Terms for subject Informal containing Sinnen

German	Russian
er hat immer Unsinn im Sinn	у него всегда одни лишь глупости на уме
er hat immer Unsinn im Sinn	у него на уме всегда одни лишь глупости
im gewohnten Sinne	в обычном понимании (ana93)
im Sinne	в мыслях (Andrey Truhachev)
im Sinne	в голове (Andrey Truhachev)
im Sinne	на уме (Andrey Truhachev)
im Sinne haben	замышлять (Andrey Truhachev)
im Sinne haben	планировать (Andrey Truhachev)
im Sinne haben	иметь намерения (Andrey Truhachev)
im Sinne haben	намереваться сделать (Andrey Truhachev)
im Sinne haben	подумывать сделать что-либо (Andrey Truhachev)
im Sinne haben	задумывать (Andrey Truhachev)
keinen Sinn machen	не иметь смысла (Лорина)
nicht bei Sinnen sein	быть с прибабахом
nicht bei Sinnen sein	быть с приветом
nicht bei Sinnen sein	быть с придурью
nicht bei Sinnen sein	быть с заскоком
seine fünf Sinne nicht beisammen haben	быть не в своём уме
seine fünf Sinne zusammenhalten	овладеть своими чувствами
seine fünf Sinne zusammenhalten	собраться (с мыслями)
seine fünf Sinne zusammennehmen	собраться (с мыслями)
seine fünf Sinne zusammennehmen	собраться с мыслями
seine fünf Sinne zusammennehmen	овладеть своими чувствами
Sinn machen	иметь смысл (alexsokol)
von Sinnen sein	тронуться умом
von Sinnen sein	быть не в себе (Andrey Truhachev)
von Sinnen sein	быть того
von Sinnen sein	шизануться
von Sinnen sein	свихнуться
was hat es für einen Sinn?	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
was hat es für einen Sinn?	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
was hat es für einen Sinn?	какой смысл (Andrey Truhachev)
welchen Sinn hat es	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
welchen Sinn hat es	какой смысл (Andrey Truhachev)
welchen Sinn hat es	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
wenn mich meine Sinne nicht täuschen	если меня не обманывают мои глаза и уши