Terms for subject General containing Schwarze

German	Russian
alles schwarz in schwarz darstellen	мазать всё чёрной краской (пессимизм; чернуха Abete)
am Schwarzen Meer	на Чёрном море
ans Schwärze Brett kommen	снискать себе дурную известность
etwas auf dem schwarzen Markt verschieben	продавать что-либо на черном рынке
auf der schwarzen Liste stehen	быть внесённым в чёрный список
auf der schwarzen Liste stehen	находиться в чёрном списке
auf der schwarzen Liste stehen	быть в чёрном списке
auf die schwarze Liste kommen	попасть в чёрный список
auf die schwarze Liste setzen	вносить в чёрный список (Andrey Truhachev)
auf die schwarze Liste setzen	внести в чёрный список (Andrey Truhachev)
aus schwarz weiß machen	извращать истину
aus schwarz weiß machen	выдавать чёрное за белое
aus schwarz weiß machen	называть чёрное белым
da kannst du warten, bis du schwarz wirst!	не жди!
da kannst du warten, bis du schwarz wirst!	не надейся!
da kannst du warten, bis du schwarz wirst!	не рассчитывай!
da kannst du warten, bis du schwarz wirst!	держи карман шире (Vas Kusiv)
da steht es schwarz auf weiß	это написано чёрным по белому
da steht es schwarz auf weiß	это напечатано чёрным по белому
das ist wie schwarz und weiß	это совершенно разные вещи
das ist wie schwarz und weiß	это как небо и земля
das ist wie schwarz und weiß	это как день и ночь
das Kleid aus Seide schimmerte schwarz	платье из чёрного шелка матово поблёскивало
das Kölner Schwarz	животный уголь (о краске)
das Kölner Schwarz	жжёная кость
das Schwarze Brett	доска для объявлений
das Schwarze Brett	доска для объявлений (на заводе и т. п.)
das Schwarze im Auge	зрачок
das Schwarze Meer	Чёрное море
das schwarze Schaf	паршивая овца (Alex Krayevsky)
jemandem den Schwarzen Peter zuschieben	взвалить вину (на кого-либо)
den Termin am Schwarzen Brett bekanntgeben	сообщить всем срок на доске объявлений
der Saal würde schwarz ausgeschlagen	зал был драпирован чёрным
der Schwarze	чёрт
der Schwarze	трубочист
der schwarze Dosi	спортивный судья
der schwarze Dosi	арбитр
der Schwarze Erdteil	чёрный континент (о колониальной Африке)
der schwarze Fleck	центр мишени
der schwarze Markt	чёрный рынок
der schwarze Peter	без вины виноватый
der Schwarze Peter	детская карточная игра типа "Акулины"
der schwarze Schrein	гроб
der schwarze Stär	слепота
der schwarze Stär	амавроз
der Schwärze Mann	бука (для устрашения детей)
der Schwärze Mann	злой старик
der "schwärze" Weg über die Grenze	нелегальный переход границы
der "schwärze" Weg über die Grenze	контрабандистская тропинка через границу
der weiße Schrank war schwarz abgesetzt	белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой
die Augenbrauen schwärzen	подводить брови
die Augenbrauen schwärzen	подкрашивать брови
die Donau fließt ins Schwarze Meer	Дунай впадает в Чёрное море
die Donau mündet im Schwarzen Meer	Дунай впадает в Чёрное море
die Donau mündet ins Schwarzen Meer	Дунай впадает в Чёрное море
die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöscht	Считать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом. Yelena K.)
die Schwarze Elster p.	Шварце-Эльстер (приток Эльбы)
die schwarze Fahne	чёрный траурный флаг
die schwarze Kugel ziehen	потерпеть неудачу
die schwarze Kugel ziehen	вынуть чёрный шар (быть забаллотированным)
die schwarze Kunst	чёрная магия
die Schwarze Kunst	книгопечатание
die Schwarze Kunst	чёрная магия
die schwarze Liste	чёрный список
die Schwarzen	чернокожие (Andrey Truhachev)
die Südliche Schwarze Witwe	чёрная вдова (Inna Gemini 26)
du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert	ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке
etwas durch eine schwarze Brille ansehen	видеть что-либо в мрачном свете
etwas durch eine schwarze Brille sehen	видеть что-либо в мрачном свете
etwas durch eine schwarze Brille an sehen	видеть что-либо в мрачном свете
ein gewisser Schwarz	некто Шварц
ein gewisser Schwarz	некий Шварц
ein Mann namens Schwarz	человек по фамилии Шварц
ein schwarzer Morast	чёрная трясина
ein schwarzer Pfuhl	чёрная лужа
ein schwarzer Tag	чёрный день
ein schwarzer Tag	роковой день
ein schwarzes Herz	злое сердце
ein schwarzes Pferd	вороная лошадь
ein schwarzes Pferd	лошадь вороной масти
ein weiß und schwarz gewürfeltes Tuch	платок в белую и чёрную шашку
eine schwarze Milz haben	видеть всё в чёрном свете
eine schwarze Seele	низкая душа
eine schwarze Seele haben	быть злым (Настя Какуша)
eine schwarze Tat	злодеяние
eine schwarze Tat	гнусный поступок
eine schwarze Tat	тёмное дело
eine Verordnung am Schwarzen Brett bekanntmachen	сообщить распоряжение на доске объявлений
einen Befehl am Schwarzen Brett bekanntgeben	сообщить всем приказ на доске объявлений
er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel	он мне ни в чём не желает добра
er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel	он мне во всём завидует
er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagel	он готов утопить меня в ложке воды
er hat das Zimmer schwarz geraucht	он задымил всю комнату (о курильщике)
er hat sich schwarz angezogen	он оделся во всё чёрное
er ist das schwarze Schaf seiner Familie	он – паршивая овца в своей семье.
es ist eher schwarz als dunkelblau	чем тёмно-синее
es ist eher schwarz als dunkelblau	это скорее чёрное
haben Sie den schwarzen Peter	сделать козлом отпущения, перевести стрелки на кглб (anoctopus)
ich habe nichts Schwarzes anzuziehen	у меня нет надеть ничего чёрного
im schwärzen Buch stehen	попасть в чёрный список (быть скомпрометированным)
in Schwarz gekleidet	одетый в траур
in Schwarz gekleidet	одетый в чёрное
etwas in schwarz schildern	изображать что-либо в мрачном свете
etwas in schwarz sehen	видеть что-либо в мрачном свете
etwas ins Schwarze malen	представлять что-либо в мрачном свете
etwas ins Schwarze malen	изображать что-либо в чёрных красках
ins Schwarze treffen	попадать в яблочко
jemanden auf die schwarze Liste setzen	занести кого-либо в чёрный список
jemanden schwarz ärgern	до белого каления довести кого-либо
L-Schwarzes	волнянка мохнатая (Arctornis L-nigrum Müll. Lucecita)
mir wurde es schwarz vor den Augen	у меня в глазах потемнело
mir wurde schwarz vor den Augen	у меня потемнело в глазах
mir würde es schwarz vor den Augen	у меня в глазах потемнело
Rot und Schwarz	красное и чёрное (азартная игра)
schwarz als weiß bezeichnen	назвать чёрное белым (AlexandraM)
schwarz beschäftigen	принять на работу не оформив официально (askandy)
Schwarz gab auf	чёрные сдались
Schwarz-Rot-Gold	чёрно-красно-золотой флаг (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ)
schwarz sein	быть церковником
schwarz sein	быть правоверным
schwarz sein	быть набожным
Schwarz spielen	играть чёрными
schwarz-weiß	нецветной
schwarz-weiß	обыкновенный (о фотоматериалах, о кинофильме)
schwarz-weiß	чёрно-белый
schwarz werden	чернеть (Лорина)
schwarz wie Ebenholz	чёрный как смоль (о волосах)
schwarz wie ein Krähenflügel	чёрный как вороново крыло
schwarz wie ein Rabe	иссиня-чёрный
schwarz wie ein Rabe	чёрный как вороново крыло
schwarz über die Grenze gehen	нелегально перейти границу
schwarze Buchhaltung	чёрная бухгалтерия (Brücke)
schwarze Diamanten	чёрные алмазы (о каменном угле)
schwarze Erde	чернозём
schwarze Frau	чернокожая женщина (Andrey Truhachev)
schwarze Gedanken	мрачные мысли
schwarze Johannisbeere	чёрная смородина (Именно данный перевод употребляется! yaremenko.margarita)
schwarze Johannisbeere	чёрная смородина (yaremenko.margarita)
schwarze Johannisbeere	смородина чёрная (Ribes nigrum L.)
schwarze Kreide	рисовальный сланец
schwarze Kreide	грифельный сланец
schwarze Magie	порча (Лорина)
schwarze Nacht	тёмная ночь
schwarze Seeschwalbe	крачка чёрная (Chlidonias nigra)
schwarze Suppe	кровяной суп
schwarze Ware	контрабанда
schwarze Ware	товар, продаваемый из-под полы
schwarze Ware	товар с чёрного рынка
schwarze Wolken	свинцовые тучи
schwarze Wolken	чёрные тучи
schwarzer Humor	чёрный юмор (Wintt)
schwarzer Mann	чернокожий мужчина (Andrey Truhachev)
Schwarzer Peter	Чёрный Петер (детская карточная игра типа "Акулины")
schwarzer Pfeffer	перец чёрный (Piper nigrum)
schwarzer Pfeffer	перец чёрный
schwarzer Senf	горчица чёрная (Brassica nigra Koch)
schwarzes Brot	чёрный хлеб
schwarzes Gold	чёрное золото (об угле)
schwarzes Mehl	ржаная мука
schwärzer Amber	гагат
schwärzer Andorn	белокудренник
schwärzer Diamant	карбонадо
schwärzer Diamant	чёрный алмаз
schwärzer Kornkäfer	долгоносик амбарный (Calandra granaria)
schwärzer Markt	чёрный рынок
schwärzer Storch	аист чёрный (Ciconia nigra)
sein Haar war schwarz wie Ebenholz	у него были чёрные как смоль волосы
sich schwarz machen	запачкаться
sich schwarz machen	запачкать себя (тж. перен.)
sich schwarz machen	запачкать себя
sie trägt immer Schwarz	она ходит всегда в чёрном
von schwarzer Hautfarbe	чернокожий (Andrey Truhachev)
wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen	мы вывесим это на доске объявлений