Terms containing Turm

Subject	German	Russian
food.ind.	A-Turm von Olier	диффузионный аппарат Олье
gen.	als er sah, dass es ernst wurde, türmte er	когда он увидел, что дело принимает серьёзный оборот, он стреканул
brew.	APV-Turm	башенный бродильный аппарат английской фирмы APV
gen.	auf dem Schreibtisch türmen sich die Bücher	книги нагромождёны на письменном столе
construct.	Aufrichten eines Turmes	подращивание башни
bible.term.	Babylonischer Turm	вавилонская башня (тж. перен.)
missil.	beweglicher Turm	подвижная башня (обслуживания)
arts.	Blick vom Turm	вид с башни
sugar.	BMA-Turm	диффузионный аппарат колонного типа БМА
food.ind.	BMA-Turm	башенный диффузионный аппарат "BMA"
sugar.	BMA-Turm	колонный аппарат БМА
chem.	BMA-Turm	колонный диффузор БМА
food.ind.	Buckauer Turm	экстрактор Букау-Вольф (диффузионный аппарат колонного типа)
food.ind.	Buckauer α-Turm	экстрактор Букау-Вольфа
food.ind.	Buckauer α-Turm	диффузионный аппарат колонного типа Букау-Вольфа
sugar.	Buckauer Turm	диффузионная установка Букау-Вольф
chem.	Jucker Buckauer Turm	колонный диффузионный аппарат Букау-Вольф
food.ind.	Buckau-Wolf-Turm	экстрактор Букау-Вольф (диффузионный аппарат колонного типа)
chem.	Cowper-Turm	коупер
chem.	Cowper-Turm	каупер
gen.	das Schloss hat zwei Türme	у замка две башни
oil	den Turm fahren	затаскивать в вышку
gen.	der Abfall türmte sich in den Straßen	на улицах скопились горы отбросов
gen.	der Müll türmte sich in den Straßen	на улицах скопились горы мусора
gen.	der neue Turm ist bedeutend höher als der alte	новая башня значительно выше, чем старая
gen.	der Schiefe Turm von Pisa	Пизанская падающая башня
arts.	der schiefe Turm von Pisa	Пизанская падающая башня
gen.	der Schiefe Turm zu Pisa	Пизанская падающая башня
gen.	der Turm bot ein gutes Ziel	башня являлась хорошей мишенью
gen.	der Turm stürzte um	башня рухнула
gen.	der Turm zu Babel	вавилонская башня
gen.	die Arbeit türmt sich bergehoch	накопилась уйма работы
gen.	die Arbeit türmt sich zur Zeit	в настоящее время скапливаются горы работы
chess.term.	die Dame mit dem Turm abdecken	прикрыть ферзя ладьёй
gen.	die Touristen bestiegen einen Turm	туристы поднялись на башню
gen.	die Türme der Kathedrale ragen über die Dächer der Häuser empor	башни собора высятся над крышами домов
gen.	dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm	там вы видите башню высотой в 30 метров
gen.	dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm	там вы видите тридцатиметровую башню
mil.	drehbarer Turm	турель
mil.	drehbarer Turm	вращающаяся башня
inf.	drei-acht im Turm	пьяный в стельку (snowtrex)
construct.	dreistieliger Turm	башня с тремя стойками
gen.	ein pittoresker alter Turm	живописная старая башня
gen.	ein runder Turm	круглая башня
gen.	einen Turm besteigen	взойти на башню
gen.	einen Turm errichten	воздвигнуть башню
gen.	einen Turm ersteigen	подняться на башню
gen.	einen Turm hochziehen	воздвигнуть башню
food.ind.	einsäuliger Turm	одноколонный диффузионный аппарат
textile	Entlüftungs-Turm	барометрическая труба установки для обезвоздушивания (прядильного раствора)
bible.term.	Errichtung des Turms zu Babel	постройка Вавилонской башни (AlexandraM)
gen.	es läutet auf dem Turm Mittag	на башне пробило полдень
energ.ind.	fahrbarer Turm	передвижная башня (кабельного крана)
energ.ind.	fahrbarer Turm	передвижная опора (кабельного крана)
energ.ind.	feststehender Turm	неподвижная мачта (кабельного крана)
energ.ind.	feststehender Turm	неподвижная опора (кабельного крана)
energ.ind.	feststehender Turm	неподвижная башня (кабельного крана)
chem.	Finkener-Turm	печь Финкенера (ein Luftbad)
mil.	Flak-Turm	башенная зенитная установка
mil.	Flak-Turm	башня с зенитной установкой
el.	freistehender Turm	свободностоящая мачта
chem.	Gay-Lussac-Turm	нитрационная башня
tech.	Gay-Lussac-Turm	башня Гей-Люссака
oil	Gestängekapazität eines Turms	ёмкость вышки
construct.	gliedernder Turm	башня, расчленяющая фасад здания
chem.	Glover-Turm	башня Гловера
oil	Gray-Turm	колонна Грея для очистки бензина отбеливающими глинами
construct.	Gurtung eines Turmes	пояс башни
gen.	high-tech-Turm-Mälzerei	высокотехнологичная башенная солодовня
food.ind.	Hildebrandt-Turm	колонный диффузор системы Гильдебрандта
swim.	hoher Turm	шпиль
platf.div.	Hydraulik-Turm	вышка с гидравлической платформой
gen.	im Keller türmen sich die Kisten	в подвале громоздятся ящики
oil	im Turm hängende Maschinenzange	подвесной буровой ключ
gen.	immer neue Hindernisse türmen sich auf	возникают всё новые препятствия
gen.	immer neue Schwierigkeiten türmen sich auf	возникают всё новые трудности
oil	in den Turm fahren	затаскивать в вышку
gen.	in der Ferne kann man schon die Türme der Stadt sehen	вдали уже можно видеть башни города
gen.	jemanden in den Turm werfen	заключить кого-либо в тюрьму
gen.	jemanden in den Turm werfen	бросить кого-либо в тюрьму
chem.	Kübeleinsatz-Turm	башня с ковшами
energ.ind.	Laufwerk des Turmes	подбашенная тележка (кабельного крана)
oil	Legen des Turms	укладка вышки
food.ind.	Luft-Turm-Klassifikationseinrichtung	башенное сепарирующее устройство с воздушным потоком
mil.	Luk des U-Boot-Turmes	рубочный люк подводной лодки
platf.div.	3-m-Turm	3-метровая вышка
platf.div.	10-m-Turm	10-метровая вышка
platf.div.	5-m-Turm	5-метровая вышка
platf.div.	7-m-Turm	7-метровая вышка
platf.div.	1-m-Turm	1-метровая вышка
sport.	Matt mit dem Turm	мат ладьёй
sport.	Matt mit zwei Türmen	мат двумя ладьями
construct.	mehreckiger Turm	многоугольная башня
sport.	3-Meter-Turm	3-метровая вышка
mil.	MG-Turm	пулемётная башня
mil.	MG-Turm	пулемётная башенка
gen.	mit dem Turm seine Dame abdecken	защитить ладьёй свою королеву
mil.	Nabel-Turm	кабельная мачта
mil.	Nabel-Turm	пусковая башня с разрывными кабелями
mil.	Nabelschnur-Turm	кабельная мачта
mil.	Nabelschnur-Turm	пусковая башня с разрывными кабелями
gen.	neue Schwierigkeiten türmen sich auf	возникают всё новые и новые трудности
gen.	nun standen wir auf der Spitze des Turmes	и вот мы стояли на самом верху башни
mil., navy	Oberkante Turm	верхняя кромка боевой рубки (подводной лодки)
construct.	ortsfester Turm	неподвижная башня кабелькрана
road.wrk.	parallelstieliger Turm	пилон с параллельными стойками
road.wrk.	parallelstieliger Turm	башня с параллельными стойками
construct., archit.	plattschließender Turm	колокольня с плоским покрытием
construct., archit.	plattschließender Turm	башня с плоским покрытием
law	Rektifizierender Turm	колонна ректификации (KseniyaM)
construct.	runder Turm	круглая башня
chess.term.	Schach-Turm	шах королю и ладье
mil.	Schalttafel des Turms	электрощиток (пулемётной установки в башне бронетранспортёра)
voll.	Schiedsrichters-Turm	судейская вышка
shipb.	schwenkbarer Turm	поворотная башня
nautic.	schwenkbarer Turm	вращающаяся башня
gen.	schwere Gewitterwolken türmen sich am Himmel	собрались тяжёлые грозовые тучи
construct.	selbstaufrichtender Turm	самоподъёмная вышка
gen.	sich an dem Turm orientieren	ориентироваться по башне
ocean.	sich turmen	громоздиться
gen.	sich türmen	скапливаться в больших количествах
gen.	sich türmen	громоздиться
chem.	Solvay-Turm	осадительная колонна
chem.	Solvay-Turm	карбонизационная колонна
gen.	spitze Türme	остроконечные башни
arts.	spitzer Turm	остроконечная башня
avia.	Texas-Turm	США "Техасская вышка" (искусственный радиолокационный остров, сооружённый на отмели в открытом океане)
construct.	transportabler Turm	передвижная вышка
avia.	Turm der Flugleitung	вышка КДП
avia.	Turm der Flugleitung	вышка командно-диспетчерского пункта
road.wrk.	Turm der Hängebrücke	пилон висячего моста
construct.	Turm der Hängebrücke	башня висячего моста
metrol.	Turm der Wolke	башня облака
oil	Turm-Druckreinigeranlage	башенная установка очистки под высоким давлением
construct.	Turm eines Drehkrans	колонна поворотного крана
mach.mech.	Turm eines Turmdrehkrans	башня крана
food.ind.	Turm-Extrakteur	вертикальный экстрактор
food.ind.	Turm-Extrakteur	экстрактор колонного типа
food.ind.	Turm-Extrakteur	башенный экстрактор
tech.	Turm-Heizer	башенный обогреватель (dolmetscherr)
construct.	Turm in Vollwandbauweise	сплошностенчатая башня
mil., navy	Turm kommt frei	Подводная лодка в позиционном положении (при всплытии)
chem.	Turm-Konzentrator	башня-концентратор
mil.	Turm-Maschinengewehr	турельный пулемёт
mil.	Turm-Maschinengewehr	башенный пулемёт
energ.ind.	Turm mit Kragausleger	консольная башня (кабельного крана)
mil.	Turm-Scheitellafettierung	установка качающегося в вертикальной плоскости лафета на башне
missil.	Turm-Startanlage	пусковая башня
tech.	Turm-Wohnhaus	жилой дом-башня
energ.ind.	Turmdrehkran mit drehbarem Turm	башенный кран с поворотной башней
energ.ind.	Turmdrehkran mit festem Turm	башенный кран с неповоротной башней
food.ind.	U-förmiger α-Turm	двухколонный диффузионный аппарат
food.ind.	U-förmiger α-Turm	U-образный диффузионный аппарат
oil	Umsetzen des Gesfänges in den Turm	затаскивание бурильных труб в вышку
oil	Umsetzen des Turms durch Verrollen	перетаскивание буровой вышки
oil	Umsetzen des Turms durch Verrollen	передвижение буровой вышки
construct.	verschiebbarer Turm	передвижная башня
construct.	viereckiger Turm	четырёхугольная башня
construct.	vierstieliger Turm	башня с четырьмя стойками
gen.	vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt	с башни открывается прекрасный вид на город
gen.	Weltvereinigung der Größten Türme	Международная Федерация высотных башен мира (World Federation of Great Towers, WFGT great-towers.com Abete)
telecom.	Zelle Turm	вышка сотовой связи (Sergei Aprelikov)
food.ind.	zweisäuliger A-Turm "System Hildebrandt"	двухколонный диффузионный аппарат системы Гильдебрандта
food.ind.	zweisäuliger α-Turm	двухколонный диффузионный аппарат
food.ind.	zweisäuliger α-Turm	U-образный диффузионный аппарат
nautic.	überhöhter Turm	повышенная перекрывающая башня