Terms containing Täter

Subject	German	Russian
law, austrian	Abfassung des Täters	поимка преступника
law	Abschreckung zukünftiger Täter	устрашение будущих преступников
law	Abschreckung zukünftiger Täter	устрашение потенциальных преступников
law	Abschreckung zukünftiger Täter	устрашение будущих преступников устрашение потенциальных преступников
gen.	jemanden als Täter erkennen	узнать в ком-либо совершившего преступление
gen.	jemanden als Täter erkennen	опознать преступника
law	Alter des Täters	возраст преступника
law	Analogie zugunsten des Täters	аналогия в пользу субъекта преступления
law	angebliche Täter	предполагаемый преступник
law	Arbeitsweise des Täters	типичные приёмы преступника
law	auf den Täter gelangen	напасть на след преступника
law	auffällige Gewohnheiten des Täters	необычные привычки преступника
law	Auskunft über den Täter	сведения о преступнике
law	Bedürfnisstruktur des Täters	структура потребностей преступника
law	Befragung von Opfern und Tätern	опрос потерпевших и преступников
law	Begünstigung eines Täters	укрывательство преступника
law	Beschreibung der Struktur der Täter	описание структуры преступников
law	Besonderheit der Mentalität des Täters	особенность склада ума преступника
law	Bestrafung von Tätern	наказание преступников
gen.	das Mittel tat seine Wirkung	средство возымело действие
gen.	das tat er gewiss mit einer didaktischen Absicht	он сделал это, конечно, с дидактической целью
gen.	das tat er ihr zum Hohn	он сделал это, чтобы поиздеваться над ней
gen.	das taten wir in bester Absicht	это мы сделали с лучшими намерениями
inf.	das täte ich für mein Leben gern	это мне страсть как хочется сделать
gen.	das Verhör des Täters	допрос виновника содеянного
gen.	dem Kranken täte eine kräftige Brühe not	больному следовало бы дать крепкий бульон
gen.	den Täter bei der Polizei angeben	донести полиции на преступника
book., offic.	den Täter namhaft machen	выявить виновника
book., offic.	den Täter namhaft machen	назвать виновника
gen.	der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad	Советы стариков, да дела молодых и кривизну исправляют
gen.	der angebliche Täter	предполагаемый преступник
gen.	der Mantel tat mir gute Dienste	пальто сослужило мне хорошую службу
book.	der mutmaßliche Täter	подозреваемый преступник
gen.	der Täter ist durch das Kreuzverhör völlig zermürbt	преступник был полностью раздавлен перекрёстным допросом (worden)
book.	der Täter konnte ergriffen werden	преступника удалось задержать
austrian	der Täter konnte noch nicht ausgeforscht werden	личность преступника ещё не установлена
gen.	der Täter stellte sich	преступник пришёл с повинной
gen.	der Täter stellte sich	преступник явился с повинной
gen.	der Täter war zur Tatzeit unzurechnungsfähig	преступник был в момент совершения преступления невменяемым
gen.	der Täter wollte seine Komplizen nicht nennen	преступник не хотел называть своих сообщников
gen.	der Täter wurde dem Gericht überstellt	преступника предали суду
gen.	der wahrscheinliche Täter	предполагаемый преступник
inf.	der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf	зуб болел, и щёку разнесло
gen.	der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf	зуб болел, и щека распухла
gen.	die Ableugnung einer Tat	отрицание совершения поступка
gen.	die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat	Старики для совета, молодые для дела
gen.	die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach	первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру
gen.	die Polizei mutmaßte, der Täter halte sichIm Ort auf	полиция предполагала, что преступник находится ещё в данном месте
gen.	die Stille des Waldes tat ihm wohl	тишина леса действовала на него благотворно
gen.	die Stille des Waldes tat wohl	тишина леса действовала благотворно
gen.	die Tür tat sich einen Spalt auf	дверь чуть-чуть приоткрылась
gen.	die Worte täten ihre Wirkung	слова возымели своё действие
gen.	die Worte täten ihre Wirkung	слова оказали своё действие
gen.	diese Tat befestigte seinen Ruhm	этот подвиг упрочил его славу
gen.	diese Tat beschwert sein Gewissen	этот поступок лежит тяжким бременем на его совести
gen.	diese Tat brachte nur Unsegen über seine Familie	этот поступок принес только проклятье его семье
gen.	diese Tat brachte nur Unsegen über seine Familie	этот поступок принес только несчастье его семье
gen.	diese Tat entehrte ihn	этот поступок обесчестил его
gen.	diese Tat ist leicht nachweisbar	это преступление легко доказуемо
gen.	diese Tat ist leicht nachweisbar	это деяние легко доказуемо
gen.	diese Tat zeugt von seinem Mut	этот поступок свидетельствует о его мужестве
gen.	durch Hinweise aus der Bevölkerung konnte der Täter schnell ergriffen werden	благодаря помощи населения поступившей информации преступник был быстро схвачен
gen.	ein Gedenke reift zur Tat	идея всё ближе к осуществлению
gen.	ein Mann der Tat	человек дела
gen.	eine unehrenhafte Tat	бесчестный поступок
gen.	einen Plan in die Tat umsetzen	претворить в жизнь план
law	Einstellung des Täters	психологическая установка преступника
gen.	er hat diese kühne Tat selbst geplant und ausgeführt	он сам задумал и выполнил это отважное дело
gen.	er ist zu klug, als dass er so etwas täte	он слишком умён, чтобы сделать что-либо подобное
gen.	er tat alles ohne Widerrede	он всё беспрекословно выполнял
gen.	er tat, als wenn es ihm gleichgültig wäre	он сделал вид, будто ему это безразлично
gen.	er tat das wegen seiner eigenen Sicherheit	он поступил так ради своей собственной безопасности
gen.	er tat es aus Achtung gegen seine Eltern	он сделал это из уважения к своим родителям
gen.	er tat es aus Achtung gegen vor seinen Eltern	он сделал это из уважения к своим родителям
gen.	er tat es in einer Anwandlung von Furcht	он совершил это в минуту страха
gen.	er tat es ohne Vorbedacht	он сделал это ненамеренно
gen.	er tat es ohne Vorbedacht	он сделал это неумышленно
pomp.	er tat gleichsam, als ...	он делал вид, будто ...
gen.	er tat sich groß mit seinen Verwandten	он бахвалился своими родственниками
gen.	er tat sehr geschäftig	он делал вид, что очень занят
gen.	er täte gut daran, wann ...	он хорошо бы сделал, если бы ...
law	Ermittlung Aufspürung eines Täters	выслеживание преступника
law	Ermittlung eines Täters	выслеживание преступника
gen.	es tat wahnsinnig weh	было безумно больно
law	Exzess des Täters	эксцесс исполнителя (в преступлениях, совершенных в соучастии)
law, crim.law.	Exzess des Täters	эксцесс исполнителя
law	Feststellung des Täters	установление преступника (Лорина)
law	Fluchtweg des Täters	маршрут побега преступника
law	flüchtiger Täter	скрывающийся преступник
law	flüchtiger Täter	преступник, скрывшийся от уголовного преследования
law	Gefühlsleben der Täter	эмоциональная жизнь преступников
law	Gesamtbeurteilung des Täters	общая характеристика преступника
law	Gesamtwürdigung des Täters	общая оценка личности преступника
law	Geschlecht des Täters	пол преступника
law	Gewohnheiten des Täters	преступные привычки
law	Gewohnheiten des Täters	преступные навыки
law	Gewohnheiten des Täters	привычки преступника
law	Gruppierung der Täter	разбивка преступников на группы
gen.	ich tat es meinem Freunde zuliebe	я сделал это в порядке одолжения своему другу (struna)
gen.	ich tat es meinem Freunde zuliebe	я сделал это,чтобы оказать любезность своему другу (struna)
gen.	ich tat es nicht, um Sie zu täuschen	я это сделал не для того, чтобы ввести вас в заблуждение
gen.	ich täte das um alles in der Welt nicht	я бы ни за что на свете не сделал этого
gen.	ich täte das um alles in der Welt nicht	я ни за что на свете не сделал бы этого
gen.	ihr schlichtes Wesen empörte sich über diese Tat	все её бесхитростное существо возмутилось этим поступком
gen.	im Anfang war die Tat	в начале было дело (Гёте "Фауст")
shipb.	in der Tat	фактически
gen.	in der Tat	вправду (Лорина)
tech.	in die Tat Umsetzen	реализовать
tech.	in die Tat umsetzen	осуществить
law	Individualismus des Täters	индивидуализм преступника
law	jugendlicher Täter	несовершеннолетний преступник
law	Jugendlichkeit des Täters	несовершеннолетие субъекта преступления
law	Kaderakte des Täters	личное дело преступника
law	klassenmäßige Herkunft des Täters	классовое происхождение преступника
law	kriminologische Beurteilung der Persönlichkeit eines Täters	криминологическая характеристика личности нарушителя
law	Lebensführungsschuld des Täters	вина, выражающаяся в преступном образе жизни субъекта
law	mehrfacher Täter	многократный преступник
law	Mehrheit von Tätern	соучастие
law	Mehrheit von Tätern	соисполнительство
law	minderjähriger Täter	несовершеннолетний преступник
gen.	mir tat es wohl, mich einmal aussprechen zu können	я был рад, что мог наконец всё высказать
gen.	mir tat es wohl, mich einmal aussprechen zu können	я был рад, что мог наконец высказаться
law	mittelbarer Täter	посредственный виновник
law	mittelbarer Täter	опосредованный виновник
law	mittelbarer Täter	посредственный исполнитель преступления
law	moralische Haltung des Täters	моральное состояние преступника
law	Motivation des Täters	мотивация поведения преступника
law	mutmaßlicher Täter	подозреваемый (преступник)
law	mutmaßlicher Täter	предполагаемый преступник
law	mündliche Aussage des Täters	устное показание преступника
gen.	nach dem Täter fahnden	разыскивать преступника
law	nach dem Täter suchen	разыскивать преступника
gen.	nach dem Täter suchen	искать преступника
law	Namhaftmachung eines Täters	выявление виновника
gen.	nie tat er etwas unbedacht	он никогда ничего не делал необдуманно
hist.	NS-Täter	национал-социалистские преступники
law	Opfer-Täter-Beziehung	отношения между преступником и его жертвой
law	Personenbegünstigung Verbergen eines Täters	укрывательство преступника
law	potentieller Täter	потенциальный преступник
gen.	raten und täten	советовать и действовать (самому)
gen.	raten und täten	помогать словом и делом
gen.	raten und täten	советовать другими действовать (самому)
law	Resozialisierung des Täters	ресоциализация преступника
gen.	schon allein die frische Luft tat ihm wohl	уже один свежий воздух был ему полезен
law	Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter	защита населения от преступного лица
law	Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter	охрана населения от преступного лица
law	schwererziehbarer Täter	трудновоспитуемый преступник
inf.	sein Herz tat einen Hopser vor Freude	его сердце радостно забилось
gen.	seine Tat wurde von allen verurteilt	его поступок был всеми осуждён
gen.	seine Taten scheuen das Licht des Tages	он занимается тёмными делами
gen.	seine Worte in die Tat umsetzen	перейти от слов к делу
gen.	selbst wenn ich könnte, täte ich es nicht	даже если бы я мог, я бы этого не сделал
gen.	sich als Täter bekennen	признаваться в содеянном
gen.	sie tat frische Blumen in die Vase	она поставила в вазу свежие цветы
gen.	sie tat geziert	она жеманилась
gen.	sie tat geziert	она манерничала
gen.	sie täten das Äußerste	они делали всё, что в силах человека
law	Straffälligkeit des Täters	совершение наказуемого деяния преступником
law	strafrechtliche Verantwortung des Täters	уголовная ответственность преступника
gen.	südländisch aussehender Täter	"лицо кавказской национальности" (Politoffizier)
law	tat- und schuldangemessen	в соответствии с характером и тяжестью проступка (Oxana Vakula)
law	tat- und schuldangemessen	в соответствии с характером и степенью тяжести правонарушения (Oxana Vakula)
law	tat- und schuldangemessen	соизмеримый с характером и тяжестью проступка (Oxana Vakula)
law	tatbezogene Beziehung des Täters zur Gesellschaft	преступное отношение преступника к обществу
arts.	Tate Gallery	Галерея Тейт (Лондон, Великобритания)
judo.	Tate-Sankaku-Gatame	татэсанкакугатамэ (удержание верхом с захватом ногами головы и руки)
jap., judo.	Tate-Sankaku-Gatame	удержание верхом с захватом ногами головы и руки
judo.	Tate-Shiho-Gatame	татэсихогатамэ (удержание верхом с захватом руки и головы)
jap., judo.	Tate-Shiho-Gatame	удержание верхом с захватом руки и головы
mamm.	Tate-Zwergbeutelratte	опоссум Тейта (Marmosa tatei)
law	Tatentschluss des Täters	преступное решение, принятое правонарушителем
law	Temperament des Täters	темперамент преступника
gen.	Trotzdem tat die Mutter so, als ob Sofie schon schliefe	Мама, однако, сделала вид, будто поверила, что София уже спит (Viola4482)
law	Täte-Opfer-Beziehung	отношение между преступником и жертвой
gen.	täten und raten	судить да рядить
gen.	täten und raten	действовать
law	Täter einer strafbaren Handlung	совершитель преступления
law	Täter eines Verbrechens	исполнитель преступления unmittelbarer
law	Täter-Opfer-Ausgleich	внесудебное примирительное урегулирование конфликта между преступником и жертвой (Vladyka75)
law	Täter-Opfer-Beziehung	отношение между преступником и жертвой
media.	Täter-Opfer-Umkehr	виктимблейминг (marinik)
bible.term.	Täter seines Wohlgefallens	творящие Его Божью волю (AlexandraM)
math.	tätige Periode	период занятости
law	Umgebung des Täters	окружение преступника
law	unbekannter Täter	неустановленный преступник (Лорина)
law	unmittelbarer Täter	непосредственный исполнитель преступления
law, crim.law.	unmittelbarer Täter	исполнитель
law	Verbergen des Täters	укрывательство преступника
law	Verfolgung eines Täters	уголовное преследование преступника
law	Verhältnis des Täters zur Gesellschaft	отношение преступника к обществу
law	vermutlicher Täter	предполагаемый преступник (Andrey Truhachev)
law	Verurteilung eines Täters	осуждение виновного
law	Verwahrung des Täters	содержание преступника под стражей
gen.	vor uns tat sich eine gähnende Kluft auf	перед нами разверзлась зияющая пропасть
gen.	warum er es tat, ist nicht erfindlich	почему он это сделал, непонятно
law	weltanschauliche Position des Täters	мировоззренческая позиция преступника
gen.	jemanden zur Tat aufrufen	призвать кого-либо к действию
law	überführter Täter	уличённый преступник
law	Überführung des Täters	изобличение преступника
law, crim.law.	Überschreitung der Anstiftung durch den unmittelbaren Täter	эксцесс исполнителя
law	Überstellung des Täters	выдача преступника