Terms containing Spende

Subject	German	Russian
gen.	jemandem Beifall spenden	выражать своё одобрение кому-либо приветствовать (кого-либо)
tech.	Beifall spenden	аплодировать
gen.	jemandem Beifall spenden	встречать аплодисментами (кого-либо)
gen.	jemandem Beifall spenden	аплодировать (кому-либо)
gen.	Blut spenden	сдавать свою кровь (о доноре)
med.	Blut spenden	сдавать кровь (Andrey Truhachev)
gen.	Blut spenden	давать кровь (о доноре)
relig.	das Abendmahl spenden	дать причастие
rel., christ.	das Abendmahl spenden	причастить (AlexandraM)
gen.	jemandem das Abendmahl spenden	причащать (кого-либо)
gen.	der Baum spendet Schatten	дерево даёт тень
gen.	der Ofen spendet Wärme	печь излучает тепло
rel., christ.	die Heiligen Sakramente spenden	преподавать Святые Дары (AlexandraM)
gen.	die Taufe spenden	крестить
gen.	die Taufe spenden	совершать таинство крещения
cleric.	die Weihe spenden	рукополагать (AlexandraM)
gen.	eine Sache D; seinen spenden	аплодировать
gen.	eine Sache D; seinen spenden	выражать своё одобрение (аплодисментами)
welf.	einem Flüchtlingsfonds spenden	жертвовать в фонд помощи беженцам (Andrey Truhachev)
welf.	einem Flüchtlingsfonds spenden	пожертвовать в фонд помощи беженцам (Andrey Truhachev)
pomp.	einer Sache Beifall spenden	встречать аплодисментами кого-либо, что-либо
pomp.	einer Sache Beifall spenden	рукоплескать кому-либо, чему-либо
pomp.	einer Sache Beifall spenden	аплодировать
pomp.	einer Sache Beifall spenden	выражать своё одобрение аплодисментами
gen.	Erquickung spenden	услаждать
gen.	Erquickung spenden	освежать
gen.	es gingen reiche Spenden ein	поступили богатые пожертвования
law	freiwillige Spende	добровольный сбор
gen.	Freude spenden	радовать
gen.	Freude spenden	приносить радость
gen.	für den Solidaritätsfonds spenden	ГДР делать добровольные взносы в профсоюзный фонд солидарности
gen.	für eine Veranstaltung spenden	жертвовать на проведение мероприятия
welf.	für wohltätige Zwecke spenden	жертвовать на благотворительные цели (Andrey Truhachev)
welf.	für wohltätige Zwecke spenden	пожертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev)
welf.	für wohltätige Zwecke spenden	жертвовать на благотворительность (Andrey Truhachev)
gen.	Gaben spenden	делать пожертвования
gen.	Geld für ein Denkmal spenden	пожертвовать деньги на памятник
gen.	Geld spenden	жертвовать деньги (Andrey Truhachev)
gen.	Geld spenden	пожертвовать деньги (Andrey Truhachev)
gen.	Heil dem Toren, dessen goldner Traum der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden!	Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
rel., christ.	jemandem ein Sakrament spenden	совершать таинство (AlexandraM)
rel., christ.	Krankensalbung spenden	соборовать (AlexandraM)
gen.	jemandem Lob spenden	лестно отзываться о ком-е
gen.	jemandem Lob spenden	хвалить (кого-либо)
tech.	Lob spenden	хвалить
gen.	jemandem Lob spenden	воздавать хвалу (кому-либо)
gen.	mit vollen Händen spenden	щедро дарить
gen.	mit vollen Händen spenden	наделять щедрой рукой
geophys.	mittlere Spende	средний модуль стока
gen.	Myron spenden	источать миро (AlexandraM)
gen.	reiche Spenden flössen ihnen zu	к ним стекались крупные пожертвования
gen.	reichlich Almosen spenden	подать щедрую милостыню (AlexandraM)
relig.	Sakramente spenden	совершить таинство (dolmetscherr)
gen.	Schatten spenden	давать тень
tech.	Segen spenden	благословить
tech.	Segen spenden	благословлять
gen.	jemandem Segen spenden	благословлять (кого-либо)
gen.	sie lebt von Spenden	она живёт на пожертвования
gen.	Spenden für wohltätige Zwecke	пожертвования на благотворительные цели
gen.	Spenden geben	делать пожертвования
gen.	Spenden-Marathon	благотворительный марафон (NB: по-нем. мужской род Abete)
gen.	Spenden sammeln	собирать пожертвования
pomp.	Trost spenden	утешать
gen.	jemandem Trost spenden	утешать (кого-либо)
gen.	Trost spenden zusprechen	утешать
gen.	viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend	многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия