Terms for subject Ironical containing Seine

German	Russian
aus dem Schneider heraus sein	быть уже не первой молодости (за 30 лет)
da sollen ihm seine Heiligen beistehen	да хранят его святые угодники
das soll meine größte Sorge sein!	очень мне это нужно!
er könnte seine Weisheit nicht anbringen	его премудрость была не к месту
er will sein Wissen hervorkehren	он хочет показать свои знания
im Amt sein	быть при должности (Andrey Truhachev)
jemandem ein innerer Reichsparteitag sein	вызывать у кого-либо чувство глубокого удовлетворения (Николай Бердник)
knapp bei der Kasse sein	на мели
mit etwas gesegnet sein	иметь что-либо в изобилии
mit etwas gesegnet sein	иметь что-либо в достатке
seines Zeichens ein Schuster	по профессии сапожник
sich im Glanz seines Ruhmes sonnen	греться в лучах собственной славы
sich im Glanze seines Ruhmes sonnen	греться в лучах собственной славы
sich in seine Tugend hüllen	драпироваться в тогу добродетели
sich in seine Tugend wickeln	драпироваться в тогу добродетели
und das soll ein Mann sein!	это, называется, мужчина!