| Subject | German | Russian |
| road.wrk. | Abheben von Rasen und Humus | расчистка местности от дёрна и растительного грунта |
| gen. | auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich | на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует |
| sport. | beheizbarer Rasen | газон с подогревом |
| sport. | beheizbarer Rasen | подогреваемый газон |
| construct. | biologischer Rasen | биомасса |
| construct., plumb. | biologischer Rasen | биологическая плёнка |
| construct. | biologischer Rasen | биологическая плёнка биофильтра |
| nat.res. | biologischer Rasen | биоплёнка |
| construct. | biologischer Rasen | биологические обрастания |
| gen. | den Rasen abheben | снимать дёрн |
| gen. | den Rasen abheben | срезать дёрн |
| gen. | den Rasen ausstechen | вырезать дёрн |
| gen. | den Rasen ausstechen | резать дёрн |
| gen. | den Rasen kurz halten | подстригать газон |
| gen. | den Rasen kürz halten | коротко подстригать газон |
| garden. | den Rasen sprengen | поливать лужайку (Andrey Truhachev) |
| garden. | den Rasen sprengen | поливать газон (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Rasen zertrampeln | вытоптать траву |
| gen. | der grüne Rasen | могила |
| gen. | die Sonnenhitze versengte den Rasen | палящее солнце выжгло траву |
| gen. | die Sonnenhitze versengte den Rasen | жаркое солнце сожгло траву |
| sport. | dränierter Rasen | дренажированный газон |
| gen. | einen Rasen mit Wasser besprühen | поливать газон (напр., из дождевальной установки; водой) |
| sport. | elastischer Rasen | эластичный газон |
| gen. | er pflegte den Rasen vor dem Haus selbst | он сам ухаживал за газоном перед домом |
| sport. | glitschriger Rasen | скользкий газон |
| comp., MS | Gruppiertes Raster | сгруппированная сетка |
| sport. | grüner Rasen | зелёный газон |
| sport. | harter Rasen | жёсткий газон |
| pomp., euph. | ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в могиле |
| pomp. | ihn deckt der grüne Rasen | он покоится в земле |
| pomp., euph. | ihn deckt der kühle Rasen | он покоится в могиле |
| pomp. | ihn deckt längst der kühle Rasen | он давно покоится в могиле |
| gen. | ihn deckt schon längst der Rasen | он уже давно в могиле |
| gen. | im Fieber rasen | метаться в жару |
| gen. | im Wahnsinn rasen | буйствовать (в своём безумии) |
| gen. | im Wahnsinn rasen | безумствовать |
| gen. | kurzer Rasen | коротко подстриженный газон |
| sport. | kurzgeschorener Rasen | коротко подстриженный газон |
| sport. | künstlicher Rasen | искусственный газон |
| gen. | kürzer Rasen | коротко подстриженный газон |
| water.suppl. | lückenloser Rasen | сплошная дёрн |
| gen. | mit Rasen bedecken | дерновать (Unc) |
| agric. | mit Rasen bedecktes | луговина |
| gen. | mit Rasen belegen | обложить дёрном |
| hydrol. | mit Rasen belegte Böschung | обложенный дёрном откос |
| water.suppl. | mit Rasen belegte Böschung | одернованный откос |
| horticult. | Mähen des Rasens | подстригание газона |
| sport. | nasser Rasen | мокрый газон |
| agr. | Ort , an dem der Rasen gestochen oder ausgeackert ist | дерновище |
| agr. | Ort , an dem der Rasen gestochen oder ausgeackert ist | дернище |
| water.suppl. | pflegeintensiver Rasen | дёрн, требующий интенсивного ухода |
| comp., MS | RAS-Konto | учётная запись удалённого доступа |
| construct. | Rasen beschneiden | подстригать газон |
| Canada | Rasen biologischer | биологическая плёнка |
| agric. | Rasen-Podsol- | дернисто-подзолистый |
| agric. | Rasen-Podsol- | дерново-подзолистый |
| agric. | Rasen-Wiesen- | дернисто-луговой |
| gen. | rasend machen | бесить (Franka_LV) |
| tech. | rasend werden | озвереть |
| comp., MS | Raster für externe Daten | таблица внешних данных |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | веб-часть таблицы внешних данных |
| environ. | Raster zu Vektor | преобразование растрового изображения в векторное (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| construct. | Schalen des Rasens | резка дёрна |
| horticult. | Scheren des Rasens | подстригание газона |
| agr. | Schälen des Rasens | нарезывание дёрна |
| humor. | sich den Rasen von unten ansehen | быть на том свете (об умершем) |
| sport. | Synthetik Rasen | синтетический газон |
| sport. | Synthetik-Rasen | синтетический газон |
| sport. | synthetischer Rasen | синтетический газон |
| metrol. | Temperatur auf dem Rasen | температура травостоя |
| geol. | Temperatur auf dem Rasen | температура у земной поверхности |
| geophys. | Temperatur auf dem Rasen | температура в травостое |
| inf. | toben und rasen | рвать и метать (golowko) |
| environ. | Vektor zu Raster | преобразование векторного изображения в растровое (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| sport. | wasserdurchlässiger Rasen | дренированный газон |
| sport. | wasserdurchlässiger Rasen | дренажированный газон |
| gen. | wie ein Verrückter durch die Stadt rasen | нестись как сумасшедший по городу |
| inf. | jemanden zum Rasen bringen | доводить кого-либо до исступления (Tverdislav) |
| gen. | zum Tatort rasen | мчаться к месту преступления (Beamte rasten zum Tatort Гевар) |
