Zinsen verleihen	давать деньги в рост
fin.	Geld verleihen	ссужать деньги (Andrey Truhachev)
fin.	Geld verleihen	предоставлять ссуду (Andrey Truhachev)
fin.	Geld verleihen	ссужать деньги под проценты (Andrey Truhachev)
law	Gesetzeskraft verleihen	санкционировать
law	Gesetzeskraft verleihen	узаконить
law	Gesetzeskraft verleihen	придать законную силу
construct.	Glanz verleihen	придавать блеск
gen.	große Männer verleihen ihrer Zeit ihr Gepräge	великие люди придают эпохе свой отпечаток
gen.	Göttlichkeit verleihen	обожествлять (Lilia Maier)
fin.	hohe Zinsen verleihen	ссужать под проценты
gen.	ihm würde der Titel und Charakter eines Professors verliehen	он получил звание и должность профессора
gen.	in Verleih geben	дать напрокат (что-либо)
f.trade.	jemandem ein Recht verleihen	давать право (кому-либо)
construct.	Konvexität verleihen	придавать выпуклую форму
gen.	Kostüme verleihen	давать напрокат театральные костюмы
gen.	Kostüme verleihen	давать напрокат карнавальные костюмы
gen.	Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen	Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие
ed.	Medaille verleihen	наградить медалью (ihm wurde die Medaille verliehen – его наградили медалью Лорина)
ed.	Medaille verleihen	награждать медалью (ihm wurde die Medaille verliehen – его наградили медалью Лорина)
gen.	neuen Schwung verleihen	придать новый импульс (Aleksandra Pisareva)
gen.	nötigen Schwung verleihen	придать необходимый импульс (Aleksandra Pisareva)
gen.	Preis verleihen	присуждать премию (Лорина)
gen.	Prämie verleihen	присуждать премию (Лорина)
product.	Qualifikationsstufe verleihen	присвоить разряд (Лорина)
law	Qualifikationsstufe verleihen	присвоить квалификационную категорию (wanderer1)
ed.	Qualifikationsstufe verleihen	присвоить категорию (Лорина)
ed.	Qualifikationsstufe verleihen	присваивать категорию (Лорина)
gen.	Qualifikationsstufe verleihen	присваивать квалификационную категорию (Лорина)
fin.	jemandem Rechte einer juristischen Person verleihen	наделять правами юридического лица
law	Rechte verleihen	наделять правами
law	Rechtsfähigkeit verleihen	наделять правоспособностью
gen.	Rückenwind verleihen	придавать силу (Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	активизировать (Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	придавать энергии (Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	дать толчок (Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	оживлять (Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	оживить (Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	давать толчок (Ремедиос_П)
inf.	Rückenwind verleihen	взбодрить (перен. Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	давать импульс (Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	быть на руку (кому-либо Ремедиос_П)
gen.	Rückenwind verleihen	дать импульс (Ремедиос_П)
gen.	Schwung verleihen	придать импульс (Aleksandra Pisareva)
book.	seinem Erstaunen Ausdruck verleihen	выражать своё удивление
gen.	seiner Überzeugung Ausdruck verleihen	высказывать убеждение (Лорина)
gen.	seiner Überzeugung Ausdruck verleihen	высказать убеждение (Лорина)
law, publ.law.	Stadtrecht verleihen	отнести к категории городов (напр., einer Arbeitersiedlung)
gen.	jemandem den Titel eines Professors verleihen	присвоить кому-либо звание профессора
law	Verleih von Gegenständen des täglichen Bedarfs	бытовой прокат
nautic.	verliehe Stellung	позиция по носу
gen.	vom Verleih zurückziehen	изъять из проката (какой-либо фильм Queerguy)
rel., christ.	von Gott verliehen	богоданный (AlexandraM)