Terms for subject Law containing Sinnen

German	Russian
Analogie dem Sinne nach	смысловое сходство
Anklage im materiellrechtlichen Sinne	обвинение в материально-правовом смысле (Inhalt der Anklage)
Anklage im strafrechtlichen Sinne	обвинение в уголовно-правовом смысле (prozessuelle Tätigkeit)
den erfinderischen Sinn erschließen	использовать изобретательскую инициативу
direkter Sinn	прямой смысл
genauer Sinn eines Vertrages	точный смысл договора
im arbeitsrechtlichen Sinne	в контексте трудового права (Лорина)
im gesetzlichen Sinne	юридически (Гевар)
im Sinne Gen	в соответствии с чем-либо (Andrey Truhachev)
im Sinne Gen	в отношении чего-либо (Andrey Truhachev)
im Sinne	в соответствии с духом чего-либо (Andrey Truhachev)
im Sinne	для целей (Andrey Truhachev)
im Sinne +Gen	с целью (Andrey Truhachev)
im Sinne	в понимании (Лорина)
im Sinne	предусмотренный (законом, регламентом, предписанием и пр. jl_)
im Sinne	согласно директиве (Andrey Truhachev)
im Sinne	в значении (конвенции и т. п.) Es wird bestätigt, dass die / der obergenannte Steuerpflichtige im Sinne des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und (Name des anderen Vertragsstaates) in der Bundesrepublik Deutschland ansässig ist. Лорина)
im Sinne	по определению (закона, параграфа и т. д. O_Ren)
im Sinne	по отношению к чем-либо (Andrey Truhachev)
im Sinne +Gen	в контексте Договора (Andrey Truhachev)
im Sinne	в значении (Лорина)
im Sinne	по смыслу (Лорина)
im Sinne	в соответствии с чем-либо (Andrey Truhachev)
im Sinne	в смысле (закона;- lcorcunov)
im Sinne des	по смыслу (dolmetscherr)
im Sinne des Artikels	в понимании статьи (Лорина)
im Sinne des Gesetzes	как того требует закон
im Sinne des Paragraphen/§	согласно статье закона (enik)
im Sinne dieses Absatzes	в соответствии с данным пунктом (Andrey Truhachev)
im Sinne dieses Absatzes	применительно к данному пункту соглашения (Andrey Truhachev)
im Sinne dieses Absatzes	в рамках данного пункта соглашения (Andrey Truhachev)
im Sinne (Gen.]	в интересах покупателя (z.B. des Kunden Andrey Truhachev)
im vorgenannten Sinne	в вышеуказанном смысле (art_fortius)
im weitesten Sinne	в самом широком смысле (Лорина)
im übertragenen Sinne	в переносном смысле
nach dem Sinn	в соответствии с духом закона (Andrey Truhachev)
nach dem Sinn des Gesetzes	в соответствии с духом закона (Andrey Truhachev)
Recht im subjektiven Sinne	правомочие
Sinn eines Gesetzes	смысл закона
Sinn und Zweck	смысл и цель (Лорина)
Verantwortlich im Sinne des Presserechts	ответственный редактор (Elena18)
Wahn sinn	безумие
wirtschaftlicher Sinn	экономический смысл (Лорина)
Ähnlichkeit dem Sinne nach	смысловое сходство