| Subject | German | Russian |
| f.trade. | an Ort und Stelle prüfen | проверять на месте |
| f.trade. | Angaben prüfen | проверять данные |
| mil., artil. | auf Gängigkeit prüfen | проверять исправность действия |
| gen. | etwas auf seine Richtigkeit prüfen | проверять правильность (чего-либо) |
| gen. | etwas auf seine Tragfähigkeit prüfen | испытывать грузоподъёмность (чего-либо) |
| fin. | etwas auf seinen Wert hin prüfen | исследовать предмет для установления стоимости |
| gen. | auf Virenfreiheit prüfe | проверить на наличие вирусов (Wir haben die E-Mail vor dem Versenden auf Virenfreiheit geprüft. wanderer1) |
| patents. | Auffassungsänderung des Prüfers | изменение мнения эксперта |
| f.trade. | Ausrüstung prüfen | проверять оборудование |
| textile | Batteurwickel-Prüfer | холстомер (прибор для контроля равномерности холстов) |
| f.trade. | Bedingungen prüfen | пересматривать условия |
| law | Belege prüfen | проверить документы |
| law, patents. | Bemerkungen des Prüfers | замечание эксперта |
| ed. | Bewertung durch zwei Prüfer | двойное оценивание |
| tech. | CO-Prüfer | индикатор окиси углерода |
| construct. | dauernd prüfen | испытывать длительное время |
| law | den Kassenbestand prüfen | ревизовать наличность кассы |
| law | den Plan prüfen | рассмотреть план |
| patents. | den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen | убеждать эксперта в правильности утверждений |
| gen. | die Brücke auf ihre Tragfähigkeit prüfen | испытывать грузоподъёмность моста |
| gen. | die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen | контроль проводится самим производителем под его личную ответственность |
| f.trade. | die Perspektiven prüfen | рассматривать перспективы |
| f.trade. | die Richtigkeit der Verrechnungen prüfen | проверять правильность расчётов |
| patents. | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers | первоначальное решение эксперта |
| patents. | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers | первичное решение экспертизы |
| f.trade. | die Verpackung prüfen | проверять упаковку |
| law | die Zuständigkeit prüfen | проверить подсудность (Hasberger, Seitz und Partner) |
| auto. | die Zündeinstellung prüfen | проверить установку зажигания |
| law | Dokumente prüfen | просмотреть документы |
| law | Dokumente prüfen | проверить документы |
| f.trade. | ein Angebot prüfen | изучать предложение |
| f.trade. | ein Dokument prüfen | рассматривать документ |
| f.trade. | ein Dokument prüfen | проверять документ |
| f.trade. | ein Konto prüfen | проверять счёт |
| f.trade. | ein Schiff prüfen | осматривать судно |
| f.trade. | eine Anforderung prüfen | рассматривать заявку |
| f.trade. | eine Anforderung prüfen | изучать заявку |
| f.trade. | eine Anfrage prüfen | рассматривать запрос |
| f.trade. | eine Eingabe prüfen | рассматривать заявление |
| f.trade. | eine Frage prüfen | рассматривать вопрос |
| f.trade. | eine Rechnung prüfen | проверять счёт |
| patents., amer. | einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen | пересмотреть отказное решение эксперта |
| f.trade. | einen Anspruch prüfen | рассматривать претензию |
| f.trade. | einen Protest prüfen | рассматривать протест |
| gen. | Eingaben prüfen | разбирать заявления |
| gen. | Eingaben prüfen | просматривать заявления |
| gen. | gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann | дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод |
| law | Gutachten des Prüfers | заключение ревизора (jurist-vent) |
| gen. | in der Mathematik prüfen | экзаменовать по математике |
| gen. | etwas in eigener Verantwortung prüfen | проводить контроль под свою личную ответственность |
| gen. | in Sprachen prüfen | экзаменовать по языкам |
| patents., amer. | Interference-Prüfer | эксперт по вопросам совпадений |
| IMF. | interner Prüfer | внутренний ревизор |
| IMF. | interner Prüfer | внутренний аудитор |
| law | juristischer Prüfer | эксперт-юрист |
| f.trade. | Kollianzahl prüfen | проверять количество мест |
| f.trade. | Modell prüfen | испытывать модель |
| f.trade. | Muster prüfen | испытывать образцы |
| f.trade. | Muster prüfen | осматривать образцы |
| gen. | Möglichkeiten prüfen | изучать возможности (für + Akkusativ Abete) |
| construct. | nach Lotlinie prüfen | проверять по отвесу |
| law | Papiere prüfen | проверять документы |
| IT | Programm auf Konsistenz prüfen | проверять программу на связность |
| mil. | Prüf-Bit | проверочный бит |
| mil. | Prüf-Bit | контрольный разряд |
| mil. | Prüf-Bit | контрольный бит |
| auto. | Prüf-Funkenstrecke | двухэлектродный искровой разрядник |
| el. | Prüf. Spg, Prüfspannung | испытательное напряжение |
| shipb. | prüfen mit Prüfrot | проверять методом цветной дефектоскопии |
| comp. | prüfen mittels Tastatur | проверять с помощью контрольника |
| patents. | Prüfer für Klasse 12 | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 |
| law | Prüfer für Warenzeichen | эксперт по товарным знакам |
| law, patents. | rechtskundiger Prüfer | эксперт-юрист |
| law | sachverständig prüfen | произвести экспертизу |
| econ. | sachverständig prüfen | производить экспертизу |
| patents. | sachverständig prüfen | проводить экспертизу (со знанием дела) |
| gen. | sich prüfen | проверять самого себя |
| construct. | sorgfältig prüfen | тщательно осматривать |
| law | technisch gebildeter Prüfer | эксперт с техническим образованием |
| patents. | technisch gebildeter Prüfer | технический эксперт |
| law | Unterlagen prüfen | проверить документы |
| shipb. | US-Prüfer | оператор ультразвукового контроля |
| patents. | vom Prüfer gerügte Mängel | обнаруженные экспертом недостатки |
| patents. | Vorgesetzter Prüfer | главный эксперт (в Великобритании) |
