Terms containing Schlingen

Subject	German	Russian
textile	abgesetzte Schlinge	сброшенная петля
gen.	Anti-Schling-Napf	кормушка с защитой от заглатывания (dolmetscherr)
med.	bakteriologische Schlinge	бактериологическая петля
gen.	das Reh war in der Schlinge verendet	косуля погибла в капкане
gen.	das Tau um etwas schlingen	обмотать канат вокруг (чего-либо)
gen.	den kranken Arm in der Schlinge tragen	носить больную руку на перевязи
gen.	den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen	носить сломанную руку на повязке
gen.	den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen	носить сломанную руку на перевязи
gen.	den gebrochenen Arm in der Schlinge tragen	носить сломанную руку на перевязи
gen.	den Kopf geschickt aus der Schlinge ziehen	выйти сухим из воды
gen.	den Kopf aus der Schlinge ziehen	избегнуть неприятности (букв. вытащить голову из петли)
inf.	den Kopf aus der Schlinge ziehen	выпутаться из неприятного положения
inf.	den Kopf aus der Schlinge ziehen	избежать смертельной опасности
inf.	den Kopf aus der Schlinge ziehen	вытащить голову из петли
gen.	den Kopf aus der Schlinge ziehen	избегнуть опасности (букв. вытащить голову из петли)
gen.	den Kopf in die Schlinge legen	лезть в петлю
gen.	den Kopf in die Schlinge stecken	лезть в петлю
gen.	die Schlinge ist aufgegangen	петля распустилась
gen.	die Schlinge ist fest geschnürt	петля туго затянута
gen.	die Schlinge ist gerissen	петля разорвалась
gen.	jemandem die Schlinge um den Hals legen	повесить (кого-либо)
gen.	die Schlinge über den Nacken des Pferdes werfen	набросить аркан на шею лошади
med.	Dormia-Schlinge	петля Дормиа (урология folkman85)
fig.skat.	Dreier-Schlinge	тройная петля
gen.	du musst nicht so schlingen! Es ist für den Magen schädlich	не глотай так! это вредно для желудка
gen.	Efeu schlingt sich um den Baum	плющ обвивает дерево
gen.	ein einigendes Bänd schlingt sich um alle	единые узы связывают всех
gen.	ein Halstuch um den Hals schlingen	повязать шею косынкой
gen.	ein Tau um etwas schlingen	обмотать канат вокруг (чего-либо)
gen.	ein Tier aus der Schlinge befreien	высвободить животное из петли капкана
gen.	eine Schlinge knüpfen	завязывать петлю
gen.	jemandem eine Schlinge legen	устроить ловушку (кому-либо)
gen.	jemandem eine Schlinge legen	устроить западню (кому-либо)
gen.	jemandem eine Schlinge legen	ставить западню (кому-либо)
gen.	jemandem eine Schlinge legen	расставлять сети (кому-либо)
gen.	eine Schlinge zusammenziehen	затянуть петлю
gen.	einen Knoten schlingen	завязывать узел
fig.skat.	eingesprungene Sitzpirouette mit Schlinge	прыжок в волчок петлей
gen.	er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde	он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже
gen.	er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen	он стал жертвой собственных козней
gen.	er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen	он попался в свои собственные сети
med., obs.	Extension durch die Glisson-Schlinge	вытяжение при помощи глиссоновой петли (Zugvorrichtung am Kopf zur Extension der Wirbelsäule)
med., obs.	Extension durch Gurt und Schlinge nach Glisson Glissonsche Schwebe bei Wirbelsäulenbruch	вытяжение за лямки и петлю Глиссона при переломе позвоночника
fig.skat.	Figur mit Schlingen	фигура с петлями
fig.skat.	Figur ohne Schlinge	беспетельная фигура
forestr.	gemeine Schlinge	калина цельнолистая (Viburnum lantana L.)
bot.	gemeine Schlinge	калина гордовина (Viburnum lantana L.)
math.	gerichtete Schlinge	направленная петля
math.	gerichtete Schlinge	ориентированная петля
publ.util.	gespleißte Schlinge	заплетённая петля
med., obs.	Glisson-Schlinge	петля Глиссона (Zugvorrichtung am Kopf zur Extension der Wirbelsäule, Glissonsche Schwebe)
judo.	in dem man ein Bein um das Bein des Gegners schlingt	кавадзугакэ (бросок обвивом)
med.	kalte Schlinge	холодная петля (darwinn)
med.appl.	Kauter mit gebogener Schlinge	каутер с изогнутой петлёй
med.appl.	Kauter mit gerader Schlinge	каутер с прямой петлёй
med.	Polypektomie mit der heißen Schlinge	полипэктомия горячей петлей (paseal)
med.	puborektale Schlinge	пуборектальная петля (paseal)
fig.skat.	runde Schlinge	круглая петля
speed.skat.	Schlangenbogen—Schlinge	параграф с петлями
sport.	Schlangenbogen-Schlinge	параграф с петлями
geol.	Schlinge des Flusses	меандр
geol.	Schlinge des Flusses	излучина
geol.	Schlinge des Flusses	извилина реки
fig.skat.	Schlinge rückwärts-auswärts	петля назад-наружу
fig.skat.	Schlinge rückwärts-einwärts	петля назад-внутрь
fig.skat.	Schlinge-Schlangenbogen-Schlinge	восьмёрка с петлями
gen.	jemandem die Schlinge um den Hals legen	надеть кому-либо петлю на шею
fig.skat.	Schlinge vorwärts	петля вперёд
fig.skat.	Schlinge vorwärts-auswärts	петля вперёд-наружу
fig.skat.	Schlinge vorwärts-einwärts	петля вперёд-внутрь
textile	Schlingen der Leistenfäden	захлёстывание кромочных нитей
textile	Schlingen der Leistenfäden	затаски
sport.	Schlingen-Paragraph	восьмёрка с петлями
textile	Schlingen-Reißkraft	разрывная нагрузка в петле
gen.	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	вывернуться из затруднительного положения (Вирченко)
gen.	seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	выпутаться из беды (Вирченко)
gen.	sich geschickt aus der Schlinge ziehen	выйти сухим из воды
gen.	sich schlingen	обвивать (о растении; ся)
gen.	sich schlingen	обвиваться
gen.	sich schlingen	виться
gen.	sie schlang die Arme um ihre Knie	она обхватила руками свои колени
gen.	sie schlang die Arme um seinen Hals	она обвила руками его шею
med.appl.	Snellen-Schlinge	петля Снеллена
fig.skat.	spitzzulaufende Schlinge	остроконечная петля
gastroent.	Syndrom der abführenden Schlinge	синдром отводящей петли (Nikita S)
gastroent.	Syndrom der zuführenden Schlinge	синдром приводящей петли (Nikita S)
math.	ungerichtete Schlinge	неориентированная петля
fig.skat.	Verlagerung der Schlingen	смещение петель
judo.	Werfen, in dem man ein Bein um das Bein des Gegners schlingt	бросок обвивом