Terms for subject General containing Väter

German	Russian
allerheiligster Väter	святейший отец (папа римский)
als seinen Vater erleben	воспринимать как своего отца (jemanden – кого-либо Лорина)
als seinen Vater erleben	воспринимать как своего отца (Лорина)
an den Vater mit einer Bitte herantreten	обратиться к отцу с просьбой
aus des Vaters Familie	по отцовской линии
aus Habgier wurde er zum Mörder an seinem Vater	из жадности он стал убийцей своего отца
außereheliche Väter	отец внебрачного ребёнка
bei der Asche seiner Väter schwören	клясться прахом своих предков
biologischer Vater	биологический отец (Лорина)
das war im Sinn e seines Vaters gehandelt	это были поступки в духе его отца
dein Vater sieht schlecht aus	твой отец плохо выглядит
dem Vater nachgeraten	уродиться в отца
dem Vater nachgeraten	пойти в отца
dem Wunsche des Vaters willfahren	исполнить желание отца
den Sohn mit dem Vater vergleichen	сравнивать сына с отцом
den Vater umarmen	обнимать отца
der beleidigte Vater forderte den Verführer heraus	оскорбленный отец вызвал соблазнителя на дуэль
der Bengel wurde von seinem Vater tüchtig durchgehauen	отец как следует побил сорванца
der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung	мальчик пошёл с отцом в зоомагазин
der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt	мальчик получил от отца нахлобучку за свои оценки
der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt	мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки
der leibliche Väter	родной отец
der liebevolle Vater	любящий отец (LiudmilaLy)
der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen	сын за три года снял с отца последнюю рубашку
der Sohn ist ganz der Vater	сын весь в отца
der Sohn schlägt dem Vater nach	сын растёт в отца
der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten	Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied")
der Vater befahl dem Sohn, auf ihn zu warten	отец приказал сыну его подождать
der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte	отец поборол упрямство ребёнка добротой
der Vater bescherte ihm einen Baukasten	отец подарил ему на рождество конструктор
der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung	отец починил игрушку
der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung	отец привёл игрушку в порядок
der Vater der Kybernetik	отец кибернетики
der Vater der Kybernetik	основоположник кибернетики
der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался)
der Vater führt ein strenges Regiment	отец очень строг
der Vater gab ihm mein Heft	отец дал ему мою тетрадь
der Vater gab ihm noch 20 Mark extra	отец дал ему ещё дополнительно 20 марок
der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war	отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл
der Vater ist Traktorist, der Sohn wird es auch	отец тракторист, и сын тоже будет трактористом
der Vater nahm dem Kind das Messer weg	отец отнял нож у ребёнка
der Vater vermachte ihm seine Bibliothek	отец завещал ему свою библиотеку
der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat	отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал
die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat	наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом
die Faschisten haben seinen Vater erhängt	фашисты повесили его отца
die Gruft der Väter	семейный склеп
die Kinder umringten den Väter	дети обступили отца
die Mutter wollte ihn vor der Wut des Vaters beschützen	мать хотела защитить его от гнева отца
die Väter der Stadt	отцы города
diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an	это качество он унаследовал от отца
diese Eigenschaft rührt vom Vater her	это свойство от отца
dreifacher Vater	отец троих детей (AlexandraM)
du hast wohl deinen Vater wieder um einige Scheine erleichtert?	ты, наверное, снова облегчил бумажник отца на несколько купюр?
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren	Чти отца твоего и матерь твою
ein besorgter Vater	заботливый отец
ein strenger Vater	строгий отец
ein verzweifelter Vater	отчаявшийся отец
entgegen dem Willer des Vaters	против воли отца
er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken	он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали
er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß über den Rücken	он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали
er folgte dem Vorbild seines Vaters	он следовал примеру своего отца
er fühlte dem Vater den Schmerz nach	он сочувствовал отцу в его горе
er fühlte den Schmerz des Vaters nach	он сочувствовал горю отца
er gleicht dem Vater auf ein Haar	он весь в отца
er gleicht dem Vater in allem	он весь в отца
er gleicht ganz dem Vater	он весь в отца
er gleicht ganz seinem Vater	он весь в отца
er gleicht ganz seinem Väter	он весь в отца
er gleicht seinem Vater	он похож на своего отца
er hat das auf Rechnung seines Vaters gekauft	он купил это, а счёт оплатит его отец
er hat keine Ader von seinem Väter	он ничем не похож на своего отца
er hat keine Ader von seinem Väter	он ничего не унаследовал от своего отца
er ist das Ebenbild seines Vaters	он вылитый отец
er ist ganz das Ebenbild seines Vaters	он весь в отца
er ist das Gegenbild seines Vaters	он вылитый отец
er ist das Gegenteil seines Vaters	он прямая противоположность своему отцу
er ist dem Vater nachgeschlaßen	он пошёл в отца
er ist dem Vater nachgeschlaßen	он уродился в отца
er ist dem Vater von Antlitz und Gestalt ähnlich	он лицом и фигурой похож на отца
er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он весь в отца
er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten	он весь в отца
er ist der ganze Väter	он вылитый отец
er ist der ganze Väter	он весь в отца
er ist der leibhaftige Väter	он весь в отца
er ist der leibhaftige Väter	он вылитый отец
er ist der Rächer seines Vaters	он мстит за своего отца
er ist ein verjüngtes Abbild seines Vaters	он точь-в-точь отец в молодости
er ist eine große Stütze für seinen Vater	он хорошая опора своему отцу
er ist ganz dem Vater ähnlich	он весь в отца
er ist ganz der Vater	он весь в отпав
er ist ganz der Väter	он весь в отца
er ist nach dem Vater geraten	он весь в отца
er ist nach seinem Vater geraten	он пошёл по пути своего отца
er ist nach seinem Vater geraten	он похож на своего отца
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он похож на отца как две капли воды
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он вылитый портрет отца
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он вылитый отец
er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten	он – вылитый отец
er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten	он похож на своего отца как две капли воды
er ist Vater geworden	он стал отцом
er konnte wegen seines Vaters nicht kommen	он не мог прийти из-за своего отца
er renommiert mit dem Titel seines Vaters	он хвастается званием своего отца
er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters	он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца
er setzte das Werk seines Vaters fort	он продолжил дело своего отца
er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können	он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна
er suchte Hader mit seinem Vater	он искал ссоры с отцом
er versuchte, die Handschrift seines Vaters nachzuahmen	он попытался подделать почерк отца
er war der beste Vater	он был прекрасным отцом
er war der beste Väter	он был прекрасным отцом
er wird von seinem Vater beherrscht	он всецело находится под влиянием своего отца
er wird von seinem Vater beherrscht	он весь во власти своего отца
er wollte an dem Mörder seines Vaters blutige Rache nehmen	он хотел кровью отомстить убийце своего отца
er wurde mein zweiter Väter	он стал моим вторым отцом
geistiger Vater	создатель (Viola4482)
geistiger Vater	отец-основатель (Viola4482)
grüßen Sie bitte Ihren Vater von mir	передайте, пожалуйста, от меня привет вашему отцу
Herr, mein Gott, das sind mir Sachen, – Der Vater solcher Tochter sein!	что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! О
ich habe das von meinem Väter	это у меня от отца
ich habe das von meinem Väter	это я унаследовал от своего отца
ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden	я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца
ich habe Vater und Mutter	у меня есть отец и мать
ich setzte mich zwischen ihn und seinen Väter	я сёл между ним и его отцом
ihr Vater ist ein Juwel	её отец – золото, а не человек
ihr Vater ist ein Juwel	её отец – золото
ihr Vater und unserer	их отец и наш
ihr Vater und unsrer	их отец и наш
ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend	её привязанность к отцу трогательна
im Aufträge meines Vaters	по поручению моего отца
in die Fußstapfen seines Vaters treten	пойти по стопам отца (Jev_S)
Kinder, macht keinen Lärm, der Vater ruht jetzt	дети, не шумите: отец спит
Kinder, macht keinen Lärm, der Vater ruht jetzt	дети, не шумите: отец отдыхает
lieber Vater!	милый отец!
man kondolierte ihm zum Tode seines Vaters	ему выражали соболезнование в связи со смертью отца
mein leiblicher Vater	мой родной отец
mein Vater selig war ein ruhiger Mensch	мой покойный отец был спокойный человек
mein Vater und deiner	мой отец и твой
mein Vater und ihrer	мой отец и их (отец)
mein Vater war fremden Ansichten gegenüber tolerant	мой отец относился терпимо к чужим мнениям
nach dem Tode des Vaters blieben wir völlig mittellos	после смерти отца мы остались без средств к существованию
nach dem Vater	по отцу получить имя (Andrey Truhachev)
nach dem Vater geraten	в отца
niemand sah es als mein Vater	никто этого не видел кроме моего отца
ohne Willen seines Vaters	без согласия отца
sein angeblicher Vater	его якобы отец
sein Onkel musste ihm jetzt den Vater ersetzen	его дядя должен был быть ему теперь вместо отца
sein renitentes. Verhalten ärgerte den Vater sehr	его упорство очень злило отца
sein richtiger Väter	его настоящий отец
sein richtiger Väter	его родной отец
sein Vater bestimmte ihn zum Musiker	отец прочил его в музыканты
sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet	отец дал ему деньги для поездки
sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet	отец выделил ему деньги для поездки
sein Vater hat ihm nichts hinterlassen	отец ничего ему не оставил
sein Vater hat mehrere Schmisse im Gesicht, er hatte sich als Student noch duelliert	у его отца несколько шрамов на лице: будучи студентом, он ещё дрался на дуэлях
sein Vater hatte ihn schon aufs Pferd gesetzt, als er noch kaum laufen konnte	отец уже сажал его на лошадь, когда он едва начал ходить
sein Vater ist alt	его отец старый
sein Vater ist alt	его отец стар
sein Vater ist ein richtiger Steißpauker	его отец типичный зануда-учителишка
sein Vater ist nicht aus dem Krieg zurückgekehrt	его отец не вернулся с войны
sein Vater sagte, dass vor einer Weile zwei Männer nach ihm gefragt hätten	его отец сказал, что его только что спрашивали двое мужчин
sein Vater war früher Landarbeiter auf einem Rittergut	его отец был раньше батраком в дворянском имении
sie haben das Geld meines Vaters veruntreut	они растратили деньги моего отца
sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt	она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё
Vater der Geschichtsschreibung	отец истории (Геродот Abete)
Vater des russischen Flugwesens	Отец русской авиации
Vater-Liebe	отеческая любовь (Andrey Truhachev)
Vater-Liebe	любовь к отцу (Andrey Truhachev)
Vater-Mutter-Kind-Spiel	игра в дочки-матери (Лорина)
Vater von drei Kindern	отец троих детей
vermuteter Vater	предполагаемый отец (SKY)
von des Vaters Seite her	по отцовской линии
Väter und Söhne	Отцы и дети
wegen dieser Kleinigkeiten wollte sie den Vater nicht beunruhigen	из-за этих мелочей она не хотела беспокоить отца
werdender Vater	будущий отец (Лорина)
will er seinen Vater nachahmen?	он хочет последовать примеру своего отца?
zum Andenken an den Vater	в память об отце
zweifacher Vater	отец двоих детей (Гевар)