| Subject | German | Russian |
| inf. | alle über einen Kamm scheren | обезличить |
| inf. | alle über einen Kamm scheren | стричь всех под одну гребёнку |
| inf. | alles über einen Kamm scheren | стричь всё под одну гребёнку |
| inf. | alles über einen Kamm scheren | обезличить |
| gen. | alles über einen Kamm scheren | стричь всех под одну гребёнку |
| mil., navy | aus der Linie scheren | выходить из кильватерного строя |
| food.ind. | Baume'sche Spindel | ареометр Бомэ |
| med. | Bichat'scher Fettkörper | жировое тело щеки (Julia_Tim) |
| appl.math. | Bool'sche Gleichung | Булево уравнение (Лорина) |
| appl.math. | Bool'scher Logik | Булева логика (Лорина) |
| IT | Boole'scher Ausdruck | булевское выражение (Andrey Truhachev) |
| IT | Boole'scher Ausdruck | булево выражение (Andrey Truhachev) |
| anat. | Brunner'sche Drüse | дуоденальная железа (Dimpassy) |
| anat. | Brunner'sche Drüse | бруннерова железа (Лорина) |
| surg. | Calott'sches Dreieck | гепатобилиарный треугольник (Лорина) |
| surg. | Calott'sches Dreieck | треугольник Кало (Лорина) |
| nucl.phys. | Clusius'sches Trennrohr | термодиффузионная колонка |
| nucl.phys. | Clusius'sches Trennrohr | колонка Клузиуса |
| mil., artil. | Coriolis'sche Kraft | Кориолисова сила |
| nucl.phys. | Coulomb'sche Abstoßung | кулоновское отталкивание |
| nucl.phys. | Coulomb'sche Anregung | кулоновское возбуждение |
| nucl.phys. | Crookes'sche Röhre | трубка Крукса |
| nucl.phys. | Dalton'sche Atomlehre | атомное учение Дальтона |
| inf. | das schert mich nicht | мне плевать (Ремедиос_П) |
| anat. | Denonvillier'sche Fascie | апоневроз Денонвилье (Лорина) |
| med. | Denonvillier'sche Faszie | апоневроз Денонвилье (Смирнова Татьяна) |
| mil., artil. | die Gauß'sche Fehlerkurve | кривая ошибок Гаусса |
| gen. | die Haare scheren | подстричь волосы |
| med. | Douglas'scher Raum | дугласово пространство (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Dupuytren'sche Kontraktur | Контрактура Дюпюитрена (anxesa) |
| mil., navy | durch Blöcke scheren | провести снасть через блоки |
| hydraul. | Euler'sche Belastungsfälle | варианты закрепления цилиндров по Эйлеру (Galka_I) |
| gen. | Fahrenheit'sche Skala | шкала Фаренгейта |
| mil., artil. | Gauß'sches Fehlergesetz | закон ошибок Гаусса |
| construct. | Gerber’scher Balken | шарнирная балка |
| nucl.phys. | Gibbs'sche Verteilung | распределение Гиббса |
| polym. | Gleichgewichts-Scher-Schmelzviskosität | равновесная вязкость расплава при сдвиге |
| nucl.phys. | Heisenberg'sche Darstellung | гейзенберговское представление |
| ophtalm. | Hering'sches Gesetz der seitengleichen Innervation | закон Геринга об эквивалентной иннервации (Andrey Truhachev) |
| ophtalm. | Hering'sches Gesetz der seitengleichen Innervation | закон Геринга об одновременной и равной иннервации мышц (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Hodek'scher Saftabscheider | соколовушка Годека |
| food.ind. | Hodek'scher Saftabscheider | годек |
| food.ind. | Hodek'scher Saftfänger | соколовушка Годека |
| food.ind. | Hodek'scher Saftfänger | годек |
| mineral. | Inostranzeff'sches Schungit | шунгит (Abete) |
| med. | Kager’schen Fettkörper | жировое тело Кагера (folkman85) |
| nautic. | kombinierte Loch-Scher- und Mannlochhebeimaschine | комбинированный станок, имеющий ножницы и дыропробивочный пресс |
| med. | Lambl'sche Exkreszenz | лямблевские ворсинки (darwinn) |
| med. | Lhermitt'sches Phänomen | симптом Лермитта (LenkinDom) |
| ballist. | Mach'sche-Zahl | число Маха |
| hist. | Marx'scher Provenienz | марксистского толка |
| med. | medizini sche Demographie | медицинская демография |
| mining. | Mohs sche Skala | Мооса шкала |
| math. | Mostowski’scher Isomorphiesatz | теорема Мостовского о транзитивном коллапсе (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | Raynolds'sche Zahl | число критерий Рейнольдса |
| food.ind. | Reynold'sche Zahl | число Рейнольдса |
| mil., artil. | Reynolds'sche Kennzahl | число Рейнольдса |
| hist. | Robert'sche Turmkonstruktion | диффузор конструкции Роберта |
| geol. | Sch-Falte | складка скалывания |
| geol. | sch leitende Erosion | коррозия |
| gen. | Schafe scheren | стричь овец |
| med. | Schanz'scher Kragen | воротник Шанца (Nessel) |
| med. | Schanz'scher Schraube | стержень Шанца (Лорина) |
| avunc. | scher dich fort! | проваливай! |
| avunc. | scher dich fort! | убирайся! |
| avunc., rude | scher dich hinaus! | давай отсюда! |
| avunc., rude | scher dich hinaus! | вали отсюда! |
| avunc., rude | scher dich hinaus! | двигай отсюда! |
| avunc., rude | scher dich hinaus! | убирайся! |
| gen. | scher dich ins Bett! | отправляйся в постель! |
| gen. | scher dich weg! | проваливай! |
| gen. | scher dich weg! | убирайся! |
| rude | scher dich zum Henker! | иди к чёрту! |
| rude | scher dich zum Henker! | убирайся! |
| rude | scher dich zum Henker! | проваливай! |
| rude | Scher dich zum Teufel! | катись к чёрту! |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | убирайся к чёрту! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | катись ко всем чертям! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | иди ты! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | чёрт тебя подери! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | пошёл ты! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | пошёл ты на фиг! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | шел бы ты на хутор бабочек ловить! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | катись отсюда! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | катись ты к чертям! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | чтоб тебя черти унесли! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | иди ты на фиг! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | катись ты куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | иди к чертям! (Andrey Truhachev) |
| rude | scher dich zum Teufel! | убирайся! |
| rude | scher dich zum Teufel! | ну тебя к лешему! |
| rude | scher dich zum Teufel! | проваливай! |
| rude | scher dich zum Teufel! | пошёл к чёрту! |
| low | Scher dich zum Teufel! | чтоб тебе пусто было! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | чёрт тебя возьми! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | чёрт тебя побери! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | катись ты к чертям собачьим! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | чёрт бы тебя побрал! (Andrey Truhachev) |
| low | Scher dich zum Teufel! | да провались ты! (Andrey Truhachev) |
| invect. | Scher dich zum Teufel! | чтоб ты провалился! (Andrey Truhachev) |
| gen. | scher dich zum Teufel! | проваливай к чёрту! |
| rude | scher geh zum Henker! | пошёл к чёрту! |
| rude | scher geh zum Henker! | убирайся! |
| rude | scher geh zum Henker! | проваливай! |
| hi.jump. | Scher-Kehr-Sprung | прыжок способом "волна" |
| sport. | Scher-Kehr-Sprung | прыжок в высоту способом "волна" |
| sport. | Scher-Kehr-Sprung | волна (способ прыжка в высоту) |
| sport. | Scher-Kehr-Technik | техника прыжка в высоту способом "волна" |
| gen. | Scher-Kehr-Technik | волна |
| gen. | Scher-Kehr-Technik | прыжок в высоту способом волна (лёгкая атлетика) |
| tradem. | Scher-o-mat | автомат для чистки и стрижки ткани |
| textile | Scher- und Gewebeputzmaschine | стригальная и пухоочистительная машина |
| textile | Scher- und Putzmaschine | стригальная и пухоочистительная машина |
| railw. | Schere des Stromabnehmers | рама токоприёмника |
| met.work. | Schere die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt | ножницы с периодическим ходом |
| med.appl. | Schere für Gynäkologie | ножницы для гинекологии |
| med.appl. | Schere für Herz- und Gefäßchirurgie | ножницы для сердечно-сосудистой хирургии |
| med.appl. | Schere für Linkshänder | ножницы для левшей |
| met.work. | Schere für Schopf und Teilschnitt | ножницы, работающие на периодически непрерывном режиме |
| met. | Schere für Schopf- und Teilschnitt | ножницы для отрезки головной части слитка и резки слитка на части |
| gymn. | Schere in verschiedenen Stützen | скрещение из различных упоров |
| gymn. | Schere mit 1/2 Drehung | скрещение с поворотом кругом |
| gymn. | Schere mit 1/2 Drehung und Wandern seitwärts | скрещение с поворотом кругом и переходом |
| med.appl. | Schere mit einer gezahnten Schneide | ножницы с зубчатым лезвием |
| med.appl. | Schere mit Flachschluß | ножницы с плоскими замыканиями |
| med.appl. | Schere mit Hartmetalleinsatz | ножницы, армированные пластинками твердого сплава |
| met.work. | Schere mit Horizontalschnitt | ножницы с боковым резом |
| met. | Schere mit Horizontalschnitt | ножницы с горизонтальным резом |
| met. | Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufendem Messer | ножницы с единичным ходом |
| met.work. | Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufender Messer oder Exzenterwelle | ножницы с единичным ходом |
| met. | Schere mit Oberschnitt | ножницы с верхним резом |
| met. | Schere mit Unterschnitt | ножницы с нижним резом |
| met. | Schere mit zweiseitigem Schnitt | ножницы с двусторонним резом |
| med.appl. | Schere nach Cooper | ножницы Купера |
| med.appl. | Schere nach Metzenbaum | ножницы Метценбаума |
| med.appl. | Schere nach Potts-Smith | ножницы Поттса-Смита |
| gen. | schere, stein, papier | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| gen. | schere, stein, papier | камень, ножницы, бумага (Nyatta) |
| fin. | Schere von Kosten und Erträgen | ножницы расходов и доходов |
| roll. | Schere zum Längenzuschnitt | ножницы для кратной порезки |
| agric. | Scheren der Schafe | стрижка овец |
| horticult. | Scheren des Rasens | подстригание газона |
| fig.skat. | Scheren-Schritt | шаг "ножницы" |
| inf. | schert mich nicht | мне плевать (Ремедиос_П) |
| inf. | sein Schäfchen scheren | поживиться |
| inf. | sein Schäfchen scheren | нажиться |
| inf. | sein Schäfchen scheren | набить себе карман |
| inf. | sein Schäfchen scheren | сорвать изрядный куш |
| inf. | sein Schäfchen scheren | набить карман |
| inf. | sein Schäfchen scheren | нагреть руки |
| inf. | sein Schäfchen zu scheren wissen | быть себе на уме |
| inf. | sein Schäfchen zu scheren wissen | уметь извлекать выгоду (из чего-либо) |
| inf. | sich ins Bett scheren | залезть в постель |
| gen. | sich nicht scheren um | ослушаться (AlexandraM) |
| gen. | sich scheren | беспокоиться (о ком-либо, о чём-либо) |
| avunc. | sich scheren | отправляться |
| avunc. | sich scheren | убираться |
| inf. | sich scheren | беспокоиться (о ком-либо, о чём-либо; um A) |
| inf. | sich scheren | уходить |
| inf. | sich scheren | заботиться |
| gen. | sich scheren um A | заботиться |
| gen. | stein, schleift, schere | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| gen. | stein, schleift, schere | камень, ножницы, бумага (Nyatta) |
| gen. | Sträucher scheren | обрезать кусты |
| gen. | Sträucher scheren | подстригать кусты |
| gen. | Sträucher scheren | подрезать кусты |
| med. | Todd'sche Parese | тоддовский парез (klipka) |
| med. | Valleix'sche Druckpunkte | точки Валле (Смирнова Татьяна) |
| med. | Valleix'sche Druckpunkte | болевые точки Валле (Oksana) |
| anat. | Waldeyer'scher Rachenring | вальдейерово лимфатическое кольцо (Лорина) |
| gen. | was schert mich das! | какое мне дело до этого! |
| microel. | Weiß-scher | магнитный домен |
| microel. | Weiß'scher | магнитный домен |
| gen. | wen schert’s? | ну и что? |
| construct. | Williot’scher Verschiebungsplan | диаграмма Вильо |
| lab.eq. | Woulff'sche Flasche | бутыль Вульфа (склянка-аспиратор abolshakov) |
| tech. | Zwangslagen-Sch weißungen | сварка труднодоступных мест |
| fig. | über einen Kamm scheren | стричь под одну гребёнку (Abete) |
