| Subject | German | Russian |
| manag. | Anti-Stau-Programm | программа по устранению транспортных "пробок" |
| gen. | das Wasser ist im Stau | вода прибывает |
| gen. | das Wasser ist im Stau | вода поднимается |
| mil. | den Feind stauen | вынуждать противника к скучиванию своих сил |
| mil. | den Feind stauen | вынуждать противника к скапливанию своих сил |
| gen. | der Stau löst sich auf | пробка рассасывается (Jev_S) |
| hydrogr. | die Rückwirkung des Staues | действие подпора вверх по реке |
| hydrogr. | die Rückwirkung des Staues | влияние подпора вверх по реке |
| gen. | eine Menge staute sich an | собралась толпа |
| nautic. | einschließlich Stauen frei ein und aus | с оплатой перегрузочных работ и штивки фрахтователем |
| nautic. | frei an Bord und Stauen | франкоборт и штивка |
| nautic. | frei Bord und Stauen | франко-борт и штивка |
| water.suppl. | gewöhnlicher Stau | нормальный подпор |
| geol. | gewöhnlicher Stau | нормальный подпорный горизонт |
| hydrol. | hydraulischer Stau | гидравлический подпор (движущегося потока) |
| geophys. | hydraulischer Stau | подпор потока |
| water.suppl. | hydraulischer Stau | гидравлический подпор |
| hydrol. | hydrostatischer Stau | гидростатический подпор (подпор при отсутствии расхода воды) |
| water.suppl. | hydrostatischer Stau | гидростатический подпор |
| gen. | im Stau sein | прибывать |
| gen. | im Stau sein | подниматься (о воде) |
| transp. | im Stau stehen | застрять в пробке (Andrey Truhachev) |
| transp. | im Stau stehen | находиться в пробке (Andrey Truhachev) |
| transp. | im Stau stehen | стоять в пробке (Andrey Truhachev) |
| construct. | Kapillar stau | капиллярный подпор |
| med. | kein Stau | проходима о вене, например (SKY) |
| mil., navy | Ladung stauen | укладывать груз |
| shipb. | Ladung stauen | размещать груз |
| hydrol. | max. Stau | максимальный уровень подпора |
| water.suppl. | max. Stau | максимальный подпор |
| hydrol. | maximaler Stau | максимальный уровень подпора |
| water.suppl. | maximaler Stau | максимальный подпор |
| hydrol. | niedrigster Stau | самый низкий уровень подпора |
| water.suppl. | niedrigster Stau | минимальный подпор |
| water.suppl. | normaler Stau | нормальный подпор |
| med. | ohne Stau | без застоя (Лорина) |
| engin. | Reaktionsturbine ohne Stau arbeitende | реактивная турбина, работающая без подпора |
| hydrol. | Rückwirkung des Staues | влияние подпора вверх по реке |
| hydrol. | Rückwirkung des Staues | действие подпора вверх по реке |
| water.suppl. | Rückwirkung des Staues | действие подпора вверх по течению |
| construct. | schwimmender Stau | подпор, созданный судами |
| gen. | sich stauen | накаливаться |
| gen. | sich stauen | образовывать затор (в уличном движении и т. п.) |
| tech. | sich stauen | уплотняться |
| wood. | sich stauen | зависать (напр., о сыпучем материале) |
| wood. | sich stauen | скапливаться |
| hydrol. | sich stauen | останавливаться (о воде) |
| geophys. | sich stauen | застаиваться (о воде) |
| wood. | sich stauen | уплотняться |
| wood. | sich stauen | образовывать затор |
| water.suppl. | sich stauen | останавливаться |
| tech. | sich stauen | заедать |
| tech. | sich stauen | зависать (напр., о сыпучем материале) |
| gen. | sich stauen | скапливаясь, создавать сильный напор (о массах воды, напоре газа, а тж. перен., подчёркивает, что скопление (чего-либо) может иметь отрицательные последствия) |
| gen. | sich stauen | накапливаясь, создавать сильный напор (о массах воды, напоре газа, а тж. перен., подчёркивает, что скопление (чего-либо) может иметь отрицательные последствия) |
| gen. | sich stauen | образовывать пробку (в уличном движении и т. п.) |
| gen. | sich stauen | скапливаться |
| gen. | sich stauen | накапливаться (о жидкости, льде и т. п.) |
| gen. | sich stauen | застаиваться |
| f.trade. | spezielles Stauen | специальная штивка |
| auto. | Stau-Buch | детская книга для чтения в пробках (Vaszlav) |
| metrol. | Stau der Luft | подпор воздуха |
| geophys. | Stau der Luft | застой воздуха |
| nat.res. | Stau durch einen Damm | водоём с помощью плотины |
| nat.res. | Stau durch einen Damm | водоём |
| nat.res. | Stau kurve | кривая подпора |
| water.suppl. | Stau- und Senkungskurve | кривая подпора и спада |
| shipb. | Stauen eines Schiffes | укладка груза на судне |
| shipb. | Stauen eines Schiffes | нагрузка |
| metrol. | stauende Nässe | застойная влага |
| geophys. | stauender Wind | ветер, образующий подпор |
| f.trade. | unrichtiges Stauen | неправильная штивка |
| hydrol. | Vollwand-Segmentverschluss mit aufgesetzter Stau-Klappe | сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном |
| gen. | von Staus entlasten | разгрузить от пробок (ichplatzgleich) |
| construct. | Wasserentnahme an einem Stau | при плотинный водозабор |
