Terms for subject Law containing Schiedsgericht

German	Russian
ad hoc Ad-hoc-Schiedsgericht	арбитраж
das Londoner Internationale Schiedsgericht	Лондонский международный арбитражный суд (wanderer1)
das Obere Schiedsgericht	Высший Арбитражный суд (Andrey Truhachev; Нет, это третейский суд. mlegal)
das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (Andrey Truhachev)
das Schiedsgericht anrufen	обратиться в третейский суд (Лорина)
das Schiedsgericht anrufen	обращаться в третейский суд (Лорина)
die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten	передать спор на разрешение арбитражного суда (Andrey Truhachev)
die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten	передать спор на разрешение третейского суда (Andrey Truhachev)
ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten	передать на рассмотрение арбитража
ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten	передать дело в арбитраж
eine Klage beim Schiedsgericht erheben	предъявить иск в арбитражный суд (Andrey Truhachev)
eine Klage beim Schiedsgericht erheben	предъявлять иск арбитражный суд (Andrey Truhachev)
eine Klage beim Schiedsgericht erheben	подавать иск, исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev)
eine Klage beim Schiedsgericht erheben	подать иск, исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev)
eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben	подать арбитражное исковое заявление (Andrey Truhachev)
eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben	подать исковое заявление в арбитраж (Andrey Truhachev)
einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten	передать спор на разрешение арбитражного суда (Andrey Truhachev)
einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten	передать спор на разрешение третейского арбитражного суда (Andrey Truhachev)
Entscheidung eines Schiedsgerichts	решение арбитража
Föderales Schiedsgericht	ФАС (o-klier)
Föderales Schiedsgericht	Федеральный арбитражный суд (o-klier)
Gebühr des staatlichen Schiedsgerichts	почта по арбитражным делам
internationales Schiedsgericht	международный третейский суд
internationales Schiedsgericht	международный арбитраж
mehrseitiges Schiedsgericht	многосторонний арбитраж
Mitglied eines Schiedsgerichts	арбитр
Obmann des Schiedsgerichts	председатель третейского суда
Obmann eines Schiedsgerichts	суперарбитр
Obmann eines Schiedsgerichts	председатель третейского суда
Prozessordnung des Schiedsgerichtes	арбитражный процессуальный кодекс (Andrey Truhachev)
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
Schiedsgericht a für vorvertragliche Streitigkeiten	преддоговорный арбитраж
Schiedsgericht der Krankenkassen	третейский суд для разрешения споров с больничными кассами
Schiedsgericht für Arbeitsrechtsstreitigkeiten	третейский суд по трудовым спорам
Schiedsgericht für Außenhandelsverträge	внешнеторговый арбитраж
Schiedsgericht im Bereich einer Behörde	ведомственный арбитраж
Schiedsgericht im Bereich einer Verwaltung	ведомственный арбитраж
Schiedsgericht im Bereich eines Ministeriums	ведомственный арбитраж
schiedsgerichtlich Schiedsgericht	арбитражный суд (третейский)
schiedsgerichtlich Schiedsgericht	третейский
Spruch eines Schiedsgerichts	решение арбитража
ständiges Schiedsgericht	постоянно действующий третейский суд
ständiges Schiedsgericht	постоянно действующий арбитраж
Unterwerfung unter die Zuständigkeit ein Schiedsgericht	передача на рассмотрение третейского суда
Unterwerfung unter die Zuständigkeit eines Schiedsgerichts	передача на рассмотрение третейского суда
Verfahren vor dem Schiedsgericht	третейское производство
Verfahren vor dem Schiedsgericht	арбитражный порядок
Verfahrensvorschriften bei Arbeitskonflikten vor dem Schiedsgericht und Gericht	правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов
vermögensrechtliches Schiedsgericht	третейский суд по имущественным делам
zuständiges Schiedsgericht	компетентный арбитраж