Terms containing Rausche

Subject	German	Russian
gen.	das Bachlein rauscht	ручеёк журчит
gen.	das Wasser rauscht über das Wehr	вода с шумом переливается через плотину
gen.	den Rausch ausschlafen	протрезвиться
gen.	den Rausch ausschlafen	проспаться (о пьяном)
gen.	der Rausch der Liebe	восторги любви
gen.	der Rausch holte ihn plötzlich	он сразу опьянел
gen.	die Bäume rauschen	деревья шелестят
gen.	ein Beifallssturm rauschte durch das Theater	буря аплодисментов пронеслась по театру
gen.	ein Hase in Rausch	Заяц во хмелю
gen.	ein Rausch der Liebe	опьянение любовью
gen.	ein Rausch des Glückes	опьянение счастьем
poetic	ein Regenschauer rauschte nieder	хлынул ливень
gen.	jemandem einen Rausch anhängen	споить (кого-либо)
gen.	jemandem einen Rausch anhängen	подпоить
gen.	einen Rausch haben	быть навеселе
gen.	einen Rausch haben	быть под хмельком
psychol.	einfacher Rausch	нормальное алкогольное опьянение
gen.	er hat im Rausch einen Mann totgeschlagen	он в состоянии опьянения убил человека
gen.	er hatte einen Rausch	он был под хмельком
gen.	es kam über ihn wie ein Rausch	он был захвачен чувством
gen.	es kam über ihn wie ein Rausch	он был в упоении
gen.	es rauscht in den Ohren	шумит в ушах
gen.	geh endlich schlafen, damit dein Rausch verfliegt	иди наконец спать, чтобы хмель вышел из головы
quant.el.	Hologramm mit gutem Signal/Rausch-Verhältnis bei der Wiedergabe	голограмма с высоким отношением сигнал/шум при восстановлении
gen.	im ersten Rausch	в первом порыве
gen.	im Rausch der Leidenschaft bemerkte er nichts	опьяненный страстью, он ничего не замечал
law	pathologisch gefärbter Rausch	опьянение с признаками патологии
law, crim.	pathologischer Rausch	патологическое опьянение
comp., MS	Perlin-Rauschen	шум Перлина
law	physiologischer Rausch	физиологическое не патологическое опьянение
microel.	Rausch-EMK	эдс шума
gen.	Rausch und Tand	суета
gen.	Rausch von Farben	буйство красок (Abete)
радиоакт.	rausch äquivalente Absorption	эквивалентное шумовое поглощение
радиоакт.	rausch äquivalente Absorption	эквивалентное поглощение шумов
радиоакт.	rausch äquivalente Quantenzahl	эквивалентное шумовое число квантов
радиоакт.	rausch äquivalente Quantenzahl	эквивалентное шумам число квантов
gen.	rauschen, radioaktive Hintergrundstrahlung	фонить (franzik)
geophys.	Rausches Gefrierkernspektrum	спектр ядер замерзания Рау
gen.	seinen Rausch ausschlafen	протрезвиться
gen.	seinen Rausch ausschlafen	проспаться о пьяном
gen.	seinen Rausch ausschlafen	проспаться, чтобы вышел хмель
gen.	seinen Rausch verschlafen	проспаться (о пьяном)
inf.	sich einen Rausch ankneipen	набраться
inf.	sich einen Rausch ankneipen	напиться
inf.	sich einen Rausch antrinken	напиться пьяным
gen.	sich einen Rausch antrinken	напиться пьяным
inf.	sich einen Rausch holen	напиться пьяным
gen.	sich einen Rausch holen	напиться пьяным
inf.	sich einen Rausch kaufen	напиться пьяным
shipb.	Signal-Rausch-Abstand	отношение сигнал/шум
automat.	Signal-Rausch-Leistungsverhältnis	отношение сигнал-шум по мощности
радиоакт.	Signal/Rausch-Quotient	отношение сигнала к шуму
радиоакт.	Signal/Rausch-Quotient	отношение сигнал-шум
comp.	Signal-Rausch-Verbesserung	улучшение соотношения сигнал-шум
comp.	Signal-Rausch-Verbesserung	улучшение отношения сигнал-шум
IT	Signal-Rausch-Verhalten	соотношение сигнал-шум
IT	Signal-Rausch-Verhalten	характеристика сигнал-шум
comp.	Signal-Rausch-Verhalten	отношение сигнал-шум
missil.	Signal-Rausch-Verhalten	отношение сигнал - шум
comp.	Signal-Rausch-Verhältnis	соотношение сигнал-шум
avia.	Signal-Rausch-Verhältnis	отношение сигнал-шум (S/R)
tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	отношение сигнала к шуму
tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	шум отношение сигнал
math.	Signal-Rausch-Verhältnis	отношение сигнал-шум
tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	помеха отношение сигнал
avia.	Signal-Rausch-Verhältnis	соотношение сигнал-шум (S/R)
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	отношение сигнал/шум
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	отношение сигнал-шум
IT	Signal-Rausch-Verhältnis	характеристика сигнал-шум
gen.	Signal-Rausch-Verhältnis	отношение сигнала к шуму
радиоакт.	Signal/Rausch-Verhältnis	отношение сигнал-шум
polygr.	Signal-zu-Rausch-Verhältnis	отношение сигнал/шум
comp.	Stör-Rausch-Verhalten	соотношение сигнал-шум
comp.	Stör-Rausch-Verhalten	отношение сигнал-шум
automat.	Träger-Rausch-Abstand	отношение сигнала несущей частоты к шуму
radio	Träger-Rausch-Verhältnis	отношение несущая частота/шум
el.	Träger-Rausch-Verhältnis	отношение сигнала несущей частоты к шуму
comp.	Träger-Rausch-Verhältnis	отношение сигнала несущей частоты к шуму
math.	weißes Rauschen	продолжительный шум