Terms for subject Figurative containing Schuss

German	Russian
ein Schuss ins eigene Knie	самострел (Brücke)
ein Schuss ins Schwarze	меткое словцо
ein Schuss ins Schwarze	меткое замечание
ein Schuss ins Schwarze	удар в самую точку
zu weit vom Schuss sein	быть в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	находиться в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	быть вне опасности