Terms containing Salat

Subject	German	Russian
cook.	Astoria-Salat	салат Астория из кочанного салата с фруктами (mirelamoru)
cook.	Couscous-Salat	салат с кус-кусом (norbek rakhimov)
inf.	da haben wir den Salat!	ну и каша заварилась! (Andrey Truhachev)
inf.	da haben wir den Salat!	вот тебе и на! (Andrey Truhachev)
inf.	da haben wir den Salat!	вот так сюрприз! (Andrey Truhachev)
inf.	da haben wir den Salat!	извольте радоваться! (Andrey Truhachev)
food.ind.	den Salat anmachen	заправить салат
gen.	den Salat anmachen	приправить салат
gen.	den Salat anmachen	сделать салат
derog.	der ganze Salat	вся эта ерунда
derog.	der ganze Salat	всё это
inf.	der Salat ist schön knackig	салат очень вкусный! (Andrey Truhachev)
inf.	der Salat ist schön knackig	салат-просто объедение! (Andrey Truhachev)
inf.	der Salat ist schön knackig	такой аппетитный салат! (Andrey Truhachev)
gen.	der Salat schießt	салат пошёл в рост (не дал кочанов)
gen.	die Salat verrichten	совершать намаз (ivvi)
biol.	Erreger der Bakterienfäule des Salates	псевдомонас бактериоза салата (Pseudomonas vitians Stapp)
agric.	falscher Mehltau bei Salat	роса ложномучнистая салата
cook.	gemischte Salate	микс салатов (Лорина)
food.ind.	Gemüse-Eier-Salat	салат из овощей и яиц
food.ind.	grüner Salat	молодой салат
food.ind.	grüner Salat	салат из зелёных овощей
food.ind.	grüner Salat	зелёный салат
food.ind.	Gurken-Tomaten-Salat	салат из томатов и огурцов
gen.	hast du den Salat schon gepflanzt?	ты уже посадил салат?
cook.	Hering-Rote-Bete-Salat	селёдка под шубой (Bedrin)
cook.	Hering-Rote-Bete-Salat	шуба (Bedrin)
food.ind.	italienischer Salat	итальянский салат
gen.	italienischer Salat	салат по-итальянски
mil., navy	Jetzt haben wir den Salat	Сплошная мешанина (anoctopus)
inf.	jetzt haben wir den Salat	вот тебе и на! (Brücke)
cook.	Laurana-Salat	салат Лаурана из сельдерея, свёклы и стручковой фасоли (mirelamoru)
food.ind.	Lolo Rosso Salate	лоло россо салат (NikolaiPerevod)
gen.	mach nur keinen Salat!	кашу
gen.	mach nur keinen Salat!	не поднимай бучу
gen.	mach nur keinen Salat!	не поднимай шум
gen.	mach nur keinen Salat!	не заваривай
food.ind.	Mayonnaise-Salat	салат с майонезом
cook.	Mignon-Salat	салат Миньон из артишоков с креветками (mirelamoru)
cook.	Mikado-Salat	салат микадо из устриц, риса и сладкого перца (mirelamoru)
gen.	nimm dir noch von dem Salat!	возьми себе ещё салата!
food.ind.	Romano Salate	романо салат (Римский салат романо или ромен известен людям более пяти тысяч лет. Изначально зеленые листья салата романо использовали исключительно в лечебных целях NikolaiPerevod)
cook.	Rote-Bete-Salat	свекольный салат (marinik)
cook.	Rote-Bete-Salat	салат из столовой свёклы (свекольный салат marinik)
food.ind.	Rote-Rüben-Salat	салат из красной свёклы
gen.	russischer Salat	салат оливье (Iohann)
food.ind.	römischer Salat	летний эндивий
food.ind.	römischer Salat	ромэн
agric.	römischer Salat	салат ромен рыхлокочанный
bot.	römischer Salat	ромэн (Lactuca sativa L. var. romana Gars.)
food.ind.	Salat-Gewürzmischung	сухая смесь пряностей для салатов
food.ind.	Salat-Gewürzmischung	сухая смесь пряностей для салата
food.ind.	Salat-Küche	цех приготовления салатов
inf.	Salat mit Essig anmachen	заправить салат уксусом
entomol.	Salat-Möncheule	капюшонница салатная (лат. Cucullia lactucae)
entomol.	Salat-Mönchseule	капюшонница салатная (лат. Cucullia lactucae)
cook.	Sevilla-Salat	салат Севилья салат из апельсинов и грейпфрутов на листьях салата (mirelamoru)
cook.	Tagore-Salat	тагорский салат с миндалём и карри по-индийски (mirelamoru)
fish.farm.	Thunfish-salat	тунцовый салат
cook.	Tosca-Salat	салат Тоска из грудки курицы, белых трюфелей, сельдерея, пармезана (mirelamoru)
cook.	Waldorf-Salat	уолдорфский салат из яблок, сельдерея и грецких орехов (mirelamoru)
idiom.	wie ein Storch im Salat	неумело (z.B. sie stakst/stöckelt in ihren Pumps wie ein Storch im Salat Eckert)
idiom.	wie ein Storch im Salat	как слон в посудной лавке (Andrey Truhachev)
idiom.	wie ein Storch im Salat	неуклюже (z.B. sie stakst/stöckelt in ihren Pumps wie ein Storch im Salat Eckert)
cook.	Windsor-Salat	салат Виндзор из сельдерея с курицей и трюфелями (mirelamoru)