Terms for subject General containing Schwächen

German	Russian
als Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben	как следствие болезни у неё наступила общая слабость
jemandes Ansehen schwächen	подрывать чью-либо репутацию
auf schwächen Füßen stehen	нетвёрдо стоять на ногах
auf schwächen Füßen stehen	находиться в шатком положении
aus Schwäche und Sünde	по слабости и греху (AlexandraM)
bei schwachem Feuer	на слабом огне
bei schwachem Feuer	на медленном огне
das Eis ist noch zu schwach	лёд ещё слишком слабый
das Eis ist noch zu schwach	лёд ещё слишком тонкий
das Eis ist schwach	лёд непрочен
das Eis ist schwach	лёд слаб
das ist ein schwacher Punkt in seiner Beweisführung	это слабое место в ходе его доказательств
das ist ein schwacher Trost	это слабое утешение
das schwache Geschlecht	женщины
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen	предприятие непрочно
das Unternehmen steht auf schwächen Füßen	предприятие непрочно
das Wasser fließt schwach aus der Leitung	вода из водопровода течёт слабо
deine Güte wird man als Schwäche deuten	твоя доброта будет воспринята как проявление слабости
den Feind schwächen	обескровить противника
den Feind schwächen	ослабить противника
den Gegner schwächen	ослаблять противника
der Film ist äußerst schwach	фильм крайне слабый
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	Дух бодр, но плоть немощна (askandy)
der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen	рыцарь должен был быть защитником слабых и беззащитных, вдов и сирот
der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen	рыцарь должен был охранять слабых и беззащитных, вдов и сирот
der Schwache findet bei dem Starken nie sein Recht	у сильного всегда бессильный виноват
die Ausstellung war schwach besucht	выставка посещалась плохо
die Ausstellung war schwach besucht	выставка посещалась слабо
die Flamme der Kerze erhellte schwach das Zimmer	пламя свечи слабо освещало комнату
die Gegend ist schwach bevölkert	местность малонаселённая
die Kaufkraft schwächen	снижать покупательскую способность (Ин.яз)
die Linien sind nur schwach zeichnen zu erkennen	линии едва видны
die Linien sind nur schwach zu erkennen	линии едва видны
die Sache steht auf schwachen Beinen	это дело ненадёжное
die schwache Stelle von etwas	уязвимое место (Vas Kusiv)
die schwache Stelle von etwas	узкое место (Vas Kusiv)
die Schwäche seiner Ausführungen	бездоказательность его аргументации
die Schwäche seiner Ausführungen	шаткость его аргументации
die Schwäche seiner Ausführungen	слабость его аргументации
die sozial schwachen Schichten	малообеспеченные слои (населения)
die Tatsachen schwächen diese seine Behauptung ab	факты делают шатким это его утверждение
du darfst nicht schwach werden!	ты не имеешь права стать слабым!
du darfst nicht schwach werden!	ты не имеешь права на слабость!
dünne schwache Arme	тонкие слабые руки
ein schwacher Charakter	слабый характер
ein schwacher Faden	непрочная нить
ein schwacher Mensch	безвольный человек
ein schwacher Mensch	слабый человек
ein schwacher Schimmer	слабое мерцание
ein schwacher Schlag	слабый удар
ein schwacher Schluss	слабая развязка (романа, пьесы)
ein schwacher Schluss	слабая концовка (романа, пьесы)
ein schwacher Schluss	слабый конец
ein schwacher Schüler	слабый ученик
ein schwacher Wind	слабый ветер
ein schwacher Zweig	тонкая ветка
ein schwaches Abbild früheren Glanzes	слабый отблеск минувшего величия
ein schwaches Buch	слабая книга
ein schwaches Echo	слабое эхо
ein schwaches Feuer	слабый огонь
ein schwaches Gedächtnis	плохая память
ein schwaches Geräusch	тихий шорох
ein schwaches Geräusch	слабый шорох
ein schwaches Herz	слабое сердце
ein schwaches Kind	слабый ребёнок
ein schwaches Verb	слабый глагол
eine schwache Beleuchtung	слабое освещение
eine schwache Berührung	лёгкое прикосновение
eine schwache Bewegung	слабое движение
eine schwache Flamme	слабое пламя
eine schwache Gesundheit	хрупкое здоровье
eine schwache Gesundheit	слабое здоровье
eine schwache Lösung	слабый раствор
eine schwache Mauer	непрочная стена
eine schwache Verteidigung	слабая оборона
eitlen Schwächen schonen	щадить слабого
er fühlte sich nach seiner Krankheit noch sehr schwach	после болезни он чувствовал себя очень слабым
er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он сыграл на его слабости
er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он коснулся его слабой струнки
er hat eine Schwäche für Musik	музыка – его слабость
er hatte schwache Augen	у него были слабые глаза
er ist ein schwacher Raucher	он мало курит
er ist krank und schwach	он больной и слабый
er schwächte selbst die Schärfe seiner Worte	он сам смягчил резкость своих слов
er war nach der Krankheit noch schwach	он был ещё слаб после болезни
es ist unleugbar eine Schwäche von ihm, dass er resignierte	нельзя отрицать, что это слабость с его стороны, что он опустил руки
finanziell schwach	малообеспеченный (политкорректный синоним слова "бедный" Гевар)
in einer schwachen Stunde	в минуту слабости
in einer schwachen Stunde ließ ich mich .überreden	в минуту слабости я дал уговорить себя
in einer schwächen Stunde	в минуту слабости
in einer schwächen Stunde gab er nach	в минуту слабости он уступил
jemandes Interesse schwächen	ослаблять чей-либо интерес
jeder hat seine Schwächen	у каждого свои слабости
jemanden an seiner schwächen Stelle treffen	задеть чьё-либо слабое место
jemanden bei seiner schwächen Seite fassen	играть на чьей-либо слабой струнке
jemandes Ansehen schwächen	подрывать чью-либо репутацию
jemandes Gesundheit schwächen	подрывать чьё-либо здоровье
keine Schwäche zeigen!	крепись!
keine Schwäche zeigen!	не показывай виду!
keine Schwäche zeigen!	возьми себя в руки!
Kinder mit schwacher Intelligenz	умственно отсталые дети
leibliche Schwächen	физические недостатки
Lese-Rechtschreib-Schwäche	дислексия (P_S)
mangelnde Ausdauer ist seine schwache Stelle	его слабое место – отсутствие выдержки
mir wird schwach	мне становится плохо
mir wird schwach	мне становится дурно
mit seinen ewigen Fragen macht mich der Kleine noch ganz schwach	своими бесконечными вопросами малыш меня совсем доконает
nur nicht schwach werden!	не уступать!
nur nicht schwach werden!	не сдаваться!
Rechnen ist seine schwache Seite	арифметика
Schallplatten sind seine schwache Seite	диски – его больное место
Schallplatten sind seine schwache Seite	диски – его слабость
schwach aggressives Medium	Слабоагрессивная среда (AGO)
schwach auf den Beinen sein	плохо держаться на ногах (от слабости)
schwach im Kopf sein	быть глупым
schwach im Kopf sein	быть слабоумным
schwach sauer	кисловатый
schwach tailliert	слегка приталенный
schwach unangenehm riechen	припахивать (Crystal Fall)
schwach werden	терять силы
schwach werden	ослабевать
schwache Brühe	некрепкий бульон
schwache Brühe	слабый бульон
schwache Leistungen	низкая успеваемость
schwache Leistungen	низкие результаты
schwache Leistungen	низкие показатели
schwache Seiten bieten	обнаруживать свои слабые стороны
schwache Säure	кислота слабой концентрации
schwacher Kaffee	некрепкий кофе
schwacher Kaffee	слабый кофе
schwacher Mut	слабость духа
schwacher Tee	некрепкий чай
schwacher Tee	слабый чай
schwacher Tee	жидкий чай
schwacher Trost	слабое утешение (Novoross)
schwacher Verkehr	небольшое движение
schwacher Wind	слабый ветер
schwaches Holz	тонкомерный лесоматериал (4uzhoj)
schwaches Händeklatschen	жидкие аплодисменты
schwaches Licht	тусклый свет
schwaches Licht	слабый свет
schwaches Rundholz	тонкомерные круглые лесоматериалы (4uzhoj)
eine Schwäche abstellen	устранить недостаток (в характере wanderer1)
eine Schwäche beheben	устранить недостаток (в характере wanderer1)
Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab	слабость не позволила ему решиться
Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab	слабость не позволила ему принять решение
Schwäche zeigen	проявить слабость (rattus1501)
jemandes Schwächen aufdecken	обнаружить чьи-либо слабости
jemandes Schwächen beschönigen	замазывать чьи-либо слабости
jemandes Schwächen ironisieren	иронизировать над чьими-либо слабостями
schwächer werden	слабнуть (Andrey Truhachev)
schwächer werden	ослабеть (Andrey Truhachev)
schwächer werden	ослабевать (Andrey Truhachev)
schwächer werden	ослабнуть (Andrey Truhachev)
schwächer werden	слабеть (Andrey Truhachev)
sein Leben hängt an einem schwächen Fäden	жизнь его висит на волоске
seine Argumentation hat viele schwache Stellen	в его аргументации есть много слабых мест
seine Argumentation hat viele schwache Stellen	в его аргументации есть много уязвимых мест
seine Beweise stehen auf schwächen Füßen	его доказательства мало убедительны
seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden	его здоровье за последнее время сильно пошатнулось
seine schwache Seite	его слабость (пристрастие)
jemandem seine Schwächen vorhalten	укорять кого-либо в его слабостях
seine Schwächen zu Stärken machen	превратить недостатки в достоинства (ichplatzgleich)
sich als schwach erweisen	оказаться слабым
sich mit schwachen Argumenten verteidigen	защищаться слабыми аргументами
sich schwach zeigen	показать свою слабость
sie ist alt und schwach	она стара и слаба
sie sprach mit schwacher Stimme	она говорила слабым голосом
sozial schwache Familie	социально незащищённая семья (agascha)
sozial schwache Familie	социально необеспеченная семья (platon)
Stärken und Schwächen	достоинства и недостатки (Andrey Truhachev)
Stärken und Schwächen	сильные и слабые стороны (Andrey Truhachev)
jemandes Verhalten als Angst, als Schwäche auslegen	истолковать чьё-либо поведение как страх, как слабость
vor Schwäche wie ein Betrunkener taumeln	шататься от слабости как пьяный
vor Schwäche zittern	дрожать от слабости
Warnung bei schwacher Batterie	предупреждение о слабом заряде батареи (Maria0097)