 |
| German | Russian |
| vom Regen in die Traufe kommen | шило на мыло менять (Issle) |
| vom Regen in die Traufe kommen | от волка бежал, да на медведя попал (Issle) |
| vom Regen in die Traufe kommen | рыло на рыло менять (нар.-разг.; шутл. Issle) |
| vom Regen in die Traufe | из огня да в полымя (Andrey Truhachev) |