Terms containing Verlängerung

Subject	German	Russian
construct.	Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit	требование о продлении срока завершения работ
IMF.	automatische Verlängerung eines Kredits	пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита
med.	axiale Verlängerung	осевое удлинение (SKY)
chem.	bleibende Verlängerung	пластическое удлинение
road.wrk.	bleibende Verlängerung	остаточное удлинение
chem.	bleibende Verlängerung	необратимое удлинение
patents.	die Verlängerung der Laufzeit des Patentes	продление срока действия патента
patents.	die Verlängerung der Patentdauer	продление срока действия патента
patents.	die Verlängerung der Prioritätsfrist	продление срока приоритета
law	einvernehmliche Verlängerung des Vertrages	продление договора по взаимному согласию (wanderer1)
silic.	elastische Verlängerung	упругое удлинение
gen.	Garantie-Verlängerung	продление гарантийного срока (promasterden)
med.	Heidelberger Verlängerung	Гейдельбергский удлинитель (SKY)
gen.	in die Verlängerung gehen	затягиваться (nebelweiss)
gen.	in die Verlängerung gehen	продолжаться (сверх намеченного времени (о мероприятии и т. п.) nebelweiss)
sport.	in die Verlängerung gehen	играть дополнительный период
gen.	in die Verlängerung gehen	продолжать (что-либо делать nebelweiss)
silic.	isotherme Verlängerung	изотермическое удлинение
missil.	kegelförmige Verlängerung	конусообразная удлинительная часть
str.mater.	Kraft-Verlängerungs-Diagramm für niedriggekohlten Stahl	диаграмма растяжения малоуглеродистой стали (natal80)
chem.	Kraft-Verlängerungs-Kurve	кривая зависимости нагрузка-удлинение
footb.	nach Verlängerung	после дополнительного времени (Лорина)
gen.	nach Verlängerung	после продления
cardiol.	QTc-Verlängerung	удлинение корригированного интервала QT (Лорина)
plast.	relative Verlängerung	относительное удлинение
chem.	relative Verlängerung	относительное удлинение в полимерах
hydrol.	Schwellen-Verlängerung	рисберма
sport.	Spiel der Verlängerung	игра в дополнительное время
law	Verlängerung der Arbeitszeit	удлинение рабочего времени
construct.	Verlängerung der Baufertigstellungszeit	продление срока завершения работ (строительства объектов)
comp.	Verlängerung der Bedienungskanäle	подключение внешних устройств ПК (Erdferkel)
law	Verlängerung der Dienstzeit	продление срока службы (напр., военнослужащего)
mil.	Verlängerung der Dienstzeit	продление срока военной службы
law	Verlängerung der Frist	продление срока
f.trade.	Verlängerung der Garantie	продление срока гарантии
f.trade.	Verlängerung der Garantierzeit	продление срока гарантии
law	Verlängerung der Geltungsdauer eines befristeten Gesetzes	продление закона
f.trade.	Verlängerung der Gültigkeitsdauer	продление срока действия
fin.	Verlängerung der Kreditdauer	продление срока действия кредита
f.trade.	Verlängerung der Kreditfrist	продление срока кредита
fin.	Verlängerung der Kreditlaufzeit	продление срока действия кредита
engin.	Verlängerung der Kurbelwelle	удлинение коленчатого вала
athlet.	Verlängerung der Laufbahn	финишная прямая
fin.	Verlängerung der Laufzeit	продление срока действия
patents.	Verlängerung der Laufzeit der Patentdauer	продление срока действия патента
patents.	Verlängerung der Laufzeit des Patents	продление срока действия патента
tech.	Verlängerung der Lebensdauer	продление срока службы (Лорина)
f.trade.	Verlängerung der Lieferfrist	продление срока поставки
fin.	Verlängerung der Lieferfrist	перенесение срока поставки на более поздний срок
sport.	Verlängerung der L-Position	фаза разгибания тела
sport.	Verlängerung der L-Position	разгибание тела
law	Verlängerung der Mietdauer	продление срока аренды (Лорина)
law	Verlängerung der Mietfrist	продление срока аренды (Лорина)
construct.	Verlängerung der Mängelanzeigefrist	продление гарантийного периода
construct.	Verlängerung der Mängelanzeigefrist	продление гарантийного срока (периода)
law	Verlängerung der Pachtfrist	продление срока аренды
law	Verlängerung der Patentdauer	продление срока действия патента
law	Verlängerung der Prioritätsfrist	продление срока приоритета
mil., artil.	Verlängerung der Rohrseelenachse	продолжение оси канала ствола
sail.	Verlängerung der Ruderpinne	удлинитель румпеля
IMF.	Verlängerung der Rückkaufserwartung	продление срока ожидаемого выкупа
IMF.	Verlängerung der Rückkaufserwartung	перенос срока ожидаемого выкупа
patents.	Verlängerung der Schutzdauer	продление (der Schutzdauer von Patenten, Mustern)
patents.	Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste	продление срока охраны из-за военных убытков
IMF.	Verlängerung der Tilgungsfristen	переоформление потоков долга
f.trade.	Verlängerung der Versicherung	пролонгация страхования
law	Verlängerung der Vormundschaft	продление опеки
hydrol.	Verlängerung der Wehrkrone	удлинение гребня водослива
water.suppl.	Verlängerung der Wehrkrone	удлинение гребня плотины
f.trade.	Verlängerung der Zahlungsfrist	продление срока платежа
fin.	Verlängerung des Fälligkeitstermins	продление срока исполнения обязательства
construct.	Verlängerung des Förderbandes	наращивание конвейера
f.trade.	Verlängerung des Moratoriums	продление моратория
med.	Verlängerung des QT-Intervalls	удлинение интервала QT (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
metrol.	Verlängerung des Tages	удлинение дня
law	Verlängerung des Vertrags	продление контракта (Лорина)
f.trade.	Verlängerung des Visums	продление визы
law	Verlängerung des Zahlungsaufschubs	увеличение отсрочки платежа (wanderer1)
law	Verlängerung des Zahlungsziels	увеличение отсрочки платежа (wanderer1)
f.trade.	Verlängerung einer Frist	пролонгация
f.trade.	Verlängerung einer Frist	продление срока
f.trade.	Verlängerung eines Abkommens	продление соглашения
law	Verlängerung eines Passes	продление паспорта
law	Verlängerung eines Vertrages	продление договора
law	Verlängerung eines Vertrags	продление договора
electr.eng.	Verlängerung mit Stecker und Kupplung	удлинитель
mach.comp.	Verlängerung pro Windung	удлинение пружины, отнесённое к одному витку
electr.eng.	Verlängerung von Drähten	сращивание проводов
law	Verlängerungs- und Auszahlschein	дубликат больничного листа, остающийся на время нетрудоспособности у больного (ГДР)
IMF.	Zinsrisiko bei der Verlängerung von Krediten	риск пролонгации кредита
sport.	zweite Verlängerung	второе дополнительное время
textile	übrigbleibende Verlängerung	остаточное удлинение