Terms for subject General containing Unternehmer

German	Russian
auf eigene Faust unternehmen	действовать экспромтом (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм)
etwas auf eigene Faust unternehmen	предпринимать что-либо на свой страх и риск
auf eigene Faust unternehmen	действовать самостоятельно (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм)
auf eigene Faust unternehmen	действовать спонтанно (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм)
etwas auf eigene Rechnung unternehmen	предпринимать что-либо на свой страх и риск
die Unternehmer scheffelten riesige Profite	предприниматели загребали огромные прибыли
dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent	этот предприниматель был его самым опасным конкурентом
durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben	эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий
durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben	эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий
ein findiger Unternehmer	находчивый предприниматель
ein Streik gegen die Beschlüsse der Unternehmer	забастовка против решений предпринимателей
eine Bemühungen unternehmen	сделать попытку (AlexandraM)
eine Exkursion unternehmen	предпринимать экскурсию
eine Reise unternehmen	предпринимать путешествие
einen Angriff unternehmen	предпринимать наступление
einen Bittgang unternehmen	идти на поклон (к кому-либо)
einen Bittgang unternehmen	обращаться с просьбой (к кому-либо)
einen Versuch unternehmen	предпринять попытку (Лорина)
einen Versuch unternehmen	предпринимать попытку (Лорина)
extreme Schritte unternehmen	принять крайние меры
Friedensschritte unternehmen	предпринимать мирные шаги
jede Anstrengung unternehmen	прилагать все усилия (Лорина)
jede Anstrengung unternehmen	приложить все усилия (Лорина)
jede Anstrengung unternehmen	предпринять всё зависящее (Лорина)
jede Anstrengung unternehmen	предпринимать всё зависящее (Лорина)
Junge Unternehmer	Союз молодых предпринимателей (ФРГ)
Nationalrat der französischen Unternehmer	Национальный совет французских предпринимателей
Schritte unternehmen	предпринимать шаги
unabhängiger Unternehmer	индивидуальный предприниматель (наиболее употребляемый вариант medikenet)
vermittelnde Schritte unternehmen	делать попытку посредничества
Versuche unternehmen	предпринимать попытки (Andrey Truhachev)
verzweifelte Versuche unternehmen	предпринимать отчаянные попытки (Abete)
was wollen wir heute abend noch unternehmen?	куда бы нам пойти сегодня вечером?
was wollen wir heute abend noch unternehmen?	что бы мне предпринять сегодня вечером?