Terms for subject General containing Schädel

German	Russian
jemandem den Schädel mit dem Schwert spalten	раскроить кому-либо череп (мечом)
jemandem den Schädel spalten	пробить кому-либо череп
jemandem den Schädel spalten	раскроить кому-либо череп
jemandem den Schädel mit dem Beil spalten	раскроить кому-либо череп (топором)
der nackte Schädel	голый череп
ein hohler Schädel	пустая голова
ein länglicher Schädel	продолговатый череп
jemandem eins auf den Schädel geben	дать кому-либо по черепу
jemandem eins auf den Schädel geben	дать кому-либо по башке
er hat einen dicken Schädel	он твердолобый
er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand	он всегда лезет на рожон
er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand	он всегда хочет лбом стену прошибить
Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer	Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна (W. Borcherts Werke)
kahler Schädel	лысый череп
mir brummt der Schädel	у меня голова трещит
sich etwas in den Schädel setzen	вбить себе что-либо в голову
sie schlugen ihnen mit Knütteln die Schädel ein	они проломили им головы дубинами