Terms containing Schalter

Subject	German	Russian
quant.el.	aktiver Q-Schalter	активный модулятор добротности
med.appl.	akustischer Schalter	акустический выключатель
quant.el.	akustooptischer Q-Schalter	акустооптический модулятор добротности
law	am Schalter	в окошке (Лорина)
gen.	am Schalter	в кассе (билетная касса Лорина)
gen.	am Schalter drei	в третьем окне
gen.	an diesem Schalter wird abends niemand abgefertigt	у этого окошка вечером никого не обслуживают
gen.	an einen Schalter herantreten	подойти к окошку кассы
avia.	Analog-Schalter	аналоговый переключатель (напр., режимов полёта)
microel.	analoger Schalter	аналоговый переключатель
microel.	analoger Schalter	аналоговый коммутатор
el.	Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik	отделение технических средств привода, коммутации и электромонтажа (в составе фирмы "Сименс")
microel.	Array-Schalter	матричный коммутатор
automat.	arretierter Schalter	ключ с арретиром
automat.	arretierter Schalter	несамовозвратный ключ
tech.	auf der Oberfläche montierter Schalter	переключатель, смонтированный на поверхности
radio	auf Empfang schalten	перейти на приём
disappr., inf.	auf stur schalten	заупрямиться
comp.	auf Vollbildschirm schalten	переключить полный экран (SKY)
tech.	Auf-Zu-Schalter	переключатель включено-выключено
quant.el.	ausbleichbarer Q-Schalter	просветляющийся модулятор добротности
food.ind.	ausgemahlene Schälen	вымолотые отруби
met.work.	automatischer Schalter	автовыключатель
automat.	automatischer Schalter	автомат
el.	automatischer Schalter	автоматический выключатель
radio	automatischer Schalter	автоблокировка
auto.	automatischer Schalter	автоматический переключатель
construct.	automatischer Schalter des Elektronetzes	автоматический выключатель электросетей
railw.	Betriebsdruck für Schalter	усилие нажатия на разъединитель
energ.ind.	Betätigung des Schalters	выключение
energ.ind.	Betätigung des Schalters	перевод переключателя
energ.ind.	Betätigung des Schalters	переключение
automat.	Betätigung des Schalters	приведение в действие переключателя
automat.	Betätigung des Schalters	приведение в действие выключателя
energ.ind.	Betätigung des Schalters	включение
radio	bipolarer Schalter	двухполюсный переключатель
radio	bipolarer Schalter	двухполюсный выключатель
auto.	Bremsflüssigkeits-Schalter	датчик уровня тормозной жидкости (Smeyana)
gen.	Check-in-Schalter	стойка регистрации (wikipedia.org H. I.)
microel.	CMOS-Schalter	КМОП-ключ
microel.	CMOS-Schalter	ключ на КМОП-транзисторах
microel.	CMOS-Schalter	комплементарный ключ
gen.	das Ei aus der Schale schälen	очистить яйцо от скорлупы
gen.	das Ei schälen	чистить яйцо
gen.	das Ei schälen	очистить яйцо
gen.	das Gerät schaltet sich automatisch ein	устройство включается автоматически
радиоакт.	Datenweg-off-line-Schalter	переключатель отключения от линии канала передачи данных
gen.	den Aptel schälen	чистить яблоко
gen.	den Aptel schälen	очистить яблоко
tech.	den Schalter schließen	замыкать переключатель (Zhukovzh)
gen.	der Mann am Schalter	кассир
gen.	der Mann am Schalter	служащий (почты, банка, справочного бюро и т. п.)
gen.	der Schalter für Einzahlungen	окошко, где принимают вклады
gen.	der Schalter für Einzahlungen	окошко, где принимают платежи
gen.	der unreife Bursche schalt auf seine Eltern	недоросток ругал своих родителей
gen.	die Bank hat ihre Schalter geschlossen	банк приостановил платежи
gen.	die Bank hat ihre Schalter geschlossen	банк прекратил платежи
gen.	die Pelle von den Kartoffeln schälen	чистить картофель
gen.	die Rinde vom Baum schälen	снять кору с дерева
gen.	die Rinde vom Baum schälen	окорить ствол
gen.	die Schalen von den Kartoffeln schälen	снимать кожуру с картофеля
gen.	die Schalter schließen	прекратить приём посетителей
gen.	die Schalter schließen	заканчивать работу
gen.	die Stoppel schälen	лущить стерню
microel.	DIL-Schalter	переключатель в DIP-корпусе
microel.	DIL-Schalter	DIP-переключатель
electr.eng.	DIL-Schalter	переключатель с двухрядным расположением выводов (Nilov)
microel.	DIP-Schalter	DIP-переключатель
microel.	DIP-Schalter	переключатель в DIP-корпусе
comp.	DIP-Schalter	переключатель в двухрядном корпусе (с двухрядным расположением выводов)
tech.	DIP-Gehäuse-Schalter	переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов
quant.el.	doppelbrechender Q-Schalter	двоякопреломляющий модулятор добротности
el.	doppelpoliger Schalter	двухполюсный выключатель
radio	doppelpoliger Schalter	двухполюсный переключатель
el.	Doppeltasten-Schalter	двухклавишный выключатель (mi-mark)
el.	drehbarer Schalter	поворотный выключатель
el.	dreipoliger Schalter	трёхполюсный выключатель
radio	dreipoliger Schalter	трёхполюсный переключатель
mil., navy	Dreistoff-Schalter	трёхкомпонентный регулятор
energ.ind.	druckempfindlicher Schalter	реле давления
el.	druckfest gekapselter Schalter	взрывобезопасный выключатель
electr.eng.	Druck-Zug-Schalter	выключатель нажимной-вытяжной
tech.	Dual-in-line-Gehäuse-Schalter	переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов
gen.	Eier schälen	чистить яйца
law	Ein-Schalter-Prinzip	принцип одного окна (Mme Kalashnikoff)
gen.	Ein-Schalter-Verfahren	в рамках одного окна (+ см. дискуссии в форуме мультитрана proz.com SergeyL)
construct.	Ein-Aus-Schalter	двухпозиционный переключатель
auto.	Ein-Aus-Schalter	однопозиционный выключатель
IT	Ein/Aus-Schalter	переключатель
el.mach.	Ein-Aus-Schalter	выключатель
tech.	Ein-Aus-Schalter	переключатель включено-выключено
automat.	Ein-Aus-Schalter	переключатель "включено – выключено"
comp.	Ein/Aus-Schalter	выключатель
fish.farm.	einen Fisch schälen	чистить рыбу (Челпаченко Артём)
fish.farm.	einen Fisch schälen und aufschneiden	чистить и потрошить рыбу (Челпаченко Артём)
electr.eng.	eingebauter Schalter	встроенный выключатель
el.	Einlegen des Schalters	включение выключателя
el.	einpoliger Schalter	однополюсный выключатель
radio	einpoliger Schalter	однополюсный переключатель
gen.	Einschreibesendungen sind am Schalter abzugeben	заказные отправления сдаются на почте
gen.	Einschreibesendungen sind am Schalter aufzuliefern	заказные отправления сдаются в окошко (на почте)
tech.	Eisstau-Schalter	датчик затора льда (dolmetscherr)
quant.el.	elektrisch gesteuerter Q-Schalter	электрически управляемый модулятор добротности
quant.el.	elektrisch steuerbarer Schalter	электрически управляемый затвор
gen.	elektrischer Schalter	выключатель
el.	elektromagnetischer Schalter	электромагнитный выключатель
auto.	elektromagnetischer Schalter	электромагнитный переключатель
el.	elektronischer Schalter	электронный ключ
microel.	elektronischer Schalter	бесконтактный ключ
pow.el.	elektronischer Schalter	электронный силовой прерыватель
el.	elektronischer Schalter	электронный переключатель
tech.	elektronischer Schalter	электронный коммутатор
quant.el.	elektrooptischer Q-Schalter	электрооптический модулятор добротности
el.	elektrooptischer Schalter	электрооптический затвор
tech.	End Schalter	конечный концевой выключатель
tech.	Endaus Schalter	конечный концевой выключатель
gen.	er schaltet ganz nach seinem Belieben	он делает, что хочет
gen.	er schaltet langsam	он туго соображает
gen.	er schaltet schnell	он быстро соображает
gen.	er schaltet und waltet hier nach seinem Gutdünken	он правит здесь по своему усмотрению
gen.	er schaltete sich aktiv in die Unterredung ein	он активно включился в разговор
railw.	Erdkontakt des Schalters	заземляющий контакт разъединителя
tech.	Ex-Schalter	разъём во взрывозащищённом исполнении (AGO)
auto.	Fahrprogramm-Schalter	переключатель программ управления автоматической коробкой передач
railw.	fernbedienter Schalter	дистанционный выключатель (в пульте управления на подстанции)
electr.eng.	fernbedienter Schalter	выключатель с дистанционным управлением
automat.	fernbetätigter Schalter	телеуправляемый выключатель
el.	fernbetätigter Schalter	выключатель с дистанционным управлением
automat.	fernbetätigter Schalter	дистанционный выключатель
microel.	FET-Schalter	переключатель на полевых транзисторах
electr.eng.	FI-Schalter	УЗО Устройство защитного отключения (Sayonar)
electr.eng.	FI-Schalter	дифференциальное защитное устройство (TanjaMD)
electr.eng.	FI-Schalter	устройство защитного отключения (TanjaMD)
electr.eng.	FI-Schalter	УЗО = устройство защитного отключения (Etwas)
el.	Fi/LS-Schalter	автоматический выключатель дифференциального тока (Fehlerstrom- und Leitungsschutzschalter korvin.freelancer)
quant.el.	flüssigkristalliner Q-Schalter	жидкокристаллический модулятор добротности
leath.	Fuß-Schalter	ножной выключатель
leath.	Fuß-Schalter	педальный выключатель
avia.	G-Schalter	перегрузочное пусковое устройство
avia.	G-Schalter	перегрузочный включатель
electr.eng.	gasisolierter Schalter	выключатель с газовой изоляцией (как правило, элегаз Schoepfung)
el.	gerade schalten	включать напрямую непосредственно (Glaelia)
comp., MS	Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung	устройство простого управления
quant.el.	geschlossener Schalter	закрытый затвор
el.	halbversenkter Schalter	полуутопленный выключатель
microel.	Hall-Schalter	переключатель на ИС Холла
tech.	Hall-Effekt-Schalter mit genau definierter Schalthysterese	гистерезис срабатывания микровыключателя с эхоэффектом
automat.	Hand-Automatik-Schalter	переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот
automat.	Hand-Automatik-Schalter	переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот
el.	handbetätigter Schalter	выключатель с ручным управлением
shipb.	handbetätigter Schalter	ручной выключатель
automat.	Hand-Selbst-Schalter	комбинированный ручной и автоматический выключатель
tech.	Hex-Schalter	кодирующий переключатель (dolmetscherr)
gen.	ich erblickte einen beleibten älteren Mann, der am Schalter stand	я увидел полного пожилого мужчину, который стоял у окошка
inf.	ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen	у меня с ним счёты
gen.	ich muss noch Kartoffeln schälen	мне ещё нужно начистить картошки
gen.	ich näherte meine Hand dem Schalter	я поднёс руку к выключателю
microel.	IFET-Schalter	МДП-транзисторный ключ
microel.	IGFET-Schalter	МДП-транзисторный ключ
quant.el.	im Rückkopplungsweg des Resonators angeordneter Schalter	затвор, установленный в цепи обратной связи резонатора
IT	Impuls-Schalter	импульсный переключатель
comp.	Impuls-Schalter	импульсный коммутатор
el.	in Brücke schalten	включать по мостовой схеме
el.	in Reihe schalten	соединять последовательно
el.	in Reihe schalten	включать последовательно
quant.el.	in seiner Lichtdurchlässigkeit steuerbarer Schalter	затвор с управляемым пропусканием света
el.	in Stern schalten	соединять звездой
el.	in Stern schalten	соединять по схеме звезды
el.	in Stern schalten	соединять в звезду
electr.eng.	integrierter Schalter	объединённый выключатель
food.ind.	Intensiv-Netz-Schäler	машина для интенсивного мокрого шелушения
IT	INTERRUPT-Schalter	переключатель прерываний
quant.el.	Intracavity-Q-Schalter	внутрирезонаторный модулятор добротности
radio	kapazitätsarmer Schalter	малоёмкостный переключатель
radio	kapazitätsarmer Schalter	малоёмкостный выключатель
railw.	Kellog-Schalter	перекидной переключатель
automat.	Kellog-Schalter	тумблер Келлога
railw.	Kellog-Schalter	коммутаторный ключ
auto.	Kick-down-Schalter	датчик предельного положения педали акселератора
auto.	Kick-Down-Schalter	выключатель режима кик-даун (Александр Рыжов)
auto.	klebender Schalter	выключатель с "залипшими" контактами
tech.	kleiner Schalter	микропереключатель
radio	knackfreier Schalter	выключатель "без щелчка"
microel.	kontaktloser Schalter	бесконтактный ключ
el.	Kurz-Lang-Schalter	переключатель: короткие – длинные волны
el.	Kurzunterbrechungs-Schalter	выключатель для автоматического повторного включения
el.	Kurzunterbrechungs-Schalter	выключатель для АПВ
quant.el.	langsamer Q-Schalter	модулятор добротности с большим временем переключения
tech.	langsamer Schalter	медленный затвор
quant.el.	Laser mit Q-Schalter	лазер с модуляцией добротности
quant.el.	Laser mit Q-Schalter	лазер с модулированной добротностью
el.	lichtgesteuerter Schalter	фоторелейный выключатель
el.	lichtgesteuerter Schalter	выключатель с фотоэлектрическим управлением
quant.el.	lichtgesteuerter Schalter	оптически управляемый затвор
tech.	logischer Schalter	логический ключ
el.	LS-Schalter	линейный защитный автомат
el.	luftdichter Schalter	герметически закрытый выключатель
tech.	magnetischer Schalter	магнитный выключатель (Nilov)
tech.	magnetischer Schalter	электромагнитный включатель (Nilov)
quant.el.	magnetooptischer Q-Schalter	магнитооптический модулятор добротности
gen.	man ließ ihn schalten und walten	ему предоставили полную свободу действий
quant.el.	mechanischer Q-Schalter	механический модулятор добротности
tech.	mechanischer Schalter	механический коммутатор (Kommutator)
electr.eng.	Mehrfachsteckdose mit Schalter	многоместная розетка с выключателем
el.	mehrpoliger Schalter	многополюсный выключатель
el.	mehrstufiger Schalter	телефонный ключ
el.	mehrstufiger Schalter	многоконтактный выключатель
gen.	mein Gesicht schält sich ab	у меня лупится лицо
comp.	MIC-Schalter	переключатель MIC
quant.el.	modulierter Laser mit elektrooptischem Schalter	лазер с электрооптическим модулятором добротности
radio	Mono-Stereo-Schalter	переключатель тюнера, стереодекодера в стереофонический режим
radio	Mono-Stereo-Schalter	переключатель "Моно"-"Стерео"
microel.	MOS-Schalter	МОП-переключатель
microel.	MOS-Schalter	МОП-транзисторный ключ
microel.	MOSFET-Schalter	МОП-транзисторный ключ
tel.	nicht festlegbarer Schalter	ключ с автоматическим возвратом в положение покоя
tel.	nicht festlegbarer Schalter	ключ без арретира
automat.	nicht festlegbarer Schalter	самовозвратный ключ
automat.	nichtarretierter Schalter	ключ без арретира
automat.	nichtarretierter Schalter	самовозвратный ключ
shipb.	nichtrastender Schalter	выключатель с самовозвратом
quant.el.	nichtstreuender Q-Schalter	нерассеивающий модулятор добротности
tech.	Not-Aus-Schalter	аварийный выключатель (Pretty_Super)
tech.	Not-Halt-Schalter	переключатель аварийного останова (SBSun)
tech.	Not-Halt Schalter	аварийный выключатель (ailinon)
gen.	Obst schälen	чистить фрукты
automat.	ODER-Schalter	переключатель ИЛИ
tech.	ODER-Schalter	переключатель "ИЛИ"
quant.el.	offener Schalter	открытый затвор
quant.el.	optisch gesteuerter Q-Schalter	оптически управляемый модулятор добротности
quant.el.	optisch steuerbarer Schalter	оптически управляемый затвор
microel.	optischer Schalter	световой ключ
quant.el.	optoelektronischer Q-Schalter	оптоэлектронный модулятор добротности
tech.	optoelektronischer Schalter	оптоэлектронный ключ
railw.	ortsbedienter Schalter	выключатель с ручным приводом
microel.	Ovonic-Schalter	переключатель типа Овоник
TV	PAL-Schalter	коммутатор фазы ПАЛ
TV	PAL-Schalter	коммутатор фазы
construct.	Panzer Schalter	бронированный выключатель
el.	parallel schalten	включать параллельно
tech.	parallel schalten	подключать параллельно
quant.el.	passiver Q-Schalter	пассивный модулятор добротности
quant.el.	periodisch gepulster Q-Schalter	периодический модулятор добротности
quant.el.	periodisch sich schließender und öffnender Schalter	периодически действующий затвор
quant.el.	photochemischer Q-Schalter	фотохимический модулятор добротности
quant.el.	plötzlich wirkender Q-Schalter	модулятор добротности с мгновенным переключением
med.appl.	pneumatischer Schalter	пневматический выключатель
tech.	Power-Schalter	сетевой выключатель (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	рубильник (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	переключатель питания (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	выключатель источника питания (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	выключатель источника тока (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	силовой выключатель (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	рубильник силовой сети (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	выключатель питания (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	силовой переключатель (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	выключатель в цепи питания (Александр Рыжов)
tech.	Power-Schalter	выключатель электропитания (Александр Рыжов)
microel.	prellfreier Schalter	переключатель с бездребезговыми контактами
microel.	prellfreier Schalter	бездребезговый переключатель
progr.	programmgesteuerter Schalter	программно-доступный пультовый переключатель (ssn)
tech.	programmgesteuerter Schalter	программно-управляемый переключатель
quant.el.	ps-Schalter	пикосекундный переключатель
quant.el.	Q-schaltend	модулирующий добротность
microel., BrE	Q-Schalter	лазерный затвор
microel., BrE	Q-Schalter	модулятор добротности (оптического резонатора лазера)
quant.el.	Q-Schalter	модулятор добротности
quant.el.	Q-Schalter-Anordnung mit Kerrzelle	модулятор добротности на ячейке Керра
quant.el.	Q-Schalter außerhalb des Resonators	внерезонаторный модулятор добротности
quant.el.	Q-Schalter des Lasers	лазерный затвор
quant.el.	Q-Schalter des Lasers	лазерный модулятор добротности
quant.el.	Q-Schalter im Innern eines Resonators	внутрирезонаторный модулятор добротности
quant.el.	Q-Schalter in Gestalt eines sättigbaren Absorbers	модулятор добротности на насыщающемся поглотителе
quant.el.	Q-Schalter innerhalb des Resonators	внутрирезонаторный модулятор добротности
quant.el.	Q-Schalter mit explodierendem Film	модулятор добротности с испаряемой плёнкой
quant.el.	Q-Schalter mit kurzer Relaxationszeit	модулятор добротности с коротким временем релаксации
quant.el.	Q-Schalter mit verdampfendem Film	модулятор добротности с испаряемой плёнкой
tech.	Reed-Schalter	герконовый выключатель (Nilov)
tech.	Reed-Schalter	герконовый переключатель (Nilov)
el.	Reihen-Parallel-Schalter	пусковое устройство с последовательно-параллельным переключением (обмоток двигателя)
el.	Reihen-Parallel-Schalter	пускатель с последовательно-параллельным переключением (обмоток двигателя)
food.ind.	Reis-Schäler	шелушильный постав для риса
el.	Reset-Schalter	кнопка сброса
el.	Reset-Schalter	переключатель общего сброса
microel.	Reset-Schalter	переключатель установки в начальное состояние
microel.	Reset-Schalter	переключатель системного сброса
microel.	RIS-Schalter	высокочастотный переключатель со структурой резистор-изолятор-полупроводник
microel.	RIS-Schalter	высокочастотный переключатель со структурой резистор изолятор полупроводник
automat.	rotierender Schalter	поворотный выключатель
automat.	rotierender Schalter	вращающийся выключатель
IT	Sampling-Schalter	коммутатор системы опроса
comp.	Sampling-Schalter	коммутатор устройства опроса
auto.	Schalt-Ansaugsystem	система впуска со ступенчатым изменением длины тракта
textile	Schalt- und Steuerungsgerät	прибор для переключения и управления
shipb.	Schalt- und Überwachungsgerät der Positionslichter	коммутатор сигнально-отличительных огней
gen.	schalte das Licht ein!	включи свет!
gen.	schalte doch nicht dauernd das Radio!	не балуйся с радио! (т. е. не надо его то и дело включать и выключать)
gen.	schalten und walten	хозяйничать по своему произволу
law	schalten und walten	хозяйничать
law	schalten und walten	хозяйствовать
gen.	schalten und walten	хозяйничать по своему усмотрению
gen.	schalten und walten	распоряжаться по своему произволу
gen.	schalten und walten	распоряжаться по своему усмотрению
sew.	Schalter am Pedal	пусковая педаль (Александр Рыжов)
shipb.	Schalter der Alarmanlage	реле авральной сигнализации
avia.	Schalter der Luftbremsen	рычаг управления воздушными тормозами
sew.	Schalter "Einfach-Doppelnaht"	переключатель "одинарный шов-двойной шов" (Александр Рыжов)
auto.	Schalter – Elektrische Anlage	выключатели – электрооборудование (Александр Рыжов)
auto.	Schalter Fensterheber, Fensterheberschalter	блок управления стеклоподъёмниками (блок находится на двери водителя Berlinale)
радиоакт.	Schalter für die Herstellung des Grundzustandes	переключатель установки исходного состояния
радиоакт.	Schalter für Löschen	кнопка для выработки сигнала
auto.	Schalter für OT-Geber	выключатель датчика в.м.т.
радиоакт.	Schalter "Grundzustand herstellen"	переключатель установки исходного состояния
electr.eng.	Schalter in baulicher Einheit	объединённый выключатель
el.	Schalter in eingelegtem Zustand	выключатель во включённом состоянии
quant.el.	Schalter in geschlossener Position	закрытый затвор
quant.el.	Schalter in geöffneter Position	открытый затвор
auto.	Schalter Kickdown	выключатель режима макс. ускорения (Александр Рыжов)
microel.	Schalter-Kondensator-Filter	интегральный фильтр с переключаемыми конденсаторами
quant.el.	Schalter mit Faraday-Dreher	фарадеевский затвор
el.	Schalter mit Kraftantrieb	выключатель с приводом
el.	Schalter mit Luftstromunterbrechung	пневматический выключатель
el.	Schalter mit magnetischer Blasung	выключатель с магнитным дутьём
electr.eng.	Schalter mit Mikrokontaktöffnung	выключатель с минимальным зазором
el.	Schalter mit Sperrgehäuse	выключатель с запираемым кожухом
electr.eng.	Schalter mit Voreinstellung	выключатель с самовозвратом
el.	Schalter mit Wiedereinschaltvorrichtung	выключатель с автоматическим повторным выключением
quant.el.	Schalter mit zwei Stellungen	двухпозиционный переключатель
comp.	Schalter zur Informationseingabe in ein Computerprogramm	программно-опрашиваемый переключатель
quant.el.	schneller Q-Schalter	модулятор добротности с малым временем переключения
tech.	schneller Schalter	быстрый затвор
food.ind.	Schäl-Bürst-Maschine	комбинированная обоечная и щёточная машина
humor.	schäl dich aus!	раздевайся!
humor.	schäl dich aus!	снимай пальто!
food.ind.	Schäl- und Poliergang	голлендр
food.ind.	Schäl- und Poliermaschine	шелушильно-полировальная машина
tech.	Schäl- und Schleifmaschine	шелушильно-шлифовальная машина
agr.	schälen das Stoppelfeld	взлущить стерню
agr.	schälen das Stoppelfeld	взлущить жнивьё
geol., jewl.	Schälen der Perlen	снятие верхних повреждённых слоёв
el.	Schützen-Stern-Dreieck-Schalter	контакторный переключатель со звезды на треугольник
mil.	SE-Schalter	переключатель "передача – приём"
quant.el.	selbst geöffneter Q-Schalter	пассивный модулятор добротности
progr.	selbsthaltender Schalter	фиксатор (ssn)
progr.	selbsthaltender Schalter	триггер-защёлка (ssn)
progr.	selbsthaltender Schalter	одноступенчатый триггер (ssn)
comp.	selbsthaltender Schalter	защёлка
comp.	selbsthaltender Schalter	регистр-защёлка
comp.	selbsthaltender Schalter	регистр-фиксатор
el.	selbsttätig gesteuerter Schalter	выключатель с автоматическим управлением
el.	selbsttätig gesteuerter Schalter	автоматический выключатель
automat.	selbsttätig gesteuerter Schalter	автомат
quant.el.	selbsttätiger Q-Schalter	пассивный модулятор добротности
quant.el.	selektiv sättigbarer Q-Schalter	селективно насыщающийся модулятор добротности
el.	Sende-Empfang-Schalter	переключатель "передача – приём"
tech.	Sende-Empfang-Schalter	ключ приём/передача
tech.	Service-Schalter	сервисный переключатель (dolmetscherr)
sew.	Service-Schalter	многопозиционный переключатель сервисного режима работы (в шкафу управления Александр Рыжов)
comp.	Setzen des Schalters	установка положения переключателя (напр., в программе)
el.	Shuttle-Schalter	переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях (для поиска фрагмента (видео)фонограммы)
el.	Shuttle-Schalter	переключатель "Shuttle"
inf.	sich aus den Kleidern schälen	раздеться
inf.	sich aus den Kleidern schälen	разоблачаться
inf.	sich aus den Kleidern schälen	разоблачиться
inf.	sich aus den Kleidern schälen	раздеваться
gen.	sich schälen	aus etw. появляться (из-за занавеса и т. п.)
gen.	sich schälen	лупиться (о коже при загаре и т. п.)
inf.	sich schälen	облезать (о коже при загаре и т. п.)
gen.	sich schälen	сбрасывать кожу (о змее и т. п.)
gen.	sich schälen	раздеваться
gen.	sich schälen	шелушиться
tech.	Sicherheits-Thermo-Schalter	предохранительный термовыключатель (SKY)
gen.	sie schalt ihn wegen seines Leichtsinns	она бранила его за легкомыслие
gen.	sie schaltete eine andere Station ein	она поймала другую станцию
gen.	sie schaltete eine andere Station ein	она включила другую станцию
IT	Sofort-Impuls-Schalter	быстродействующий импульсный переключатель
sew.	Software-Schalter	программно-управляемый переключатель (Александр Рыжов)
comp.	Software-Schalter	программный переключатель
railw.	Sommer-Winter-Schalter	режимный летне-зимний переключатель
tech.	Spannung am Schalter	напряжение выключателя
microel.	SPDT-Schalter	однополюсный переключатель на два направления
radio	Sprache-Musik-Schalter	переключатель приёма речи и музыки
microel.	SPST-Schalter	однополюсный переключатель на одно направление
automat.	SQ-Schalter	командно-квитирующий ключ
electr.eng.	Steckdose mit Schalter	розетка с выключателем
el.	Steckerdose mit Schalter	ответвительная штепсельная розетка с выключателем
radio	Stereo-Mono-Schalter	переключатель тюнера, стереодекодера в монофонический режим
radio	Stereo-Mono-Schalter	переключатель "Стерео"-"Моно"
railw.	stufenloser Schalter	устройство для плавного переключения
quant.el.	sättigbarer Q-Schalter	насыщающийся модулятор добротности
med.appl.	temperaturabhängiger Schalter	термочувствительное реле
comp.	Test-Schalter	переключатель режима контроля
comp.	Test-Schalter	переключатель тестов
comp.	Test-Schalter	контрольный переключатель
energ.ind.	thermostatischer Schalter	термостатическое реле
el.	TN-Schalter	переключатель лестничного освещения (на дневной и ночной режим)
quant.el.	tragheitsloser Q-Schalter	безынерционный модулятор добротности
quant.el.	ultraschneller Schalter	сверхбыстродействующий затвор
radio	umlaufender Schalter	вращающийся переключатель
IT	UND-Schalter	логический вентиль И
comp.	UND-Schalter	логическая схема совпадения
electr.eng.	verkabelter Schalter	проводной переключатель (vadim_shubin)
el.	verschlossener Schalter	выключатель с запираемым кожухом
el.	versenkter Schalter	утопленный выключатель
microel.	vierfach bistabiler elektronischer Schalter	счетверённо бистабильная электронная защёлка
tech.	Vorschubkorrektur-Schalter	корректор подачи (Александр Рыжов)
tech.	Vorschubkorrektur-Schalter	переключатель коррекции подачи (Александр Рыжов)
tech.	Vorschubkorrektur-Schalter	регулятор коррекции подачи (Александр Рыжов)
tech.	Vorschubkorrektur-Schalter	регулятор скорости подачи (Александр Рыжов)
quant.el.	völlig transparanter Q-Schalter	полностью прозрачный модулятор добротности
quant.el.	völlig undurchsichtiger Q-Schalter	полностью непрозрачный модулятор добротности
quant.el.	wellenlängenselektierender Q-Schalter	модулятор добротности с селекцией длин волн
quant.el.	zusätzlicher Q-Schalter	дополнительный модулятор добротности
quant.el.	zuverlässiger Q-Schalter	надёжный модулятор добротности
el.	zweipoliger Schalter	двухполюсный выключатель
radio	zweipoliger Schalter	двухполюсный переключатель
med.appl.	Zweiweg-Schalter	двойной переключатель
el.	ölarmer Schalter	маломасляный выключатель
water.suppl.	ölarmer Schalter	малообъёмный масляный выключатель
el.	ölloser Schalter	безмасляный выключатель
shipb.	örtlicher Schalter	местный выключатель
energ.ind.	Überdruck-Unterdruck-Schalter	прессостат-маноконтроллер