| Subject | German | Russian |
| polym. | Abdrücken des Reifens | демонтаж шины с обода |
| polym. | Abfahren von Reifen | износ шин |
| polym. | abgefahrener abgenutzter, aufgebrauchter Reifen | изношенная шина |
| plast. | abgefahrener Reifen | изношенная покрышка |
| auto. | abgefahrener Reifen | изъезженная шина |
| auto. | abgefahrener Reifen | изношенная шина |
| plast. | abgenutzter Reifen | изношенная шина |
| plast. | abgenutzter Reifen | изношенная покрышка |
| polym. | Abklopfen des Reifens | простукивание шины |
| plast. | Abnehmen des Reifens | снятие шины с обода (von der Felge) |
| plast. | Abnehmen des Reifens | демонтаж шины (von der Felge) |
| auto. | Abnutzung der Reifen | износ шин (автомобильных и пр. alenushpl) |
| polym. | Abrollumfang des Reifens | окружность качения шины |
| gymn. | Abwurf des Reifens mit Drehung | бросок обруча с вращением |
| gymn. | Abwurf des Reifens ohne Drehung | бросок обруча без вращения |
| auto. | Ackermaschinen-Reifen | шины для сельскохозяйственных машин |
| chem. | Acker-Maschinen-Reifen | шина для сельскохозяйственных машин |
| auto. | Ackerschlepper-Reifen | шины для ведущих колёс сельскохозяйственных тракторов |
| polym. | Acker-Schlepper-Front-Reifen | шина для передних ведомых колёс трактора |
| polym. | Acker-Schlepper-Hinterrad-Reifen | шина для задних колёс трактора |
| auto. | Ackerwagen-Reifen | шины для тракторных прицепов |
| mil. | Adhäsion der Reifen | сцепление шин с дорогой |
| polym. | Allround-Eigenschaften von Reifen | всесезонные свойства шин |
| polym. | All-Season-Reifen | всесезонная шина |
| polym. | All-Season-Reifen | всепогодная шина |
| polym. | AM-Reifen | сельскохозяйственная пневматическая шина |
| chem. | AM-Reifen | шина для сельскохозяйственных машин |
| polym. | Anfahr- und Anpralldefekte von Reifen | повреждения шины о бордюрный камень и при наезде на предметы с острыми краями |
| polym. | Aquaplaning von Reifen | гидропланирование шины (проскальзывание на мокрой дороге) |
| polym. | Aquaplaningverhalten von Reifen | свойства шин при гидропланировании |
| polym. | Aquaplaningverhalten von Reifen | поведение шин при гидропланировании |
| polym. | AS-Reifen | сельскохозяйственная пневматическая шина для трактора-тягача |
| plast. | AS-Reifen | шина для сельскохозяйственного трактора |
| auto. | AS-Reifen | сельскохозяйственная шина |
| polym. | Aufbau des Reifens | конструкция шины |
| polym. | Aufbau des Reifens | конструирование шины |
| chem. | Aufblasen des Reifens | сквозной разрыв покрышки |
| plast. | aufgebrauchter Reifen | изношенная шина |
| plast. | aufgebrauchter Reifen | изношенная покрышка |
| polym. | aufgepumpter Reifen | накаченная шина |
| auto. | aufgepumpter Reifen | накачанная шина |
| sport. | Aufkleben des Reifens auf das Laufrad | приклейка шины к ободу велосипеда |
| auto. | Auflegen des Reifens | монтаж шины (на обод колеса) |
| chem. | Auflegen eines Reifens auf die Felge | одевание шины на обод |
| plast. | Auflegen eines Reifens auf die Felge | надевание шины на обод |
| chem. | Auflegen eines Reifens auf die Felge | монтаж шины на колесо |
| energ.ind. | Aufpumpen des Reifens | накачка пневмокамеры |
| auto. | Aufschlitzung des Reifens | прорезание покрышки |
| polym. | Aufschwimmen von Reifen | гидропланирование шин |
| polym. | Ausfall des Reifens | выход шины из строя |
| plast. | ausrangierter Reifen | бракованная шина |
| plast. | ausrangierter Reifen | бракованная покрышка |
| polym. | AW-Reifen | сельскохозяйственная пневматическая шина для тракторной повозки |
| chem. | balancierter Reifen | балансированная шина |
| plast. | balancierter Reifen | сбалансированная покрышка |
| chem. | balancierter Reifen | сбалансированная шина |
| polym. | Belegen des Reifens | наложение протектора на восстанавливаемую шину |
| meat. | beschleunigtes Reifen | ускоренное созревание |
| polym. | bespikter Reifen | шина с шипами |
| polym. | bespikter Reifen | ошипованная шина |
| auto. | Betriebsbreite des Reifens | полная ширина шины (с учётом разнашиваемости в процессе эксплуатации) |
| polym. | Betriebsmaße des Reifens | размеры шины в эксплуатации |
| polym. | Betriebsmaße des Reifens | габариты шины в эксплуатации |
| plast. | bombierter Reifen | формованная невулканизованная покрышка |
| polym. | bombierter Reifen | формованная невулканизованная шина |
| polym. | breiter Reifen | НПШ |
| polym. | breiter Reifen | низкопрофильная шина |
| polym. | C-Reifen | шина для лёгких грузовых автомобилей |
| plast. | Clincher-Reifen | клинчерная шина |
| polym. | Clincher-Reifen | резинобортная шина |
| polym. | cordfreier Reifen | бескордная шина |
| plast. | den Luftdruck im Reifen herablassen | спускать давление в шине |
| auto. | den Reifen abmontieren | демонтировать шину |
| auto. | den Reifen abmontieren | снимать шину |
| auto. | den Reifen abnehmen | демонтировать шину |
| auto. | den Reifen abnehmen | снимать шину |
| auto. | den Reifen anlegen | монтировать шину |
| sport. | den Reifen aufpumpen | накачивать шину |
| auto. | den Reifen aufstecken | монтировать шину |
| auto. | den Reifen aufziehen | надевать шину |
| auto. | den Reifen aufziehen | монтировать шину |
| sport. | den Reifen fangen | поймать обруч |
| auto. | den Reifen flicken | накладывать заплату на камеру шины |
| sport. | den Reifen rollen lassen | катить обруч |
| sport. | den Reifen werfen | бросить обруч |
| gen. | der Reifen fühlt sich prall an | шина, тугая на ощупь |
| polym. | des Reifens Dessinausbildung | разработка рисунка протектора покрышки |
| chem. | Dessinausbildung des Reifens | разработка протекторного рисунка |
| gen. | die Reifen abfahren | изнашивать шины |
| polym. | Drahtbruch im Reifen | разрыв нитей металлокорда в шине |
| plast. | Druckbelastung des Reifens | радиальная нагрузка шины |
| polym. | Dränage des Reifens | отвод воды из канавок рисунка протектора |
| gen. | durch die lange Fahrt waren die Reifen verschlissen worden | от долгой езды покрышки совсем истрепались |
| polym. | Durchreißen des Reifens | сквозной разрыв шины |
| plast. | Durchreißen des Reifens | сквозной разрыв покрышки |
| mil. | Durchreißen des Reifens | сквозной разрыв шины |
| tech. | E-Reifen | зимняя шина для езды по льду |
| proverb | ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben | всякому овощу своё время |
| proverb | ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben | на всё нужно время |
| gen. | ein platter Reifen | спустившаяся шина (Honigwabe) |
| gen. | ein Reifen platzt | шина лопается |
| gen. | ein Satz Reifen | комплект шин (четыре автомобильных шины) |
| plast. | Eindrückung des Reifens | вмятие шины |
| polym. | Eindrückung des Reifens | прогиб шины |
| gen. | einen Reifen aufziehen | надеть шину |
| gen. | einen Reifen durch Auffahren auf einen Nagel beschädigen | пробить колесо гвоздём (ichplatzgleich) |
| polym. | Einfahrverletzung des Reifens | повреждение шины, вызванное попаданием посторонних предметов в канавки рисунка |
| polym. | Einkern-Reifen | шина с одним бортовым крылом |
| gymn. | Einsprung in den Reifen | прыжок через обруч |
| polym. | einspuriger Reifen | шина с однодорожечным протектором |
| polym. | Eisgriff von Reifen | сцепление шин с обледенелой дорогой |
| polym. | Eliminierung von Reifen | отбраковка шин (при отборе для восстановления) |
| tech. | EM-Reifen | см. Erdbewegungsreifen (marinik) |
| meat. | endgültiges Reifen | окончательное созревание |
| polym. | energiesparender Reifen | топливно-экономичная шина |
| plast. | erstklassiger Reifen | высококачественная шина |
| chem. | Extra HD-Reifen High-Duty-Reifen | шина для тяжёлых условий эксплуатации |
| chem. | Fahreigenschaften von Reifen | эксплуатационные качества шин |
| chem. | Fahreigenschaften von Reifen | ездовые качества шин |
| chem. | Fahrversuch des Reifens | дорожное испытание шины |
| polym. | Federkennung des Reifens | радиальная жёсткость шины |
| auto. | Feinprofil-Reifen | шины с мелким рисунком протектора |
| auto. | Felgen-Reifen-Kombination | комбинация колёсных дисков и шин (golowko) |
| auto. | Front AS-Front-Reifen | шины для передних колёс сельскохозяйственных тракторов |
| polym. | gebrauchter Reifen | изношенная шина |
| polym. | gefüllter Reifen | накаченная шина |
| auto. | gefüllter Reifen | накачанная шина |
| polym. | gegossener Reifen | шина, полученная методом литья |
| polym. | gegossener Reifen | литая шина |
| polym. | Geländegängigkeit des Reifens | проходимость шины |
| polym. | geräuschloser Reifen | бесшумная шина |
| plast. | gesommerter Reifen | шина с тонкими прорезями в протекторе |
| polym. | gewichtsoptimierter Reifen | шина с оптимизированной массой |
| polym. | gewichtsoptimierter Reifen | шина с оптимальной массой |
| polym. | glatter Reifen | изношенная шина |
| polym. | glatter Reifen | гладкая шина |
| polym. | glatter Reifen | шина с изношенным рисунком (протектора) |
| polym. | glatter Reifen | шина с гладким рисунком (протектора) |
| auto. | glatter Reifen | шина с протектором без рисунка |
| polym. | glattgefahrener Reifen | изношенная шина |
| polym. | glattgefahrener Reifen | шина с гладким рисунком (протектора) |
| polym. | glattgefahrener Reifen | шина с изношенным рисунком (протектора) |
| polym. | glattgefahrener Reifen | гладкая шина |
| polym. | Gleichförmigkeit des Reifens | однородность шины |
| polym. | Gleichgewichtskontur des Reifens | равновесный контур шины |
| chem. | Grader-Reifen | грейдерная шина |
| polym. | Griffigkeit des Reifens | тягово-сцепные свойства |
| auto. | Griffigkeit des Reifens | сцепление шины с дорогой |
| polym. | großformatiger Reifen | крупногабаритная шина |
| polym. | großformatiger Reifen | КГШ |
| polym. | großvolumiger Reifen | крупногабаритная шина |
| plast. | großvolumiger Reifen | покрышка с профилем большого размера |
| polym. | großvolumiger Reifen | КГШ |
| polym. | grüner Reifen | сырая шина |
| polym. | grüner Reifen | невулканизованная шина |
| polym. | GS-Reifen | спортивная мотошина повышенной проходимости |
| plast. | Haften des Reifens an der Straße | сцепление шины с дорогой |
| polym. | Haft-Lamellen-Reifen | шина с щелевидными прорезями в протекторе |
| polym. | Haftung des Reifens an der Straße | тяговосцепное свойство шины |
| polym. | Haftung des Reifens an der Straße | сцепление шины с дорогой |
| sport. | halbprotektierter Reifen | однотрубка с мелким рисунком |
| polym. | heißlaufender Reifen | шина с повышенным теплообразованием |
| polym. | Heißluftkontrolle von Reifen | контроль на герметичность шин с помощью горячего воздуха (проверка на наличие расслоений) |
| plast. | Herunterarbeiten der Kordeinlagen des Reifens | заворот слоя корда вокруг крыла (шины) |
| mil. | hochelastischer Reifen | шина-эластик |
| polym. | Hochgeschwindigkeitsbeständigkeit von Reifen | работоспособность шины при высоких скоростях |
| polym. | Hochgeschwindigkeitsbeständigkeit von Reifen | устойчивость шины при высоких скоростях |
| polym. | Hochgeschwindigkeitsbeständigkeit von Reifen | высокоскоростные свойства шины |
| polym. | Hochgeschwindigkeitsverhalten von Reifen | поведение шины при высоких скоростях |
| polym. | Hochgeschwindigkeitsverhalten von Reifen | высокоскоростные свойства шины |
| polym. | hochwertiger Reifen | высококачественная шина |
| polym. | HR-Reifen | радиальная шина для автомобиля с максимальной скоростью до 210 км/ч |
| auto. | HR-Reifen | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до 210 км/ч |
| sport. | Hula-Hoop Reifen | обруч (Д. Маламуд) |
| polym. | Höhen- und Seitenschlag von Reifen | радиальное и боковое биение шин |
| chem. | Innenumfang des Reifens | внутренний периметр профиля шины |
| auto. | Intermediate-Reifen | промежуточная шина (Abete) |
| polym. | karkassenloser Reifen | бескаркасная шина |
| plast. | Kilometerleistung des Reifens | километраж пробега шин |
| tech. | Kilometerleistung des Reifens | километраж шины |
| polym. | kompletter Reifen | шина в комплекте (покрышка, камера и ободная лента) |
| plast. | konventioneller Reifen | обычная шина |
| polym. | konventioneller Reifen | диагональная шина |
| polym. | Kopf des Reifens | корона шины |
| chem. | Kopf des Reifens | корона покрышки |
| plast. | Kopfbreite des Reifens | ширина протектора |
| polym. | Kopfbreite des Reifens | ширина беговой дорожки протектора |
| polym. | kordloser Reifen | бескордная шина |
| plast. | Kurvenverhalten des Reifens | поведение шины на поворотах |
| energ.ind. | Lauffläche des Reifens | беговая часть шины |
| polym. | Lauftemperatur von Reifen | температура шин при качении |
| chem. | Laufzeit des Reifens | срок службы долговечность шины |
| chem. | Lebensdauerzahl des Reifens | срок службы шины |
| chem. | Lebensdauerzahl des Reifens | километраж пробега шины |
| polym. | Leicht-Lkw-Reifen | лёгкая легкогрузовая шина |
| polym. | Leicht-Lkw-Reifen | лёгкая грузовая шина |
| plast. | Leistungsfähigkeit des Reifens | эксплуатационные работоспособность шины |
| plast. | Leistungsfähigkeit des Reifens | эксплуатационные качества шины |
| chem. | Leistungsfähigkeit des Reifens | эксплуатационные качества работоспособность шины |
| Austria | LIM-Reifen | литая шина фирмы "ЛИМ" |
| auto. | Literlast des Reifens | удельная грузоподъёмность шины (грузоподъёмность шины в кг, разделённая на объём накачанного воздуха в литрах при атмосферном давлении) |
| auto. | Literlast des Reifens | удельная нагрузка на шину (определяется отношением нагрузки на шину к объёму находящегося в ней воздуха при нормальном атмосферном давлении) |
| polym. | LKW-Reifen | шина для грузового автомобиля |
| polym. | LKW-Reifen | грузовая шина |
| polym. | LKW-Reifen-Einstufenaufbaumaschine | станок для совмещённой одностадийной сборки грузовых шин |
| polym. | LKW-Anhänger-Reifen | шина для грузовых прицепов |
| polym. | Low-Section-Reifen | низкопрофильная шина |
| auto. | Luftdruck im Reifen | внутреннее давление в пневматической шине |
| auto. | Luftdruck im Reifen | давление воздуха в шине |
| plast. | Luftdruckprüfer für Reifen | прибор для определения давления в шине |
| auto. | Luftkissen des Reifens | камера пневматической шины |
| chem. | luftleerer Reifen | спущенная покрышка |
| polym. | luftleerer Reifen | шина со спущенным внутренним давлением |
| polym. | luftleerer Reifen | спущенная шина |
| chem. | luftleerer Reifen | покрышка со спущенным внутренним давлением |
| forestr. | Luftschlauch im Reifen | камера |
| plast. | Markierungslinie des Reifens | маркировочная риска шины |
| gen. | Matsch-und-Schnee-Reifen | зимние шины |
| plast. | Maß von Wulstzehe zu Wulstzehe im Inneren des Reifens | внутренний периметр покрышки от носка до носка борта |
| polym. | Mehrkammer-Reifen | многокамерная шина |
| polym. | Monoply-Reifen | шина с однослойным каркасом |
| polym. | Montierbarkeit des Reifens | способность шины к монтажу |
| polym. | Motoroller-Reifen | мотошина |
| polym. | Motoroller-Reifen | мотоциклетная шина |
| gen. | M-und-S-Reifen | pl. Matsch-und-Schnee-Reifen шины со специальным рисунком протектора для непогоды (Mesh) |
| meat. | mürbemachendes Reifen | созревание делающее мясо нежным |
| polym. | Nassgriff von Reifen | сцепление шин с мокрой дорогой |
| auto. | Nassgriffverhalten des Reifens | сцепление шины с мокрым дорожным покрытием |
| chem. | neuprotektierter Reifen | восстановленная шина |
| chem. | neuprotektierter Reifen | покрышка с возобновлённым протектором |
| chem. | neuprotektierter Reifen | восстановленная покрышка |
| plast. | neuprotektierungsfähiger Reifen | покрышка, поддающаяся восстановлению |
| logist. | nicht kreidende Reifen | шины, не оставляющие следов (Orwald) |
| mil. | nichtschleudernder Reifen | шина высокой боковой устойчивости |
| auto. | Niederquerschnitt-Reifen | низкопрофильная шина |
| polym. | NK-Reifen | шина из натурального каучука |
| polym. | Nylon-Reifen | шина с найлоновым кордом |
| polym. | Nysteel-Reifen | радиальная шина с найлоновым каркасом и металлокордным брекером |
| polym. | Nässeempfindlichkeit von Reifen | сопротивление гидропланированию шин |
| polym. | Nässetauglichkeit von Reifen | пригодность шин для езды по мокрой дороге |
| plast. | O-Reifen | автобусная шина |
| auto. | Oberflächenspannung des Reifens | напряжение на наружной поверхности шины |
| plast. | Omnibus-Reifen | автобусная шина |
| polym. | pannenlauffähiger Reifen | безопасная шина (пригодная для эксплуатации в спущенном состоянии) |
| polym. | Pannenlauffähigkeit des Reifens | безопасные свойства шины (при спуске давления) |
| auto. | pannensicherer Reifen | безопасная шин (не боящаяся проколов и позволяющая передвигаться при отсутствии в ней давления воздуха marinik) |
| auto. | pannensicherer Reifen | проколостойкая шина (marinik) |
| auto. | pannensicherer Reifen | безопасная шина (не боящаяся проколов и позволяющая передвигаться при отсутствии в ней давления воздуха marinik) |
| auto. | pannensicherer Reifen | шина, безопасная при получении повреждений (напр., проколов) |
| chem. | Personenkraftwagen-Reifen | легковая шина |
| polym. | PKW-Reifen | шина для легкового автомобиля |
| chem. | PKW-Reifen | легковая шина |
| polym. | Plattfuß-Reifen | шина, не соскакивающая с обода в спущенном состоянии |
| polym. | Plattfuß-Reifen | безопасная шина |
| polym. | plattgefahrener Reifen | шина со спущенным внутренним давлением |
| polym. | plattgefahrener Reifen | спущенная шина |
| tech. | pneumatischer Reifen | пневматическая шина |
| polym. | Polyurethan-Reifen | шина из полиуретана |
| polym. | Polyurethan-Reifen | полиуретановая шина |
| polym. | Prima-Reifen | шина высшего класса |
| polym. | Prima-Reifen | шина первого сорта |
| polym. | Prima-Reifen | первоклассная шина |
| plast. | Profilgebung des Reifens | протекторный рисунок шины |
| mil. | profilierter Reifen | шина с грунтозацепами |
| polym. | profilloser Reifen | шина с изношенным рисунком (протектора) |
| polym. | profilloser Reifen | гладкая шина |
| polym. | profilloser Reifen | шина с гладким рисунком (протектора) |
| polym. | profilloser Reifen | изношенная шина |
| auto. | profilloser Reifen | шина с протектором без рисунка |
| chem. | profilsicherer Reifen | шина с протекторным рисунком |
| auto. | profilsicherer Reifen | покрышка с рисунком на беговой дорожке протектора |
| chem. | profilsicherer Reifen | нескользящая шина |
| plast. | Protektierapparat für das Neugummieren der Reifen | кольцевой вулканизатор (для восстановления шины или покрышки) |
| auto. | protektierter Reifen | шина с восстановленным протектором |
| auto. | protektierter Reifen | покрышка, восстановленная наложением нового протектора |
| plast. | Prüfgrößen der Reifen | размеры экспериментальных шин |
| plast. | Prüfgrößen der Reifen | размеры опытных шин |
| polym. | Prüfrennen des Reifens | пробный пробег шины |
| polym. | Prüfrennen des Reifens | обкатка шины на станке |
| chem. | Prüfstandleistung des Reifens | ходимость шины на обкаточном станке |
| chem. | Prüfstandleistung des Reifens | станочный километраж шины |
| auto. | PU-Reifen | шина из полиуретана |
| mil. | quergestreifter Reifen | шина с грунтозацепами |
| sport. | quergestreifter Reifen | покрышка с гладкими продольными ребрами |
| plast. | R-Reifen | шина типа "Р" (шина радиальной конструкции) |
| chem. | R-Reifen | шина тира "Р" (шина радиальной конструкции) |
| plast. | Radial-Reifen | шина типа "Р" (шина радиальной конструкции) |
| auto. | Radial-Reifen | радиальные шины |
| polym. | R-Cot-Reifen | шина с оптимизированным контуром качения |
| auto. | Reifen-Abriebspur | след шины при юзе колёс |
| auto. | Reifen-Abriebspur | след шины при блокировке колёс |
| chem. | Reifen auf Kautschukseidenkord | покрышка из искусственного шёлка |
| auto. | Reifen, Batterien, Zubehör | шины, аккумуляторные батареи, автомобильные принадлежности |
| auto. | Reifen-Bremsspur | след шины при торможении |
| auto. | Reifen-Demontage-Zange | щипцы для демонтажа шины |
| auto. | Reifen-Demontage-Zange | щипцы для демонтажа шин |
| polym. | Reifen-Demontiergerät | устройство для демонтажа шин |
| met.work. | Reifen der Formmasse | отстаивание формовочной смеси |
| foundr. | Reifen der Formmasse | выравнивание влажности формовочных смесей |
| polym. | Reifen der kleinen Größe | МГШ |
| auto. | Reifen der kleinen Größe | малогабаритная шина |
| polym. | Reifen der mittleren Größe | СГШ |
| auto. | Reifen der mittleren Größe | среднегабаритная шина |
| agric. | Reifen der Sahne | сливкосозревание |
| chem. | Reifen der Spinnlösung | созревание прядильного раствора |
| agric. | Reifen der Triebe | вызревание побегов |
| chem. | Reifen der Viskose | созревание вискозы |
| agric. | Reifen des Käses | выдерживание сыров |
| agric. | Reifen des Rahmes | сливкосозревание |
| food.ind. | Reifen des Weines | выдержка вина |
| chem. | Reifen des Weins | созревание вина |
| auto. | Reifen-Fahrbahn-Geräusch | шум от качения шин (SKY) |
| auto. | Reifen für atmosphärischen Druck | шина атмосферного давления |
| polym. | Reifen für die Erstausrüstung | шина для комплектации нового автомобиля |
| plast. | Reifen für Erdbewegungsmaschinen | шина для землеройно-транспортных машин |
| chem. | Reifen für Erdbewegungsmaschinen | шина для землеройно-транспортный машин |
| polym. | Reifen für Geländefahrzeuge | шины для автомобилей высокой проходимости |
| chem. | Reifen für Gesellschaftswagen | шина для туристического автомобиля |
| chem. | Reifen für Kraftwagen | автошина |
| chem. | Reifen für Kraftwagen | автомобильная шина |
| plast. | Reifen für Landwirtschaft | сельскохозяйственная покрышка |
| plast. | Reifen für Landwirtschaft | покрышка для сельского хозяйства |
| polym. | Reifen für Landwirtschaft | шина для сельского хозяйства |
| polym. | Reifen für Landwirtschaft | сельскохозяйственная шина |
| chem. | Reifen für Sattel- und Gelenkkraftfahrzeuge | шина для седельных тягачей и автомобилей с прицепами со сцепным соединением |
| chem. | Reifen für Stollen- und Steinbruchbeitriebe | шина для карьерных работ и работ в каменоломнях |
| plast. | Reifen für Stollen- und Steinbruchbetriebe | шина для карьерных работ и работ в каменоломнях |
| polym. | Reifen für Stollen- und Steinbruchbetriebe | шина для карьерных работ |
| polym. | Reifen für Straße und Gelände | шина для дорог и бездорожья |
| mil. | Reifen für Straße und Gelände | комбинированная шина |
| mil. | Reifen für Straße und Gelände | комбинированная покрышка |
| polym. | Reifen für verweiterte Felgen | шина для уширенных ободов |
| plast. | Reifen in Diagonalbauweise | шина диагональной конструкции |
| polym. | Reifen in Diagonalbauweise | диагональная шина |
| plast. | Reifen konventioneller Bauart | обычная шина |
| polym. | Reifen konventioneller Bauart | диагональная шина |
| auto. | Reifen-Luftdruck | давление воздуха в шинах (Александр Рыжов) |
| polym. | Reifen mit abgefahrenem Profil | изношенная шина |
| polym. | Reifen mit abgefahrenem Profil | шина с гладким рисунком (протектора) |
| plast. | Reifen mit abgefahrenem Profil | шина с изношенным рисунком протектора |
| polym. | Reifen mit abgefahrenem Profil | шина с изношенным рисунком (протектора) |
| polym. | Reifen mit abgefahrenem Profil | гладкая шина |
| auto. | Reifen mit abnehmbarer Lauffläche | шина со съёмным протектором |
| plast. | Reifen mit doppeltem Wulstkern | покрышка с двойным крылом |
| polym. | Reifen mit doppeltem Wulstkern | шина с двойным крылом |
| plast. | Reifen mit erhöhter Lagenzahl | покрышка повышенной слойности |
| polym. | Reifen mit erhöhter Lagenzahl | шина повышенной слойности |
| auto. | Reifen mit Geländeprofil | шина с рисунком протектора повышенной проходимости |
| polym. | Reifen mit gestörtem Gleichgewicht | шина с дисбалансом |
| polym. | Reifen mit gestörtem Gleichgewicht | шина с дебалансом |
| mil. | Reifen mit Greifer-Stollenprofil | шина с грунтозацепами |
| auto. | Reifen mit griffigem Profil | шина с вездеходным протектором |
| auto. | Reifen mit griffigem Profil | шина с рисунком протектора повышенной проходимости |
| auto. | Reifen mit Innenschmierung | шина с жидкостью во внутренней полости для самозаклеивания повреждений |
| auto. | Reifen mit Luftschlauch | камерная шина |
| polym. | Reifen mit Metalleinlagen | металлокордная шина |
| chem. | Reifen mit Metalleinlagen | шина из металлокорда |
| polym. | Reifen mit Normalquerschnitt | шина стандартного профиля |
| auto. | Reifen mit Notlaufeigenschaften | безопасная шина (шина с технологией RunFlat marinik) |
| auto. | Reifen mit reguliertem Innendruck | шина с регулируемым давлением |
| auto. | Reifen mit Schlauch | шина с камерой |
| auto. | Reifen mit Schlauch | камерная шина |
| polym. | Reifen mit veränderlichem Luftdruck | шина с регулируемым давлением |
| chem. | Reifen mit Zellkautschukfüllung | шина с губчатой камерой |
| auto. | Reifen-Montier- und Abziehgerät | стенд для монтажа и демонтажа шин |
| plast. | Reifen neuprotektierter | восстановленная покрышка |
| plast. | Reifen neuprotektierter | восстановленная шина |
| auto. | Reifen ohne Schlauch | бескамерная шина |
| polym. | Reifen-Rauh-Maschine | станок для шероховки шин |
| auto. | Reifen-Rollspur | след шины при качении |
| auto. | Reifen rundum wechseln | менять шины по кругу (Andrey Truhachev) |
| auto. | Reifen-Rutschspur | след шины при буксовании |
| auto. | Reifen – Sommer | шины – летние (Александр Рыжов) |
| tech. | Reifen von Fotoemulsionen | созревание фотографических эмульсий |
| auto. | Reifen – Winter | шины – зимние (Александр Рыжов) |
| polym. | Reyon-Reifen | шина с вискозным кордом |
| plast. | roher Reifen | сырая покрышка |
| polym. | roher Reifen | сырая шина |
| plast. | roher Reifen | невулканизованная покрышка |
| polym. | roher Reifen | невулканизованная шина |
| plast. | Rohling des Reifens | сырая шина |
| plast. | Rohling des Reifens | сырая покрышка |
| plast. | Rohling des Reifens | невулканизованная покрышка |
| polym. | Rohling des Reifens | невулканизованная шина |
| plast. | Rollumfang des Reifens | окружность шины при качении |
| polym. | rollwiderstandsoptimierter Reifen | шина с оптимизированным сопротивлением качению |
| polym. | rollwiderstandsoptimierter Reifen | шина с оптимированным сопротивлением качению |
| polym. | rollwiderstandsoptimierter Reifen | шина с низким сопротивлением качению |
| plast. | RS-Reifen | шина типа "PC" (шина радиальной конструкции со съёмным протектором) |
| polym. | RS-Reifen | шина типа PC (шина радиальной конструкции со съёмным протектором) |
| chem. | RS-Reifen | шина типа "РС" (шина радиальной конструкции со съёмным протектором) |
| auto. | Run Flat-Reifen | самонесущая шина позволяет проехать 50-150 км. после прокола (Andreas_Erem) |
| polym. | runderneuerter Reifen | шина, восстановленная от борта до борта |
| auto. | runderneuerter Reifen | покрышка, восстановленная наложением нового протектора |
| polym. | Run-Flat-Reifen | шина, сохраняющая работоспособность в спущенном состоянии |
| auto. | Rutschen des Reifens | скольжение шины |
| polym. | rutschfester Reifen | нескользящая шина |
| polym. | rutschfester Reifen | не подверженная заносу шина |
| polym. | schaumgefüllter Reifen | шина с губчатым заполнением |
| plast. | Scheitellinie des Reifens | экватор шины |
| plast. | Scheitellinie des Reifens | осевая линия шины |
| polym. | Scheitellinie des Reifens | экваториальная плоскость шины |
| polym. | Scheitellinie des Reifens | продольная плоскость шины |
| auto. | schlauchlos-Reifen | бескамерная шина |
| auto. | schlauchloser Reifen | бескамерная шина |
| polym. | Schluckgrad des Reifens | амортизационная способность шины |
| polym. | Schnellaufsicherheit von Reifen | высокоскоростные свойства шин |
| polym. | Schnellaufsicherheit von Reifen | безопасность шин при высоких скоростях |
| mil. | schussfester Reifen | шина-гусматик |
| mil. | schussfester Reifen | пулестойкая шина |
| mil. | schusssicherer Reifen | шина-гусматик |
| polym. | schusssicherer Reifen | шина, стойкая к прострелу |
| mil. | schusssicherer Reifen | пулестойкая шина |
| auto. | sechzigprozentiger Reifen | шина серии 60 (высота профиля составляет 60% от его ширины) |
| chem. | Seitenwand des Reifens | боковая стенка покрышки |
| auto. | semipneumatischer Reifen | полупневматическая шина (Gaist) |
| auto. | S+G-Reifen | шина с универсальным рисунком протектора |
| chem. | S+G-Reifen | шина для дорог и бездорожья |
| auto. | Sicherheitsschulter des Reifens | заплечик шины (увеличивает поверхность сцепления шины с дорогой при движении на поворотах) |
| meat. | sichtbares Reifen | явное созревание |
| auto. | siebzigprozentiger Reifen | шина серии 70 (высота профиля составляет 70% от его ширины) |
| auto. | Sitzdurchmesser des Reifens | посадочный диаметр шины |
| auto. | sl-Reifen | бескамерная шина |
| chem. | Solleistung des Reifen | гарантийный километраж шины |
| polym. | Solleistung des Reifens | гарантийный километраж пробега шины |
| polym. | Sommereigenschaften des Reifens | свойства шины для эксплуатации в летних условиях |
| polym. | Sommerprofil des Reifens | рисунок протектора шины для эксплуатации в летних условиях |
| plast. | Spannvorgang des rohen Reifens | формование сырой покрышки |
| polym. | Spannvorgang des rohen Reifens | формование невулканизованной шины |
| auto. | spikeloser Reifen | шина без шипов противоскольжения |
| auto. | Spikes-Reifen | шина с шипами противоскольжения |
| polym. | Spurhaltung des Reifens | сила сцепления шины с дорогой |
| auto. | SR-Reifen | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до км/ч |
| plast. | Stauchung des Reifens | деформация шины |
| polym. | Stauchung des Reifens | прогиб шины |
| polym. | Steilschulter-Reifen | шина для обода с наклонными полками (с углом наклона полки 15°) |
| meat. | stickiges Reifen | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания |
| meat. | stickiges Reifen | гнилостное разложение мяса в результате длительного хранения |
| chem. | Straßen- und Gelände-Reifen | шина для дорог и бездорожья |
| chem. | Straßenleistung des Reifens | эксплуатационная долговечность шины |
| chem. | Straßenleistung des Reifens | дорожный километраж пробега шины |
| plast. | Super-Record-Reifen | шина для езды со скоростями выше 175 км/час |
| auto. | Super-Single-Reifen | широкопрофильная шина |
| auto. | T+C-Reifen | шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года |
| plast. | Thermik des Reifens | тепловой режим работы шины |
| auto. | Town- and Country-Reifen | шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года |
| polym. | Town-and-Country-Reifen | шина для городских и сельских дорог |
| polym. | Traktor-Grader-Reifen | шина для грейдерных тракторов |
| plast. | Transport-Reifen | грузовая шина для малотоннажных автомобилей |
| polym. | Trommelprüfung des Reifens | обкатка шины на станке |
| polym. | Trommelprüfung des Reifens | станочное испытание шины |
| chem. | Trommelprüfung des Reifens | станочное испытание покрышки |
| chem. | Trommelprüfung des Reifens | обкатка покрышки на станке |
| auto. | Tubeless-Reifen | бескамерная шина |
| plast. | unvulkanisierter Reifen | невулканизованная покрышка |
| plast. | unvulkanisierter Reifen | сырая покрышка |
| polym. | unvulkanisierter Reifen | сырая шина |
| polym. | unvulkanisierter Reifen | невулканизованная шина |
| polym. | unzerkleinerter Reifen | целая шина |
| polym. | unzerkleinerter Reifen | неизмельчённая шина |
| polym. | unzureichend aufgepumpter Reifen | шина с недостаточным внутренним давлением |
| polym. | unzureichend aufgepumpter Reifen | недокачанная шина |
| polym. | verbrauchsgünstiger Reifen | высокоэкономичная шина |
| resin. | verstärkter Reifen | усиленная покрышка |
| plast. | verstärkter Reifen | усиленная шина |
| publ.util. | V-förmiger Reifen | бандаж V-образного сечения |
| sport. | vollprotektierter Reifen | однотрубка с глубоким рисунком |
| polym. | VR-Reifen | шина для скоростей свыше 210 км/ч |
| auto. | VR-Reifen | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью движения более 210 км/ч |
| plast. | Wachstum des Reifens | разнашивание увеличение наружных габаритов шины |
| polym. | Wachstum des Reifens | разнашивание шины |
| energ.ind. | Walkarbeit der Reifen | работа деформации шин |
| chem. | Walkzone des Reifens | зона прогиба покрышки |
| plast. | Wandern des Reifens auf der Felge | проворачивание шины на ободе |
| agric. | Wanne zum Reifen des Rahmes | сливкосозревательная ванна |
| auto. | Wechselgeschwindigkeit der Bodenberührung des Reifens | изменение скорости качения шины (по неровной дороге) |
| polym. | wintertauglicher Reifen | шина для зимних условий |
| polym. | wintertauglicher Reifen | зимняя шина |
| auto. | wulstloser Reifen | прямобортная покрышка |
| auto. | wulstloser Reifen | безбортовая покрышка |
| auto. | wulstloser Reifen | прямобортная шина |
| polym. | Zenith des Reifens | экваториальная плоскость шины |
| plast. | Zenith des Reifens | центральная линия в коронной зоне шины |
| plast. | Zenith des Reifens | экватор шины |
| polym. | Zenith des Reifens | продольная плоскость шины |
| resin. | Zero-Reifen | зеро-шина |
| polym. | zerplatzter Reifen | разорванная шина |
| polym. | zerplatzter Reifen | лопнувшая шина |
| auto. | ZR-Reifen | шины с индексом скорости ZR (для скоростей превышающих 240 км/ч marinik) |
| agric. | zu reifen beginnen | приспевать |
| polym. | Zweikern-Reifen | двубортная шина |
| plast. | zweispuriger Reifen | шина с двухдорожечным протектором |
| polym. | zweispuriger Reifen | шина с двухдорожечным рисунком (протектора) |
| plast. | übergepumpter Reifen | перекачанная шина |
| polym. | übergepumpter Reifen | перекаченная шина |
| polym. | überlasteter Reifen | перегруженная шина |
| plast. | überpumpter Reifen | перекачанная шина |
| auto. | Übertragungsfähigkeit der Reifen | способность шин передавать тяговое усилие |
| plast. | Überzug für Reifen | чехол для шин |
| sport. | Übung mit Reifen | упражнение с обручем |
