Terms for subject General containing Teufel

German	Russian
alle Teufel!	проклятье!
armer Teufel	бедняга
auf Teufel komm raus	ни с чем не считаясь (Abete)
auf Teufel komm raus	любой ценой (Abete)
bei Teufels Großmutter wohnen	жить у чёрта на рогах
bei Teufels Großmutter wohnen	жить у чёрта на куличках
beim Teufel auf der Rinne wohnen	жить у чёрта на рогах
beim Teufel auf der Rinne wohnen	жить у чёрта на куличках
beim Teufel seiner Großmutter wohnen	жить у чёрта на рогах
da hat der Teufel seine Hand im Spiel	какая-то напасть
da hat der Teufel seine Hand im Spiel	тут замешан сам дьявол (Raz_Sv)
da hat der Teufel seine Hand im Spiel	тут не обошлось без нечистой силы (Andrey Truhachev)
das weiß der Teufel	чёрт его знает
dass dich der Teufel hole!	чёрт тебя побери!
dem Teufel das Pferd satteln	быть невольным пособником в преступлении
dem Teufel in den Rachen laufen	попасть чёрту в зубы
den soll der Teufel holen	пусть он убирается к чёрту!
den soll der Teufel holen	чтоб его чёрт побрал!
den Teufel an die Wand malen	рисовать всякие ужасы
den Teufel an die Wand malen	запугивать
den Teufel an die Wand malen	накликать беду
den Teufel austreiben	изгонять дьявола (Ремедиос_П)
den Teufel bannen	изгонять дьявола
den Teufel bannen	изгонять беса
den Teufel durch Beelzebub austreiben	пугать чёрта дьяволом
den Teufel mit Beelzebub austreiben	пугать чёрта дьяволом
der fängt den Teufel auf freiem Felde	сам чёрт ему не брат
der gelbe Teufel	Жёлтый Дьявол
der Teufel ist mit im Spiel	лукавый попутал
der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen	Деньги к деньгам (Vas Kusiv)
der Teufel steckt im Detail	трудность в мелочах
des Teufels Advokat	адвокат дьявола (Ремедиос_П)
ein armer Teufel von Hund	бедная собака
ein gutmütiger Teufel	добряк
ein gutmütiger Teufel	славный малый
ein kleiner Teufel	дьяволёнок (тж. перен.)
ein kleiner Teufel	чертёнок
ein kleiner Teufel	чёртик
er ist der leibhafte Teufel	он сущий черт
er ist der leibhaftige Teufel	он сущий черт
er ist des Teufels	у него дьявольский темперамент
er ist ein Teufel in Menschengestalt	он дьявол в человеческом образе
er ist ein Teufel in Menschengestalt	он дьявол в образе человека
er ist ein Teufel in Menschengestalt	он чёрт в человеческом образе
er ist vom Teufel besessen	его бес обуял
er ist vom Teufel besessen	он одержим
er ist vom Teufel des Neides besessen	его гложет зависть
er ist vom Teufel des Neides geplagt	его гложет зависть
es ist zum Teufel	всё идёт к чёрту
jem. fürchtet weder Tod noch Teufel	всё нипочём (Vas Kusiv)
jem. fürchtet weder Tod noch Teufel	ничего не страшиться (Vas Kusiv)
jem. fürchtet weder Tod noch Teufel	ничего не бояться (Vas Kusiv)
jem. fürchtet weder Tod noch Teufel	море по колено (Vas Kusiv)
gegen die Listen des Teufels bestehen	противостоять козням диавола (AlexandraM)
jemanden in des Teufels Küche bringen	ставить в безвыходное положение (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	без ножа резать (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	подвести под монастырь (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	подводить под монастырь (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	навлекать беду (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	навлечь несчастье (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	навлечь неприятности (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	навлечь беду (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	ставить в затруднительное положение (Vas Kusiv)
in des Teufels Küche geraten	попасть в затруднительное положение (Vas Kusiv)
in des Teufels Küche geraten	попасть в патовое положение (Vas Kusiv)
in des Teufels Küche geraten	попасть в бедственное положение (Vas Kusiv)
in des Teufels Küche geraten	попасть в безвыходное положение (Vas Kusiv)
in des Teufels Küche geraten	попасть в передрягу (Vas Kusiv)
in des Teufels Küche geraten	попасть в переделку (Vas Kusiv)
in des Teufels Küche geraten	как кур во щи (Vas Kusiv)
jemanden in des Teufels Küche bringen	бросить кого-либо в самое пекло
kleiner Teufel	чертёнок
mag er sich zum Teufel scheren!	чёрт с ним!
mit dem Teufel auf den Höllenjahrmarkt marschieren	быть готовым на всё
Noch wollen wir kämpfen, Teufel auch!	Мы ещё повоюем, чёрт возьми!
pack dich zum Teufel!	мотай отсюда ко всем чертям!
pfui Teufel!	пропасть!
pfui Teufel!	тьфу
pfui Teufel!	фу-ты, черт!
scher dich zum Teufel!	проваливай к чёрту!
seine Seele dem Teufel verpfänden	продать свою душу дьяволу
seine Seele dem Teufel verschreiben	продать свою душу дьяволу
sich dem Teufel verkaufen	продать свою душу дьяволу
sich dem Teufel verschreiben	продать свою душу дьяволу
sich dem Teufel verschreiben	продать свою душу чёрту (в сказках)
sie hat den Teufel im Leib	у неё дьявольский темперамент
so ein dümmer Teufel!	вот дурачок!
tausend Teufel!	тысяча чертей!
Teufels-Stil	причёска а-ля Мефистофель (стоячие рожки у женщин/девушек, длинная прядь у ушей при короткой стрижке у мужчин/юношей)
Teufels-Stil	причёска "чёртик"
Tod und Teufel!	гром и молния!
vom Teufel	От лукавого (d.h. vom Übel)
vom Teufel besessen	одержимый бесом
Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel los	Было дело под Полтавой
was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?	За каким чёртом меня понесло на эту галеру?
was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?	За каким чёртом его понесло на эту галеру?
welcher Teufel hat dich geritten	какая муха тебя укусила? (Vas Kusiv)
welcher Teufel hat ihn geritten?	какая муха его укусила (Vas Kusiv)
zum Teufel	к чёрту
zum Teufel auch!	к чёрту!
zum Teufel jagen	послать к чёрту
zum Teufel jagen	послать подальше (Vas Kusiv)
zum Teufel jagen	послать (Vas Kusiv)
zum Teufel schicken	послать к чёрту