| Subject | German | Russian |
| gen. | Alljährlich finden hier in der Nähe des Olympiastadions zahlreiche Konzerte und andere Veranstaltungen statt. | Ежегодно здесь, поблизости стадиона Олимпия, проходят многочисленные концерты и прочие мероприятия (Alex Krayevsky) |
| patents., antitrust. | als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen | мероприятия, объявленные как распродажа |
| gen. | bei der Veranstaltung | на мероприятии (Лорина) |
| gen. | bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen | на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия |
| gen. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. |
| gen. | der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen | вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия |
| gen. | Durchführung der Veranstaltung | проведение мероприятия (Лорина) |
| gen. | Durchführung der Veranstaltungen | проведение мероприятий (Лорина) |
| gen. | Durchführung von Veranstaltungen | проведение мероприятий (Лорина) |
| gen. | eine groß angelegte Veranstaltung | крупномасштабное мероприятие (- Das Hessische Innenministerium plant eine groß angelegte Veranstaltung zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehren und der Hilfsorganisationen in Hessen.  hwk-wiesbaden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | eine literarische Veranstaltung | литературный вечер |
| gen. | eine Veranstaltung durch Plakate ankündigen | объявить о предстоящем мероприятии в афишах |
| gen. | eine Veranstaltung organisieren | организовывать мероприятие |
| gen. | eine Veranstaltung sprengen | сорвать мероприятие |
| gen. | eine Veranstaltung verlegen | переносить мероприятие |
| gen. | für eine Veranstaltung spenden | жертвовать на проведение мероприятия |
| market. | grandiose Veranstaltung | грандиозное мероприятие (Лорина) |
| gen. | Launch-Veranstaltung | вечеринка в честь открытия (Александр Рыжов) |
| gen. | Launch-Veranstaltung | презентация (Александр Рыжов) |
| gen. | Launch-Veranstaltung | мероприятие, посвящённое запуску проекта (Александр Рыжов) |
| med. | Leistungsaufstellung der curriculären Veranstaltungen in | лист учёта успеваемости студента с учебными планами по учебным дисциплинам (Гималайя) |
| gen. | Online-Veranstaltung | онлайн-мероприятие (Лорина) |
| gen. | Open-Air-Veranstaltungen | мероприятия под открытым небом (напр., концерты, шоу и т.д. Alex Krayevsky) |
| gen. | Organisation von Veranstaltungen | организация мероприятий (Лорина) |
| gen. | Ringfrei-Veranstaltung | открытая викторина (культурное мероприятие) |
| sport. | sportliche Veranstaltung | спортивное мероприятие |
| soc.med. | Teilnehmer der Veranstaltung | участник мероприятия (marinik) |
| gen. | ungezählte Veranstaltungen | бесчисленные мероприятия |
| ed. | universitäre Veranstaltungen | университетские мероприятия (Лорина) |
| gen. | Veranstaltung abhalten | проводить мероприятие (Aleksandra Pisareva) |
| law | Veranstaltung der Auktion | проведение аукциона (Лорина) |
| law | Veranstaltung der Ausschreibung | проведение аукциона (Лорина) |
| sport. | Veranstaltung der Meisterschaft | организация чемпионата |
| gen. | Veranstaltung des Forums | проведение форума (Лорина) |
| sport. | Veranstaltung des Wettkampfes | организация соревнования |
| gen. | Veranstaltung durchführen | провести мероприятие (Лорина) |
| gen. | Veranstaltung durchführen | проводить мероприятие (Лорина) |
| patents. | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung | подготовительные меры для использования изобретения |
| econ. | Veranstaltung von Auktionen | проведение аукционов (dolmetscherr) |
| sport. | Veranstaltung von Wettkämpfen | проведение соревнований (Лорина) |
| gen. | Veranstaltungen austragen | организовывать встречи (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen austragen | организовывать форумы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen austragen | проводить акции (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen austragen | проводить мероприятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen austragen | организовывать мероприятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen durchführen | проводить акции (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen durchführen | организовывать встречи (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen durchführen | организовывать форумы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen durchführen | проводить мероприятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Veranstaltungen durchführen | организовывать мероприятия (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Veranstaltungen und Attraktionen | события и достопримечательности |
| gen. | öffentliche Veranstaltung | общественное мероприятие (dolmetscherr) |
| gen. | öffentliche Veranstaltung | публичное мероприятие (dolmetscherr) |
